бельгийский oor Frans
бельгийский
Vertalings in die woordeboek Russies - Frans
belge
Жак - это бельгийское имя.
Jacques est un nom belge.
Belge
Рене Магритт был бельгийским художником-сюрреалистом.
René Magritte était un peintre surréaliste Belge.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Свидетели Иеговы неоднократно пытались направить в Бельгийское Конго опытных братьев, но бельгийские власти этому препятствовали.
Je ne veux pas me raser, je suis là pour des affaires publiquesjw2019 jw2019
Мы проводим регулярные консультации с бельгийскими партнерами по всем аспектам наших взаимоотношений.
Je les trouve monstrueux, maismid.ru mid.ru
– неразведенные супруги бельгийских граждан;
Un système d'imposition selon les règles de l'État de résidence pourrait être expérimenté dans un premier temps sur une base bilatérale puis, après une évaluation positive, éventuellement être étendu à l'ensemble de l'Union européenneUN-2 UN-2
13 ноября статс-секретарь – заместитель Министра иностранных дел Российской Федерации Г.Б.Карасин в ходе аудиенции у Короля бельгийцев Альберта II вручил бельгийскому монарху личное послание Президента Российской Федерации В.В.Путина.
Comme dans les chansonsmid.ru mid.ru
Поэтому некоторые права, провозглашенные в статье 6 Пакта, касающиеся, например, политики в сфере занятости или запрета на дискриминацию в области занятости, не охватываются проектами и программами Бельгийской организации по вопросам сотрудничества.
J' ai probablement sauvé le vaisseau.Ce truc aurait pu faire des dégâtsUN-2 UN-2
- Когда я был маленьким, мой папа сделал мне бельгийскую вафлю, которую мы назвали Боб.
Je n' ai pas le temps pour les formalitésLiterature Literature
Гонка продолжалась как любительская до 1966 года, когда бельгийский гонщик Мауро Бьянки заявился в гонку на болиде Renault, для повышения имиджа Рено в Гонконге.
considérant que, pour garantir un système de contrôle efficace, le diagnostic des maladies doit être harmonisé et mis en oeuvre sous les auspices des laboratoires responsables, dont la coordination peut être assurée par un laboratoire de référence désigné par la CommunautéWikiMatrix WikiMatrix
Бельгийский национальный план действий против всех форм гендерного насилия включает 235 мер, в том числе искоренение принудительных браков.
(EN) Monsieur le Président, j'ai demandé à faire cette intervention d'une minute pour souligner les terribles conséquences de l'enlèvement bimensuel des ordures sur les collectivités de ma circonscription du nord-ouest de l'Angleterre.UN-2 UN-2
В Бельгии Уголовно-процессуальный кодекс управомочивает судебные власти наказывать за преступления серьезного характера, совершенные бельгийскими гражданами, которые являются должностными лицами или экспертами в командировках Организации Объединенных Наций, за пределами территории королевства.
Anne, ma chérie... ta mère n' est pas morte, pas vraimentUN-2 UN-2
Принцип законного получения доказательств глубоко укоренился во французских, бельгийских и люксембургских доктринах и судебной практике.
Acceptez-vous qu'elle soit prolongée?UN-2 UN-2
Недавние заявления и практически нескрываемые угрозы президента Руанды в средствах массовой информации являются продолжением этой воинственной и смертоносной логики (см. интервью бельгийской газете «Суар» от # сентября # года
Son nom est ClarkMultiUn MultiUn
Эта директива, в частности, предписывает введение в бельгийское законодательство статуса дополнительной защиты, которым просители убежища могут пользоваться наряду со статусом беженца.
Pâtes alimentaires non cuites ni farcies ni autrement préparéesUN-2 UN-2
Его обороты составляют теперь более 35 миллионов проданных экземпляров, что ставит его третьим в ряд самых успешных бельгийских певцов всех времен, за Сальваторе Адамо (Salvatore Adamo) и Жаком Брелем (Jacques Brel).
Je vous appellerai pour te dire le lieu dans une demi- heureWikiMatrix WikiMatrix
Вы можете выяснить что-нибудь насчет бельгийской коллекции?
Le Gouvernement flamand fixe la date d'entrée en vigueur du présent arrêtéLiterature Literature
Бельгийское Конго — колония Бельгии с 1908 по 1960 год.
Merci d' être venu me voir, et de vous inquiéter de ma santéWikiMatrix WikiMatrix
Рабочая группа выразила признательность бельгийским властям за представленную содержательную информацию о том, каким образом страна адаптируется к структурным изменениям в области транспорта и логистики, и обратилась к государствам-членам с настоятельной просьбой рассмотреть возможность подготовки аналогичных презентаций один раз в год на основе ротации
Les systèmes administratifs des participants au PAD ont été améliorés, ce qui leur permet de mieux mesurer, suivre et analyser leurs résultats commerciaux.MultiUn MultiUn
В таблице 4 содержатся данные о приговорах, вынесенных в связи с применением пыток и бесчеловечного или унижающего достоинство обращения по делам, поступившим в бельгийские прокуратуры в период между 1 января 2002 года и 31 декабря 2007 года, в разбивке по датам поступления дел в Прокуратуру.
Au sujet de Joe Rolfe, c' est un bon garçonUN-2 UN-2
Когда она ушла, Хара спросил, не по-бельгийски ли она сейчас говорила.
un programme précisément spécifié du candidat lors de l'accompagnementLiterature Literature
Член жюри по присуждению премии Фернана Коллена (наиболее престижная премия за научные достижения, присуждаемая бельгийским нидерландоговорящим правоведам)
Trône (rue duUN-2 UN-2
недопустимость дальнейшей выдачи в третьи страны без предварительного согласия бельгийского правительства.
Vous n' êtes pas seul responsable, j' ai des problémes personnelsUN-2 UN-2
В феврале 2014 года правительство Соединенных Штатов предоставило Хаммаршельдской комиссии рассекреченную телеграмму, отправленную из Леопольдвиля в Вашингтон, округ Колумбия, 18 сентября 1961 года, в которой посол США в Леопольдвиле обращает внимание на бельгийского пилота, который, по его словам, возможно, сбил самолет SE-BDY.
Monsieur Nigel Farage, je n'avaispas de mandat, c'est incontestable. Mais franchement, quand les troupes russes sont rentrées en Géorgie, elles n'avaient pas de mandat non plus.UN-2 UN-2
Мы благодарны за постоянную помощь и содействие обоим трибуналам в этой работе, и воздаем должное Бельгийской миссии за ее роль в рабочей группе
La peur est comme une maladie, donc si tu ne la combats pas, elle te dévoreMultiUn MultiUn
в тех валютных зонах, в которых расходы на образование покрываются в бельгийских франках, ирландских фунтах, итальянских лирах, швейцарских франках и долларах США (в Соединенных Штатах), установить следующие максимальные допустимые уровни расходов и максимальный размер субсидии на образование:
Les régions suédoises relevant de l'objectif compétitivité régionale et emploi percevront une enveloppe supplémentaire de # millions EUR au titre du FEDERUN-2 UN-2
Поэтому в целях обеспечения приведения норм бельгийского законодательства в соответствие с положениями Конвенции представляется необходимым включить содержание пункта 3 статьи 2 в законопроект, добавив, в частности, в Уголовный кодекс статьи, квалифицирующие в качестве преступления применение пыток (ст. 417‐бис) и унижающее достоинство обращение (ст. 417‐кватер) [см. комментарий к статьям 4 и 16 Конвенции].
Le Comité des régions et les acteurs de terrain, considérant qu'il est opportun de caractériser le profil des personnes susceptibles de souffrir d'illettrisme, et qu'il est nécessaire d'éviter les éventuels stéréotypes liés à cet état, font le constat suivantUN-2 UN-2
Для недопущения прямой или косвенной поставки, продажи или передачи с территории Бельгии, а также технических консультационных услуг, помощи или организации обучения, связанных с военной деятельностью, в ближайшее время Управлением по экономическим отношениям будет принято постановление на основе закона от # мая # года, позволяющее применять в бельгийском внутреннем праве акты Организации Объединенных Наций
Mon groupe, le groupe libéral, axe cette question par rapport aux non-ressortissantes de l'UE.MultiUn MultiUn
202 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.