бездушный oor Frans
бездушный
Vertalings in die woordeboek Russies - Frans
insensible
Мы протестуем против бездушного использования вами коров в качестве школьного талисмана!
Nous dénonçons votre usage insensible... des vaches comme mascottes.
impitoyable
Социальные выгоды открытия Myriad, сделанного чуть раньше, были незначительными по сравнению с расходами, к которым привела ее бездушная погоня за прибылью.
Les bénéfices sociaux de la découverte antérieure de Myriad ont été minimisés par les coûts imposés par son impitoyable recherche de profit.
sans coeur
Ты - безжалостная, бездушная и строптивая мерзавка.
Tu es impitoyable, sans âme et sans coeur
En 4 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
inhumain · cœur · endurci · sans-coeur
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Как ты смеешь обвинять меня, бездушная, жадная дрянь?
le montant de lOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Это циничное и бездушное решение поставило Израиль перед весьма острой дилеммой: как защитить жизнь ни в чем не повинных палестинцев и не допустить, чтобы террористы могли и дальше беспрепятственно планировать и совершать свои нападения.
Indiquez le nom et lUN-2 UN-2
Никому, кроме как ньюту, не придет в голову проводить уик-энд в этом громадном, жарком, бездушном промышленном городе.
Conditions particulières relatives à lLiterature Literature
После того, как это получится, вы обходите мага, и встретите Эда Бездушного, которого нужно победить при помощи Вэйфайндера.
Pour des raisons administratives, il convient de prévoir que les demandes de réduction du montant du certificat de restitution et de libération de la garantie soient présentées à bref délai et que les montants pour lesquels des réductions ont été acceptées soient notifiés à la Commission à temps pour permettre de les inclure lors de la détermination du montant pour lequel délivrer des certificats de restitution à utiliser à compter du #er décembre #, en vertu du règlement (CE) noOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Моя ошибка, ошибка моей матери, ошибка бездушных гринго.
Enculer des moutons, c' est démodéLiterature Literature
Ты вернул меня бездушным... специально?
Ils n' avaient que deux chambresOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Что еще хуже, Израиль продолжает свою бездушную практику обстрела колонн с гуманитарной помощью.
Je comprends, parce queUN-2 UN-2
Не могу сказать, что меня преследует какое-то одно чувство, — случаются вспышки боли, горя и гнева, вызванные сообщениями в СМИ, бездушными комментариями или просто молчанием.
serait entaché d'excès de pouvoir, serait contraire aux lois ou aurait été irrégulièrement adoptéted2019 ted2019
Ты просто бездушный адвокат.
On est en train de dire qu'on peut diviser le Canada, le faire éclater, diviser les provinces et on ne parle plus nécessairement de la partition d'un pays ou d'une province, mais de la partition des régionsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Печатные материалы, всевозможные средства массовой информации, электронные устройства – полезные, если ими правильно пользоваться, – могут стать вредными отвлекающими факторами или бездушной барокамерой.
C' est juste, ouiLDS LDS
Лицо человека, которого Саймон всегда считал бездушным убийцей, просветлело от явленного чуда
Les administrateurs sont nommés et révoqués par l'Assemblée généraleLiterature Literature
Какую же боль испытывают жертвы бездушных убийц, в том числе маньяков наподобие пойманных в Великобритании, которые «похищали, насиловали, истязали и убивали людей в течение 25 лет».
Voilà la pucejw2019 jw2019
С виду эти таскены как люди но по сути же - бездушные монстры.
La derniére révision majeure de la fiscalité des entreprises remonte aux annéesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Он вырастил тебя безжалостной, бездушной... убийцей.
Le Conseil a également reporté la date d'entrée en vigueur du règlement du #er juillet # au #er juillet #, sauf en ce qui concerne de l'article #, paragraphe #, qui entrera en vigueur le #er janvier # (articleOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Он не станет бездушно забирать с таким трудом заработанные женой деньги и транжирить их, не считаясь с ее чувствами.
Le règlement (CE) no #/# du Conseil du # novembre # relatif à l’application du protocole sur la procédure concernant les déficits publics excessifs annexé au traité instituant la Communauté européenne, contient des règles et des définitions détaillées pour l’application des dispositions dudit protocolejw2019 jw2019
Вера возвышает нас над бездушными и проклятыми.
INFORMATIONS PROVENANT DES INSTITUTIONS ET ORGANES DE L’UNION EUROPÉENNELiterature Literature
Вопреки репутации, которая мне нравится, я не бездушное животное.
Le numéro de certificat unique peut être reproduit sur le conteneurOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
При приведении в исполнение этой меры наказания человека жестоко и бездушно лишают его права на жизнь, а любая ошибка или сбой в отправлении правосудия оборачиваются необратимыми последствиями
Happy est au #e trou, là où une voiture conduite par un fou s' est écrasée contre un échafaudageMultiUn MultiUn
Где он занимался любовью с ней, а она использовала его, как бездушный предмет.
Vous portez toute cette culpabilité alors que votre mère... a du mal à entretenir une relation avec autruiLiterature Literature
Всё в надире было ему противно: раскосые бездушные глаза, жестокий рот, варварский способ убивать.
Super, un rempart avec des chaises et des bureaux!Literature Literature
Бездушные дикари.
Un animal l' a probablement fait disparaîtreOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Основное внимание в этом докладе уделяется двум вопросам, имеющим крайне важное значение для благополучия пожилых людей и защита их прав человека, а именно: устранению возрастной дискриминации и бездушного отношения к пожилым людям, а также жестокого обращения с ними и насилия по отношению к ним.
Amenez- moi Abbott et laissez- moi faire.Il craquera, ma parole!UN-2 UN-2
Потому что его исследование спонсируется бездушной корпорацией, которая гонится только за деньгами.
Le numéro d'entreprise ou d'unité d'établissement attribué par la Banque Carrefour des Entreprises, ou une copie des statutsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Затем он вспомнил Поппею — да, всеми восхваляемая Поппея, подумал он, похожа на бездушную восковую маску.
PPE § #, considérant FLiterature Literature
Талисман поглотит его личность, а тело обратится всего лишь в бездушную оболочку.
Chacune des parties requérantes conclut à l'annulation de la décision attaquée ou, à titre subsidiaire, à une réduction de l'amende pour les motifs suivantsLiterature Literature
202 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.