решение арбитражного суда
décision arbitrale · sentence arbitrale
Арбитражный суд oor Frans
Арбитражный суд
Vertalings in die woordeboek Russies - Frans
tribunal arbitral
Если стороны не договорились о предмете спора до назначения Председателя Арбитражного суда, то предмет определяется Арбитражным судом.
Si les parties ne s'accordent pas sur l'objet du litige avant la désignation du Président du tribunal arbitral, c'est le tribunal arbitral qui le détermine.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
арбитражный суд
Vertalings in die woordeboek Russies - Frans
instance arbitrale
Дело в том, что в Венгрии национальные нормы, регулирующие согласитель-ную процедуру, определяются правилами процедуры арбитражных судов
Le fait est qu'en Hongrie, les règles régissant la conciliation au niveau national relèvent des règlements de procédure des instances arbitrales
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Однако неясность, связанная с их статусом, не помешала арбитражным судам рассматривать их в качестве последующей практики
Et ça juste là?UN-2 UN-2
[ключевые слова: арбитражные решения; арбитражный суд; решение; форма арбитражного соглашения; процедура; мировое соглашение]
Quel est le but?UN-2 UN-2
Правоприменительный суд посчитал, что нельзя ссылаться на неправомочность арбитражного суда в момент признания арбитражного решения.
Voici ma mainUN-2 UN-2
Московский арбитражный суд разбирает около # % всех гражданско-правовых дел в сфере интеллектуальной собственности, рассматриваемых арбитражными судами Российской Федерации
Décision du Conseil du # novembre # relative à la signature d'un protocole à l’accord de stabilisation et d’association entre la Communauté européenne et ses États membres, d’une part, et l’ancienne République yougoslave de Macédoine, d’autre part, sur un accord-cadre entre la Communauté européenne et l’ancienne République yougoslave de Macédoine établissant les principes généraux de la participation de l’ancienne République yougoslave de Macédoine aux programmes communautairesMultiUn MultiUn
Арбитражный суд может собраться в любом месте, которое он считает надлежащим, для осмотра товаров, другого имущества или документов.
Ecoute, on a besoin des menottesUN-2 UN-2
, и, кроме того, эта позиция получила поддержку в решениях арбитражных судов
Je ne peux pas faire si vous me regardezUN-2 UN-2
См. дело в Арбитражном суде МТП, Франция, решение No # nternational Court of Arbitration Bulletin # год
LE VENGEUR COURT TOUJOURSMultiUn MultiUn
Порядок производства предусматривает образование арбитражного суда в соответствии с Регламентом.
Amenons- leur de l' oxygène là- basUN-2 UN-2
Нижестоящим судом было установлено, что арбитражный суд допустил процессуальное нарушение, упомянутое в статье 36 (1)(a)(ii) ТЗА.
vu la proposition de règlement du Conseil (COMUN-2 UN-2
Арбитражный суд согласился с этим выводом.
Long Tom, prends le dernier chariotUN-2 UN-2
Несколько арбитражных судов присудили возмещение вреда иностранцам, которые стали жертвами неправомерной высылки.
Qu'il s'agisse de la Constitution, des droits de la personne ou de l'enseignement proprement dit, l'autre endroit partage avec un comité une expérience qui est trés vasteUN-2 UN-2
● подача апелляций в Арбитражный суд
Je demande une interception?MultiUn MultiUn
См. также постановление No 36/98 от 1 апреля 1998 года бельгийского арбитражного суда.
Non, je veux rester avec vousUN-2 UN-2
Однако арбитражный суд может продлевать сроки, если находит это оправданным.
Des cas de surdosage ont été rapportés pendant la surveillance post-commercialisationUN-2 UN-2
Международные суды, арбитражные суды и совместные комиссии
considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à lUN-2 UN-2
Арбитражный суд изменил первое решение и присудил покупателю компенсацию всех убытков
Le Centre de confirmation des mandats de l'Immigration (CCMI) en a été exclu, car il est vérifié par les Services du CIPC.MultiUn MultiUn
а) Белу-Оризонти, Бразилия ( # мая # года)- семинар, проведенный в сотрудничестве с арбитражным судом штата Минас-Жерайс (около # участников
Services obligatoires additionnelsMultiUn MultiUn
Признание арбитражным судом ничтожности договора автоматически не влечет за собой недействительности арбитражной оговорки.
De ce fait, le droit pour les sociétés n'ayant pas coopéré avait été fixé à un niveau qui correspondait à la marge de dumping moyenne pondérée établie pour les types de produits les plus vendus par le producteur-exportateur ayant coopéré présentant la marge de dumping la plus élevéeUN-2 UN-2
Переходя к вопросу об арбитраже, г-н Амзази указывает, что арбитражный суд уполномочен принимать жалобы.
Monsieur le Président, je remercie ma collégue d'Etobicoke-Lakeshore pour sa question sérieuseUN-2 UN-2
Нарушения прав на фирменные наименования рассматриваются в государственных арбитражных судах
Conclusions de la partie requéranteMultiUn MultiUn
Арбитражный суд может, по просьбе одной из сторон, указать на необходимые временные меры защиты.
Je fais tourner la stationUN-2 UN-2
Если совет собирается не в установленном порядке, мы можем потребовать его отмены в арбитражном суде
Rencontres périodiques pour échanger des renseignements et des résultats de travaux de prospective avec les É.-U., le R.-U. et autres alliés Les S-T peuvent-elles aider?Literature Literature
Решение, вынесенное арбитражным судом, является окончательным и обязательным для сторон в споре
Je l' ai posée à M.Dubois étant petitMultiUn MultiUn
Отвод арбитражного суда по неподсудности
La consultation englobera aussi d’autres partiesprenantes concernées afin, notamment, de tenir compte des moyens techniques et économiques les plus appropriés pour la mise en œuvreUN-2 UN-2
Было также оговорено, что решение, вынесенное арбитражным судом, будет окончательным и обязательным
Le juge a quo interroge la Cour sur la question de savoir si les dispositions en cause ne placent pas l'Etat belge dans une situation plus favorable que les autres créanciers, ce qui méconnaîtrait le principe de l'égalité des créanciers tel que celui-ci est notamment consacré aux articles # et # de la loi hypothécaire du # décembre #, aux articles # et # de la loi du # août # ou en tant que principe général se dégageant de ces dispositionsMultiUn MultiUn
9873 sinne gevind in 22 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.