система арбитража oor Frans
система арбитража
Vertalings in die woordeboek Russies - Frans
système d'arbitrage
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Там, где это необходимо, может также использоваться справедливая система арбитража
Nous envisageons de réduire de # p. # le taux d'assurance-emploiMultiUn MultiUn
Цель данной оговорки состоит в том, чтобы государства-участники не были связаны системой арбитража в этой области.
Ça ne regarde personneUN-2 UN-2
Следует создавать механизмы, позволяющие сторонам урегулировать споры, включая доступ к независимым системам арбитража и урегулирования конфликтов.
Ces adaptations doivent être susceptibles d'être mises en oeuvre à partir deUN-2 UN-2
По мнению Соединенных Штатов, «в пункте # имеются два недостатка в отношении предусмотренной в проекте системы арбитража»
d’un type de véhicule en ce qui concerne l’installation des dispositifs d’éclairage et de signalisation lumineuse, en application du règlement noMultiUn MultiUn
Система арбитража, установленная Вашингтонской конвенцией 1965 года, существенно отличается от классического арбитража.
Il est applicable à partir du #er janvier #, sous réserve des exceptions suivantesUN-2 UN-2
С точки зрения многих экспертов, институциональное оформление системы арбитража поможет повысить качество принимаемых арбитражными органами решений.
Je vais nous inscrireUN-2 UN-2
По мнению Соединенных Штатов, «в пункте 2 имеются два недостатка в отношении предусмотренной в проекте системы арбитража».
les prestations irrégulièresUN-2 UN-2
Это не связано с публичностью арбитражного разбирательства, но вытекает из самой системы арбитража.
Si tu craches un truc comme ça, les négros riront vert, BigUN-2 UN-2
Там, где это необходимо, может также использоваться справедливая система арбитража.
Une fois que le cerveau de Victora cessé de fonctionner, ses poumons et son coeur aussiUN-2 UN-2
Зачастую эффективная система арбитража является единственным способом обеспечения соблюдения договорных обязательств, без чего торговля и капиталовложения обречены на стагнацию.
Cela équivalait à des renseignements incomplets sur les passages et un échange de renseignements inefficace avec l’ASFC.UN-2 UN-2
Комитет рекомендует государству−участнику повысить осведомленность инвалидов о системе арбитража, повысить уровень бесплатной юридической помощи, а также обеспечить урегулирование правонарушений и санкций на уровне региональных органов управления.
Brouillon en nuances de gris (cartouche noireUN-2 UN-2
Комитет рекомендует государству-участнику повысить осведомленность инвалидов о системе арбитража, повысить уровень бесплатной юридической помощи, а также обеспечить рассмотрение случаев правонарушений и применения соответствующих санкций региональными органами управления.
En 2006, les importations PAD ont représenté 18 % de la VED totale des importations au Canada.UN-2 UN-2
Тем самым третейский суд отступил от обязанности выносить решения на основании доказательств и рисковал подорвать общественное доверие ко всей системе арбитража, нарушив таким образом процессуальный публичный порядок Японии.
La vie fait plus malUN-2 UN-2
Правительство добилось серьезного прогресса в обеспечение их соответствия международным трудовым стандартам, в частности путем отмены обязательной системы арбитража и требования уведомления об обращении за помощью к третьей стороне
Eric, t' es trop fort.Surpris?MultiUn MultiUn
Правительство добилось серьезного прогресса в обеспечение их соответствия международным трудовым стандартам, в частности путем отмены обязательной системы арбитража и требования уведомления об обращении за помощью к третьей стороне.
C' est un appel à l' effort maximumUN-2 UN-2
До выхода этого недавно принятого законодательства по арбитражу Торговая палата Боготы поддерживала развитие системы арбитража для ММСП, предусматривающей бесплатное разбирательство по спорам, в которых одной из сторон является ММСП.
les responsabilités en termes de prise de décision (technique, administrative et financièreUN-2 UN-2
Такая система арбитража, созданная в соответствии с главой # Закона о банкротстве Соединенных Штатов, обеспечит соблюдение требований в отношении участия правительств стран-доноров, транспарентности и уважения права и будет препятствовать безответственной выдаче займов
Asseyez- vous, AlexMultiUn MultiUn
Такая система арбитража, созданная в соответствии с главой 9 Закона о банкротстве Соединенных Штатов, обеспечит соблюдение требований в отношении участия правительств стран-доноров, транспарентности и уважения права и будет препятствовать безответственной выдаче займов.
Le directeur doit toujours motiver par écrit l'expiration d'une désignation temporaire à durée ininterrompue et en informer le membre du personnelUN-2 UN-2
национальным судебным системам. Арбитраж и посредничество имеют также большое значение для развития предпринимательства на национальном уровне (о чем свидетельствует многолетний опыт стран западной Европы и Северной Америки), поскольку они обеспечивают конфиденциальность, ускоряют разбирательство, сокращают издержки
Par conséquent, l'AC ne peut analyser avec exactitude les rapports pour s'assurer que les politiques et les lignes directrices sont respectées par l'Agence, faire des recommandations ou donner suite aux questions en suspens.MultiUn MultiUn
национальным судебным системам. Арбитраж и посредничество имеют также большое значение для развития предпринимательства на национальном уровне (о чем свидетельствует многолетний опыт стран западной Европы и Северной Америки), поскольку они обеспечивают конфиденциальность, ускоряют разбирательство, сокращают издержки.
Tu as choisiUN-2 UN-2
• в тех случаях, когда стороны договорились об использовании в высокой степени институционализированной системы арбитража, которая включает в себя четкие правила процедуры (например, НАФТА), поскольку эти очень конкретные положения отражают четкое пожелание договаривающихся сторон[footnoteRef:88].
Quand elle n' était pas Veronica, elle portait une perruque roseUN-2 UN-2
Г-н Хор также подчеркнул, что участники Конференции могли бы подумать о принятии серьезных мер на одном из важнейших направлений реформирования международной финансовой системы- речь идет о системе арбитража по вопросам задолженности, необходимость в которой давно назрела
C'est pourquoi les conversations et les négociations que tiennent actuellement le Parlement et la Commission quant à l'accord qui traite également de la question de l'accès aux informations confidentielles et du traitement de celles-ci sont d'une importance capitale.MultiUn MultiUn
наблюдаются значительные различия в системах международного арбитража, таких, как Конвенция МЦУИС, Арбитражный регламент ЮНСИТРАЛ или процедуры урегулирования споров МТП.
Miles va t' aider?UN-2 UN-2
Поскольку в связи с арбитражными разбирательствами по спорам между инвесторами и государством на основе международных договоров Турция обращается главным образом в Международный центр по урегулированию инвестиционных споров (МЦУИС), вопросы публичности и прозрачности рассматриваются в рамках указанной системы арбитража.
Je pourrais juste vous donner mon nom et mon numéro, d' accord?UN-2 UN-2
iv) Бангкок, Таиланд ( # июля # года)- консультации с представителями судебных органов Таиланда по вопросу о связи между судебными системами и арбитражем ( # участников
Mźme les grandes multinationales ont commencé dans un marché de créneau, certaines mźmes dans le coin d'un garageMultiUn MultiUn
263 sinne gevind in 12 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.