арбитр конфликтов oor Frans
арбитр конфликтов
Vertalings in die woordeboek Russies - Frans
outil de résolution des conflits
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Изначально рассматриваемая как миролюбивая и умеренная, она подкреплялась все распространяющимся мнением о Турции, главной руководящей силе – как об арбитре конфликтов и, в конечном итоге, о том, кто навязывает свои собственные взгляды более мелким игрокам.
Pas seulement en vacancesProjectSyndicate ProjectSyndicate
Он должен быть беспристрастным арбитром в конфликтах
J' y suis alléMultiUn MultiUn
Арбитр, разбирающий конфликты между государствами-членами или между Сообществом и его агентами
Considérant l'avis remis par les services extérieurs de la division de la Nature et des Forêts le # juinUN-2 UN-2
Он должен быть беспристрастным арбитром в конфликтах.
ll y aura tout le gratinUN-2 UN-2
Виль д'Эвре поспешил к ним и вызвался быть арбитром в этом конфликте.
L'occupant prend en charge tous les frais d'entretien et de réparation du bien pendant la période de son occupation et pendant la mise en état au terme de son occupationLiterature Literature
Во-вторых, она формирует образ ИГИЛ как верховного арбитра при разрешении конфликтов.
Cet homme, c' est Miyagiyama, le plus grand lutteur du JaponLiterature Literature
Крупные швейцарские банки играли в этом конфликте роль арбитров, предоставляя кредиты той или иной стороне.
Que voulez- vous?Literature Literature
Было отмечено также, что вполне можно было бы более подробно рассмотреть вопросы, касающиеся конфликта интересов арбитров.
Je travailleUN-2 UN-2
Вместо этого они должны урегулироваться в рамках неформальных механизмов, имеющихся на случай такого рода конфликтов: омбудсменами, арбитрами, советниками по вопросам персонала, посредниками и т.д.
Cela peut se faire de manière sûre, économique et efficace pour la santé et l'environnement, ou de manière non réglementée, ce qui met en danger la santé publique et l'environnement.UN-2 UN-2
Возвращаясь к роли Соединенных Штатов Америки, следует отметить, что они последовательно настаивали на своей роли главного арбитра арабо-израильского конфликта, отодвигая на второстепенные позиции Организацию Объединенных Наций и возможных европейских участников процесса.
Donc, j' ai raisonUN-2 UN-2
Возвращаясь к роли Соединенных Штатов Америки, следует отметить, что они последовательно настаивали на своей роли главного арбитра арабо-израильского конфликта, отодвигая на второстепенные позиции Организацию Объединенных Наций и возможных европейских участников процесса
Ce fil est vital.Ça va durer longtemps?MultiUn MultiUn
Теоритически, Кремль занял выгодную позицию арбитра в этом постсоветском конфликте, но в действительности он получает прибыль из продолжающегося противостояния между двумя странами, продавая им оружие.
En revanche la bonne coopération entre les différents niveaux de pouvoir politiques et les institutions est indispensable; il s'agit d'une coopération basée sur la confiance et non sur la confrontation des différentes légitimités politiques et démocratiquesgv2019 gv2019
Кроме того, этот механизм часто изобилует конфликтами интересов; например, арбитры могут быть “судьей” в одном случае и защитником в связанном случае.
La position suivante est ajoutéeProjectSyndicate ProjectSyndicate
Поэтому как индивидуально, так и коллективно правительства несут на себе большую ответственность как арбитр в отношении конфликтующих интересов, признавая, что как на национальном, так и глобальном уровнях отмечается серьезное неравенство (в плане богатства и власти
Afin d'assurer pleinement l'application du règlement (CE) no #/#, il conviendrait d'ajouter un paragraphe dans le dispositif de la décision précisant que le règlement (CE) no #/# s'applique au traitement des données à caractère personnel relativesau personnel d'EuropolMultiUn MultiUn
Поэтому как индивидуально, так и коллективно правительства несут на себе большую ответственность как арбитр в отношении конфликтующих интересов, признавая, что как на национальном, так и глобальном уровнях отмечается серьезное неравенство (в плане богатства и власти).
Il faudra examiner les politiques et règlements actuels pour s'assurer de donner l'occasion au plus grand nombre de voix de se faire entendre.UN-2 UN-2
Обсуждался вопрос о возможной роли Организации Объединенных Наций и ее органов, таких как Постоянный форум по вопросам коренных народов, которые, по выраженному мнению, могли бы играть роль арбитра в случае конфликтов, возникающих между коренными народами и государствами.
Étonnamment, nonUN-2 UN-2
Более того, старейшины могут сыграть определенную роль в улаживании конфликтов, например выступая в качестве арбитров, разрешающих разногласия между членами общины.
Rien n' aurait pu m' empêcher de te trouverUN-2 UN-2
На данный момент у нас нет арбитра, который мог бы справедливо и беспристрастно рассудить международные конфликты.
Pour juger de la valeur du projet de loi, il faut s'interroger sur les conséquences qu'il pourrait avoirUN-2 UN-2
Очевидно, что до обретения Азербайджаном и Арменией независимости и рассмотрения нагорно-карабахского конфликта в международных организациях в роли арбитра выступали центральные органы власти Союза ССР
Le compte de gestion et le bilan de l'Agence pour l'exercice # sont présentés sous une forme synthétique dans les tableaux # etMultiUn MultiUn
Очевидно, что до обретения Азербайджаном и Арменией независимости и рассмотрения нагорно-карабахского конфликта в международных организациях в роли арбитра выступали центральные органы власти Союза ССР.
Une coopération plus intense avec le Tadjikistan, soutenue par vous, par le Parlement, est dans l'intérêt de tous nos concitoyens.UN-2 UN-2
Роль МКББГ после войны в Гватемале заключается в выяснении причин конфликта, в выполнении функций арбитра в спорах, в повышении способности местных институтов к действию и в восстановлении достоинства гватемальских граждан и их доверия к их государственным институтам.
Conformément au règlement intérieur, les entités intéressées sont autorisées à soumettre des observations désintéressées (amicus curiæ) au groupe spécial d'arbitrageUN-2 UN-2
Арбитражные суды по урегулированию споров между инвесторами и государством состоят из корпоративных арбитров, независимость которых неоднократно ставилась под сомнение ввиду наличия конфликта интересов[footnoteRef:30].
Alors... ça c' est le bureau de poste où je suis rentréUN-2 UN-2
Одна из важнейших функций Организации заключается в том, что она вступает в конфликт или вмешивается в постконфликтную ситуацию как решительный- но не спорный- арбитр
Cela est conforme à l’information obtenue auprès des cinq importateurs PAD, ne participant pas au programme EXPRES, qui ont indiqué que les avantages liés à la déclaration en détail les ont incités à participer au PAD, même si l’accès aux voies EXPRES constituaient également un avantage, car quatre des cinq entreprises envisagent aujourd’hui la possibilité de présenter une demande de participation au programme EXPRES.MultiUn MultiUn
Одна из важнейших функций Организации заключается в том, что она вступает в конфликт или вмешивается в постконфликтную ситуацию как решительный — но не спорный — арбитр.
Ma mère faisait le trottoir iciUN-2 UN-2
40 sinne gevind in 11 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.