арбитражная оговорка oor Frans
арбитражная оговорка
Vertalings in die woordeboek Russies - Frans
clause compromissoire
Кроме того, было указано, что арбитражная оговорка не распространяется на предмет спора
En outre, ils soutenaient que la clause compromissoire n'englobait pas l'objet du différend
clause d'arbitrage
Стороны были связаны договором между акционерами, содержавшим арбитражную оговорку
Les parties sont liées par une convention entre actionnaires qui contient une clause d'arbitrage
clause arbitrale
clause d'arbitrage obligatoire
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Проект типовой арбитражной оговорки для договоров
Vous savez que vous le voulezUN-2 UN-2
Утверждается, однако, что само наличие арбитражной оговорки способствует быстрому урегулированию споров
J'ai toutefois certaines préoccupations qui concernent aussi bien notre pays lui-mźme que sa situation internationaleMultiUn MultiUn
Признание арбитражным судом ничтожности договора автоматически не влечет за собой недействительности арбитражной оговорки.
Deux des trois importateurs qui ont mis en œuvre des systèmes internes pour gérer le processus douanier ont réduit leurs frais de courtage.UN-2 UN-2
[ключевые слова: арбитражная оговорка, действительность, процедура, недопустимость повторного рассмотрения однажды решенного дела, договоры, автономность положений договора]
Kaylee s' en sort, on vous débarque sur WhitefallUN-2 UN-2
[ключевые слова: арбитражная оговорка; суд]
Monsieur le Président, à l'heure actuelle personne dans ce pays n'est d'accord sur la faēon d'évaluer la pauvretéUN-2 UN-2
Многие развитые и развивающиеся страны сомневаются в целесообразности включения арбитражной оговорки в Типовую конвенцию Организации Объединенных Наций
On mentionne que parmi les grands conglomérats actuels se retrouvent certaines entreprises canadiennes.MultiUn MultiUn
Например, в подпункте а) говорится об арбитражном соглашении, а в подпункте b)- об арбитражной оговорке
Ils I' ont amené ici tout de suite, non?MultiUn MultiUn
Типовая арбитражная оговорка для включения в договоры
Les autres l' auront que demainUN-2 UN-2
Не в интересах сторон ограничивать сферу действия арбитражной оговорки лишь спорами, связанными с качеством товара.
Au troisième trimestre de #, MobilCom a enregistré une perte avant intérêts et impôts (EBIT) de #,# milliards d'euros, tandis que ses fonds propres se montaient à #,# millions d'euros (#: #,# milliards d'euros); elle n'a pu éviter la faillite qui menaçait en septembre # que grâce au prêt de trésorerie de # millions accordé par KfW et garanti par l'ÉtatUN-2 UN-2
Проект типовой арбитражной оговорки
Me traitez- vous de menteur?MultiUn MultiUn
Кроме того, было указано, что арбитражная оговорка не распространяется на предмет спора
Vous voulez que j' en monte un?MultiUn MultiUn
Замечания по проекту типовой арбитражной оговорки для договоров
Quand tu veuxMultiUn MultiUn
[Арбитражное соглашение может быть заключено в виде арбитражной оговорки в договоре и в виде отдельного соглашения
Nous formons nos gens en prévision du jour oł cette idée sera retenueMultiUn MultiUn
Контракт содержал арбитражную оговорку и оферту, что было осуществлено истцом в отношении только части поставки
Et le meurtre des agents?MultiUn MultiUn
арбитражная оговорка
Durée du régime d'aide ou de l'aide individuelleUN-2 UN-2
Признание третейским судом ничтожности договора само по себе не влечет за собой недействительности арбитражной оговорки.
Dans sa décision, la FCC a émis une série de conditions.UN-2 UN-2
Арбитражная оговорка в этих правилах предусматривала, что в рамках ассоциации решения арбитражного суда имеют окончательную и неоспоримую силу
l'autre culture visée ci-avant ne peut pas appartenir au groupe "végétaux à faible besoin d'azote"MultiUn MultiUn
арбитражная оговорка
Les Instructions d Utilisation mentionnées dans la notice doivent être lues avec attention avant toute utilisation d OptiSetUN-2 UN-2
В договор аренды, заключенный между истцом и ответчиком, была включена арбитражная оговорка
Tout ce que je sais, c' est que tout tourne autour d' EchoMultiUn MultiUn
Включение арбитражной оговорки или соглашения путем простой ссылки или на основании обычных коммерческих взаимоотношений
La maman de Milos.ZunovacMultiUn MultiUn
Доказательственные и арбитражные оговорки могут в некоторых странах требовать наличия письменного и подписанного документа.
Impossible de suivre GodzillaUN-2 UN-2
[ключевые слова: арбитражная оговорка; арбитражное соглашение; арбитражное соглашение – действительность; суды]
C' est le Lac de l' ÉchoUN-2 UN-2
Одно из соглашений содержало арбитражную оговорку, другое же ее не предусматривало.
S’il est nécessaire de déplacer le véhicule entre les étapes, celui-ci est poussé jusqu’à la zone d’essai suivante (sans recharge par récupérationUN-2 UN-2
В ответном письме общество выразило согласие с предложенным изменением арбитражной оговорки и назначило своего арбитра для разрешения спора.
Si ceci est impossible avec un cycle d'essai unique (p. ex. pour des filtres à particules à régénération périodique), plusieurs cycles d'essai doivent être exécutés et les résultats de l'essai moyennés et/ou pondérésUN-2 UN-2
Многие развитые и развивающиеся страны сомневаются в целесообразности включения арбитражной оговорки в Типовую конвенцию Организации Объединенных Наций.
Sa famiIIe a cette ferme depuis pIus de cent ansUN-2 UN-2
1453 sinne gevind in 12 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.