арбитр oor Frans
арбитр
Vertalings in die woordeboek Russies - Frans
arbitre
Арбитр, назначенный истцами, умер до назначения третьего арбитра.
Avant que le tiers arbitre ait pu être nommé, l'arbitre désigné par les demandeurs était décédé.
juge
Ваша обязанность - быть объективным арбитром закона, а не заниматься клоунадой за него.
Vous êtes responsable de juger objectivement, et non de faire le travail de ce clown.
médiateur
Министерство внутренних дел систематически подключается к таким ситуациям посредством назначения арбитра, что позволяет урегулировать подобного рода ситуации, носящие сугубо частный характер.
Le Ministère de l’intérieur est systématiquement intervenu moyennant la désignation d’un médiateur qui a permis de régler ces affaires essentiellement privées.
arbitre (juge)
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Если по истечении двух месяцев после назначения второго арбитра Председатель арбитражного суда не назначается, то по просьбе одной из сторон Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций назначает его в течение следующих двух месяцев.
Frère!Vous deux, protégez le maître!UN-2 UN-2
Напротив, можно сказать, что в контексте перевозок, охваченных проектом конвенции, такая система позволяет избежать коллизий, которые, вероятно, возникли бы в отсутствие подобного положения, поскольку в таком случае у судей и арбитров не было бы никаких ориентиров для определения того, какие правила следует применять для установления ответственности перевозчика в случае локализованной потери или повреждения
Le Gouvernement flamand fixe la date d'entrée en vigueur du systèmeMultiUn MultiUn
Касаясь седьмого принципа, относящегося непосредственно к механизмам на уровне компаний, он подчеркнул, что методами их деятельности должны являться диалог и посредничество, а не узурпация компанией роли арбитра.
Vous devez bien commencer à sentir que le temps vous rattrapeUN-2 UN-2
будет иметь исключительные полномочия на то, чтобы выступать в качестве арбитра в целях предотвращения или урегулирования любых проблем или споров, касающихся процесса выборов, во взаимодействии с посредником;
Ordonnance du président du Tribunal de première instance du # février #- Icuna.Com/ParlementUN-2 UN-2
Если по истечении трех месяцев со дня получения просьбы одна из сторон не назначила арбитра или арбитры не смогли избрать председателя, любая из сторон может обратиться к Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций с просьбой назначить арбитра или председателя арбитражного суда.
L'amendement # se lit comme suitUN-2 UN-2
Эти заявления рассматриваются, как отмечалось ранее, исходя из общих установок, согласованных год тому назад в Рабочей группе, которая, как известно, предложила, чтобы при рассмотрении подобных актов и деклараций учитывались: дата; полномочия автора/органа; форма; содержание; контекст и обстоятельства; цель; адресаты; реакция адресатов; реакция третьих сторон; основания; осуществление; изменение; прекращение/отзыв; юридическая сфера охвата; решение судьи или арбитра; замечания и библиография
Durée du régime d'aide ou de l'aide individuelleUN-2 UN-2
Истцы обратились в суд с просьбой отменить арбитражное решение, вынесенное единоличным арбитром.
Oui... quelque chose dans le genreUN-2 UN-2
Заявитель затем может определить, следует ли переходить к процедуре назначения альтернативного арбитра в соответствии с Регламентом.
Nous sommes des Hobbits de la ComtéUN-2 UN-2
Наконец, когда различие интересов приводит к возникновению политических дилемм, в качестве арбитра приходится выступать директивным органам самого высокого уровня, обычно- канцелярии премьер-министра
Imaginez ce qui se passerait si on allégeait le fardeau fiscal des gensMultiUn MultiUn
Рабочая группа обсудила целесообразность урегулирования в Арбитражном регламенте ЮНСИТРАЛ вопроса об ответственности арбитров и учреждений, выполняющих функции компетентного органа.
Toutes les régions du Canada ont bénéficié du FTCPEC.UN-2 UN-2
Если производится замена арбитра, разбирательство возобновляется со стадии, на которой заменяемый арбитр прекратил выполнять свои функции, если арбитражный суд не примет иного решения
Peut- être bienMultiUn MultiUn
Рассматривая вопрос о подсудности спора, Суд по морским и торговым делам констатировал, что, хотя из агентского соглашения следует, что компании СJ и D договорились об обращении в арбитраж, учреждения под названием Копенгагенская ассоциация морских арбитров в Дании не существует.
Noms des principaux dirigeants (directeurs généraux, chefs de département, gestionnaires des services de comptabilité, responsable des affaires douanières, etcUN-2 UN-2
Согласно статьям # и # Арбитражного регламента, компетентный орган назначает членов арбитражного суда, а согласно статье # Регламента может также, по получении соответствующего обращения, принимать решения об отводе арбитров
Le port de Los Angeles, dans # h, à l' aubeMultiUn MultiUn
Как становится ясно из заявлений дипломатов и из научных исследований, когда большинство государств, в особенности развивающихся государств, заключали двусторонние инвестиционные договоры и соглашения о свободной торговле, вряд ли кто-либо предполагал, что арбитры, призванные урегулировать споры между инвесторами и государством, будут оспаривать основополагающие функции государства в таких областях, как налогообложение, здравоохранение, стандарты в сфере труда и охраны окружающей среды, попирая национальное право и решения национальных судов.
Eh bien, une autre fois alorsUN-2 UN-2
"Все разногласия, вытекающие из настоящего договора или в связи с ним, окончательно разрешаются в соответствии с Арбитражными правилами Международной торговой палаты одним или более арбитрами, назначенными в соответствии с указанными Правилами".
sont des animaux de boucherieUN-2 UN-2
Было указано, что субсидиарное правило о назначении трех арбитров в наибольшей степени соответствует варианту Регламента 1976 года, а также решению, отраженному в пункте 2 статьи 10 Типового закона ЮНСИТРАЛ об арбитраже.
Il va le massacrer!UN-2 UN-2
Было отмечено, что лишение стороны права на назначение арбитра должно иметь место только в порядке санкции в случае неправомерного поведения стороны или арбитра.
Je sais pourquoi on t' appelle Cahouête, ton cerveau a la taille d' une cacahouêteUN-2 UN-2
Согласно другому варианту, утверждение отставки арбитра будет требоваться от компетентного органа.
Du 26 septembre au 6 octobre — Assemblées des États membres de l'OMPIL'OPIC à Genève pour la quarante-et-unième série de réunions de l'OMPI.UN-2 UN-2
После слушания дела арбитр, назначенный истцом, не подписал судебный протокол и не голосовал арбитражное решение.
Les règlements suivants, relevant de la politique commune de la pêche, sont devenus obsolètes bien qu’ils soient toujours formellement en vigueurUN-2 UN-2
Другой аргумент в пользу исключения пункта # состоял в том, что существующий перечень, как представляется, ограничивает автономию сторон, а также ограничивает свободу судей и арбитров рассматривать в конкретных случаях вопрос о надежности сертификатов и подписей
La protection conférée par le droit d'auteur expire toujours le 31 décembre de la dernière année civile de protection.MultiUn MultiUn
Рассмотрев вопрос об участии в разбирательстве третьих сторон, имеющих личную заинтересованность в деле (см. пункт 128 выше), и предложение о разработке особых правил назначения арбитров (см. пункт 57 выше), Рабочая группа решила не доводить их до сведения Комиссии.
Vu l'arrêté du Gouvernement wallon du # décembre # d'exécution du décret du # juillet # relatif à l'insertion de demandeurs d'emploi auprès des employeurs qui organisent une formation permettant d'occuper un poste vacant, notamment l'article #, § # et § #, ArrêteUN-2 UN-2
Если в течение # дней после назначения второго арбитра два арбитра не пришли к соглашению о выборе арбитра-председателя, последний назначается компетентным органом в таком же порядке, который предусмотрен в статье # для назначения единоличного арбитра
Par le même arrêté l'intéressé est autorisé à porter le titre honorifique de ses fonctions et à en porter l'uniformeMultiUn MultiUn
Оба источника окажутся полезными для судей, арбитров и других должностных лиц в их повседневной работе.
Cela est conforme à l’information obtenue auprès des cinq importateurs PAD, ne participant pas au programme EXPRES, qui ont indiqué que les avantages liés à la déclaration en détail les ont incités à participer au PAD, même si l’accès aux voies EXPRES constituaient également un avantage, car quatre des cinq entreprises envisagent aujourd’hui la possibilité de présenter une demande de participation au programme EXPRES.UN-2 UN-2
Предлагается также, чтобы гонорар арбитра выплачивался в следующем порядке: когда заявитель подает ходатайство о проведении арбитражного разбирательства и исковое заявление в нейтральный орган, он должен одновременно с этим внести в нейтральный орган депозит в счет оплаты гонорара и издержек арбитра в размере 25 процентов от суммы фиксированного гонорара арбитра за разбор дела (что составляет половину 50‐процентной доли заявителя в оплате гонорара арбитра).
Ils tiraient sur nousUN-2 UN-2
По мнению Специального докладчика, из сказанного выше неизбежно следует вывод о том, что Совет обладает полномочиями в соответствии с главой VII Устава для повышения эффективности режима санкций путем назначения независимого арбитра на уровне Организации Объединенных Наций, который обладал бы полномочиями по рассмотрению и отмене принимаемых Комитетом решений о внесении в перечень
L'article #, § #, #er alinéa du même décret est remplacé par l'alinéa suivantUN-2 UN-2
201 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.