беспощадный oor Frans

беспощадный

adjektief прилагательное

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

impitoyable

adjektief manlike

Чейни был более известен как беспощадный бюрократ, чем как человек смелых идей.
Cheney apparaissait jusque là comme un homme d’appareil impitoyable plutôt que comme un intrépide aux idées audacieuses.

implacable

adjektief

Во‐первых, когда заключенные устанавливают свои порядки в тюрьмах, "дисциплина", которую они навязывают, типично бывает беспощадной.
Premièrement, quand des détenus font la loi dans les prisons, la «discipline» qu’ils imposent est généralement implacable.

féroce

adjektief

Родной дом индейцев из племени семинолы и испанских конкистадоров, беспощадных пиратов...
Terre des Indiens séminoles, des conquistadors espagnols, des pirates féroces.

cruel · sévère · insensible · inflexible · sans clémence · sans indulgence · sans mansuétude · sans égard

Беспощадный

существительное мужского рода

Soortgelyke frases

беспощадно
cruellement · farouchement · impitoyablement · implacablement · inhumainement · sadiquement · sans foi ni loi · sans merci · tenacement

voorbeelde

Хогарт была беспощадна с ней.
Hogarth était en train de la sacrifier.

Четыре воина были настолько беспощадны, что даже существа Ллора обратили на них внимание.
Les quatre frères avaient été si impitoyables que même les créatures du Mythos avaient fini par s'intéresser à eux.

Сталкиваясь с такими беспощадными врагами, как мыслящие машины, люди искали спасения у Бога или Его представителей.
Devant la menace incessante des machines, les populations avaient cherché refuge en Dieu et Ses représentants.

Прикосновение, создавшее нас и золотым покровом окутавшее наши тела, превращается в мириады беспощадных жал.
La caresse qui nous a créés, qui nous a enveloppés d’un manteau d’or, devient le fourmillement d’une infinité de doigts.

Эти слова — «А спать один я не могу» — были произнесены с холодной беспощадностью человека, дошедшего до края.
Ce je ne peux pas dormir seul était prononcé avec la froide cruauté dune personne aux abois.

Тысячью годами позже я послал троллоков грабить юг, и три столетия они беспощадно опустошали мир.
« Mille ans plus tard, j’ai envoyé les Trollocs ravager le Sud et, pendant trois siècles, ils ont saccagé le monde.

Израиль, оккупирующая держава, продолжает беспощадную и незаконную кампанию военной агрессии и государственного террора против беззащитного палестинского гражданского населения на оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим.
Israël, puissance occupante, persiste dans sa campagne meurtrière et illégale d’agression militaire et de terrorisme d’État contre la population civile palestinienne sans défense dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est.

Его самый свежий номер — предложение, от которого, как говорится, он не мог отказаться, — срыв переговоров об освобождении захваченного израильского военнослужащего Гилада Шавита — лишь подтверждает его беспощадные цели: сорвать и похоронить любые перспективы восстановления мира.
La dernière en date des odieuses machinations de Mashaal a consisté à saisir – si l’on peut dire – une offre trop alléchante pour être refusée lui demandant de saboter les négociations sur la libération du soldat israélien enlevé Gilad Shalit, ce qui confirme qu’il s’acharne obstinément à bloquer et saboter toute perspective de paix.

Израиль, оккупирующая держава, упорно продолжает свою беспощадную и противозаконную кампанию военной агрессии и государственного террора против беззащитного палестинского гражданского населения на оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим.
Israël, puissance occupante, poursuit sa campagne meurtrière et illégale d’agression militaire et de terrorisme d’État contre la population civile palestinienne sans défense dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est.

Израиль, оккупирующая держава, продолжает беспощадную и незаконную кампанию военной агрессии и государственного террора против беззащитного палестинского гражданского населения на оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим
Israël, puissance occupante, persiste dans sa campagne meurtrière et illégale d'agression militaire et de terrorisme d'État contre la population civile palestinienne sans défense dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est

Эти районы характеризуются огромными масштабами, труднопроходимой местностью и преимущественно беспощадным климатом.
L’étendue de ces régions est immense, le terrain y est difficile et le climat extrêmement dur.

В тот год... у секты " Нирвана ", осуществившей беспощадный террористический акт, были отобраны несколько десятков детей... и помещены под опеку в детский социальный центр в районе Кансай.
Cette année-là, les autorités ont enlevé une douzaine d'enfants du culte terroriste Nirvana, pour les mettre dans un centre d'accueil à l'ouest du Japon.

Надо действовать немедленно и беспощадно, прислушиваясь лишь к тому, что говорят ему его ум и совесть!
Il devait agir vite, sans ménager qui que ce soit, en suivant ce que raison et conscience lui suggéraient.

Вот почему мы никогда не видим, как беспощадны бывают китайцы.
Ainsi, nous ne voyons jamais vraiment à quel point les Chinois peuvent être brutaux.

С негативной точки зрения, однако, нужно признать, что вооруженные участники остающихся вооруженных конфликтов, войн и внутренних раздоров становятся все более беспощадными.
La mauvaise nouvelle est que les éléments armés engagés dans les conflits armés, les guerres et les troubles civils persistants sont plus implacables que jamais.

Этот свет беспощадно выставлял напоказ всего Мори, не оставив в милосердной тени ни дюйма его плоти.
Elle dévoila pleinement les traits de Maury, sans laisser à un pouce de chair la miséricorde : de l’ombre.

Администрация Трампа по-прежнему будет проливать свет на режим: его нелегальные потоки доходов, вредоносную деятельность, мошеннические операции и беспощадное подавление.
L’administration Trump continuera à révéler les sources de revenus illicites du régime, ses activités perverses, ses abus d’informations privilégiées à des fins de corruption, et son oppression sauvage.

ЗЕМЛЕТРЯСЕНИЯ, смерчи, пожары, наводнения, ураганы — насколько же мы бессильны перед беспощадной стихией!
TREMBLEMENTS de terre, tornades, incendies, inondations, ouragans — l’homme est impuissant face à la fureur des éléments.

Поселенцы настолько беспощадно уничтожали леса, в которых обитали птицы, что к середине 1970-х годов уцелело менее 60 особей.
Les colons détruisirent à ce point la forêt qu’au milieu des années 70, on en recensait moins de 60.

Но время - беспощадный и жестокий враг преданного государственного служащего.
Mais le temps est l'ennemi sans pitié du serviteur public dévoué.

Я встретился с десятками суданских политиков и дипломатов, и я знаю, что в Хартуме господствует авторитарный, своекорыстный и беспощадный режим.
J'ai rencontré des dizaines de politiciens et de diplomates soudanais, et je sais que le régime de Khartoum est autoritaire, intéressé et sans pitié.

Она беспощадна.
Elle est impitoyable.

В эпоху Кали кротость и беспомощность подвергнутся беспощадному преследованию, зато АК-47 будет в избытке.
Dans l’Âge de Kâlî, on s’en prendra impitoyablement aux débonnaires et aux dociles et il y aura surplus d’AK47.

Какое-то мгновение я почти не различал ее лица и слышал только голос — беспощадно нежный.
Pendant un moment, je la vis à peine ; mais j’entendis sa voix ineffablement douce.

Родной дом индейцев из племени семинолы и испанских конкистадоров, беспощадных пиратов...
Terre des Indiens séminoles, des conquistadors espagnols, des pirates féroces.