белье oor Frans

белье

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

linge

naamwoord manlike

Пока ясная погода, нужно постирать белье.
Je dois faire le linge tant qu'il y a encore du soleil.

Soortgelyke frases

Эдриан Белью
Adrian Belew

Белья Виста
Club Atlético Bella Vista

стирать белье
laver le linge

денежное белье
blanchiment d'argent · blanchiment d’argent

нижнее белье
culotte · lingerie · slip

сушилка для белья
séchoir à linge

веревка для белья
étendoir

voorbeelde

Макс и Вик выбрали для свадьбы именно эту бело-красную пору цветения.
Max et Vie avaient choisi la période où la floraison se déclinait dans des nuances de blanc et de rouge pour se marier.

У белых медведей теперь есть большие пальцы?
Les ours polaires ont des pouces opposés maintenant?

Прямо перед нами через дорогу пролетела сова, её большие белые крылья светились в лунном сиянии
» Une chouette traversa la route devant nous, ses grandes ailes blanches battaient au ralenti dans le clair de lune

В провинции Лимпопо братья жили в бантустанах, куда белым вход был воспрещен.
Dans la province du Limpopo, les frères vivaient dans ce qu’on appelait une réserve.

Каждый автомобиль, кроме мотоциклов, максимальная конструктивная скорость которого превышает 40 км (25 миль) в час, должен иметь спереди четное число белых фар дальнего света или соответствующие части адаптивной системы переднего освещения.
À l’exception des motocycles, tout véhicule automobile dont la vitesse maximale par construction dépasse les 40 km/h (25 mph) à l’heure doit être muni à l’avant d’un nombre pair de feux de route blancs ou des parties pertinentes d’un système d’éclairage avant actif.

Он выпил в баре «У пруда» бокал белого вина, потом еще один.
Au Bar de l'Étang, il but un verre de blanc, puis un autre.

Один из слуг взял поднос в руки и сорвал с него белые и голубые ленточки.
Un servant le prit dans ses bras et déchira les banderoles bleues et blanches.

Сквозь это прекрасное вино я буду казаться вам совсем иной, белее, чем самый белый горностай.
A travers ce joli vin-là, vous allez me voir au contraire, plus blanche que la blanche hermine!...

Я хотел бы объяснить им, что собираюсь отправить их в Картахену под белым флагом без обмена или выкупа.
Je voudrais qu’on leur expliquât que je les renverrai à Carthagène sous pavillon blanc.

Способность ПФОС к биоаккумуляции соответствует критериям приложения D, о чем свидетельствуют резко повышенные концентрации этого вещества, обнаруженные в организме хищников, занимающих верхние ступени пищевой цепи- таких, как белый медведь, нерпа, белоголовый орлан и норка
Pour ce qui est du potentiel de bioaccumulation, le SPFO répond aux critères de l'Annexe D, étant donné que des concentrations très élevées ont été constatées dans les prédateurs des niveaux trophiques supérieurs, comme l'ours blanc, le phoque, l'aigle chauve et le vison

Результаты этого мероприятия будут обнародованы в Белой книге по вопросам территорий, которую правительство намерено опубликовать в 2012 году.
Ce processus conduira à la publication, en 2012, d’un « Livre blanc » sue les Territoires d’outre-mer.

Она утверждает, что политическая неприкосновенность Белых испаряется с возвращением Владимира Путина в Кремль, и что расследование – это следствие сокращения влияния.
Elle argumente que l'immunité politique de Belykh s'est évaporée depuis le retour au Kremlin de Vladimir Poutine, et que l'enquête en cours est une conséquence de sa perte d'influence.

Желтые стены в кухонной зоне, ярко‐голубые с белым — в гостиной.
Peinture jaune soleil dans la cuisine, bleu clair et blanc dans le salon.

Здесь нет никаких отсылок к чему-либо, видно только белую мглу и белый шум пульсирующих распылителей.
Toutes les références sont effacées, laissant seulement un voile blanc et le bruit blanc des gicleurs.

Я стану играть роль черного африканца, который знает, что нужно белым.
J’allais jouer le rôle du Noir qui savait ce que voulaient les Blancs.

Я резко распахнул дверь и увидел в темноте белую фигуру, похожую на привидение.
J’ouvris la porte brusquement et j’aperçus dans l’ombre une forme blanche dressée, quelque chose comme un fantôme.

Записи показывают, что деревянная арена начала использоваться в 1565 году, но только в 1681 году император Карл VI поручил архитектору Йозефу Эммануэлю Фишеру фон Эрлаху построить белый манеж, используемый и по сей день.
Des données historiques indiquent qu’un manège en bois avait déjà été envisagé en 1565 mais ce n’est qu’en 1729 que l’empereur Charles VI demanda à l’architecte Johann Bernhard Fischer von Erlach de construire le bâtiment actuel.

Причем, обсуждали эту тему не в упрощенных черно-белых тонах, а с полным пониманием сложности проблемы, которая затрагивает далеко не только одну эту страну, а весь большой и очень важный для всего остального мира регион.
En outre, ce sujet n'est pas abordé simple en noir et blanc, et avec une pleine compréhension du problème, qui affecte non seulement l'un de ce pays, et toute grande et très importante région pour le reste du monde.

Земные корабли такого типа обычно окрашены в белый цвет.
Les vaisseaux terrestres de ce type, et même les appareils de surface, étaient traditionnellement peints en blanc.

На библейскую тему, белым стихом. — Сам-то я агностик, — сказал Мэллори. — А тебе знакомо имя Уильяма Блейка [110]?
C’est un récit biblique en vers blancs. — Je suis agnostique, dit Mallory. — Avez-vous entendu parler de William Blake ?

В соответствии с требованиями "Белой книги" органы власти, занимающиеся вопросами здравоохранения, разработали программы укрепления здоровья населения, контроль за выполнением которых осуществляет национальная ассамблея.
Le Livre blanc invitait les autorités chargées de la santé à établir des programmes d’amélioration sanitaire et les autorités du pays de Galles les ont lancés; le déroulement de cette mise en oeuvre s’effectue sous le contrôle de l’Assemblée.

— Вы правы, прусская земля именно черно-белая, — подтвердил он.
— La terre prussienne est noire et blanche, c’est bien vu, lui dit-il.

Даже, знаете, я вообще не хочу белых.
En fait, je ne veux pas de blanches du tout.

Только белые нити, бороздившие его густые черные волосы вокруг тонзуры, выдавали прошедшие годы.
Seuls les fils blancs qui striaient ses épais cheveux noirs, autour de la tonsure, trahissaient le temps passé.

12 марта 2007 года Комитет получил от Группы экспертов еще одно специальное сообщение, касавшееся присутствия на военных площадках аэродромов в Дарфуре одного самолета Ан‐26 белого цвета, на левом крыле которого белой краской было нанесено обозначение “UN”; по мнению Группы, речь шла о попытке выдать его за самолет, эксплуатируемый Организацией Объединенных Наций.
Le 12 mars 2007, le Comité a reçu un autre rapport spécial du Groupe d’experts sur un incident lié à la présence d’un aéronef blanc de type Antonov 26 sur les aires de trafic des aéroports du Darfour, portant l’emblème « ONU » sur l’aile gauche, incident dans lequel le Groupe a vu une tentative de maquillage visant à faire croire que l’appareil était exploité par l’Organisation.