беспредельный oor Frans

беспредельный

adjektief прилагательное

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

illimité

adjektief

Поразительный запас прочности, терпения и самоорганизованности, проявленный народом этой страны в тяжелейшие моменты, отнюдь не беспределен
La retenue, la patience et l'autodiscipline dont fait montre le peuple de ce pays dans les moments difficiles ne sauraient être illimitées

infini

naamwoord manlike

Сегодня я хочу поговорить о беспредельной силе надежды.
Aujourd’hui, je vais vous parler du pouvoir infini de l’espérance.

immense

adjektief

Подумаем об этом беспредельном звуке формирующейся вселенной.
Et pensez au bruit immense de l'univers en formation.

sans limites

adjektief

Те многочисленные случаи, когда вы ощущали беспредельную радость.
Combien de fois vous avez ressenti de la joie sans limite.

Soortgelyke frases

беспредельно
infiniment · à l’infini

voorbeelde

Беспредельная индустриализация
Industrialisation outrancière

Это было сложно описать словами: порой он будто заглядывал в беспредельную, вечную вселенскую пустоту.
C’était difficile de mettre des mots dessus : parfois il vivait cela comme un grand vide, un néant éternel, universel.

На палестинской территории, в арабских государствах и в мусульманском мире эмоции на пределе, а горе и отчаяние беспредельны
À l'intérieur du territoire palestinien, au sein de la nation arabe et dans le monde musulman, l'émotion est vive, la détresse et la frustration sont profondes

Он достоин нашей беспредельной лояльности. (Рассказал Томичи Хиронака.)
Oui, Jéhovah est digne que nous l’honorions de toute notre âme et avec fidélité. — Raconté par Tomiji Hironaka.

Важно также признать, что возможности СЕРФ не беспредельны
Il importe également de reconnaître les limites du Fonds central d'intervention

Дамы восхищались молодцеватым видом союзников: их радость была беспредельна.
Les dames admiraient la bonne mine des Alliés et leur joie était au comble.

Королева Августа была известна во всей Германии своей беспредельной добротой и своим выдающимся умом.
La reine Augusta est connue par toute l’Allemagne pour sa bont parfaite, pour son esprit distingu.

Факт, что апостол Павел употребляет здесь выражение «во всем», не значит, что повиновение жены должно быть беспредельным.
(Éphésiens 5:24). Le fait que l’apôtre a utilisé le terme “tout” ne signifie pas qu’il n’existe aucune limite à la soumission des femmes.

Беспредельно проникся теперь Магеллан почти религиозным чувством уверенности.
Dès ce jour Magellan se sent pénétré d’un sentiment de sécurité quasi religieux.

Он святой беспредельной важности.
C’est un saint d’une importance capitale.

Полномочия действовать по собственному усмотрению, предоставляемые некоторым органам власти, не должны быть беспредельными.
Le pouvoir discrétionnaire consenti à certaines autorités ne doit pas être absolu.

Главная характерная черта самого немецкого духовного движения – это беспредельность.
La caractéristique essentielle du mouvement intellectuel le plus allemand qui soit est l'absence de toutes limites. 22.

— спросила принцесса Пармская, знавшая, что герцогиня беспредельно презирает свою кузину.
demanda la princesse de Parme qui savait que Mme de Guermantes méprisait infiniment sa cousine.

В атмосфере беспредельного ужаса, охватившего страну после атак 11 сентября 2001 года, администрация Буша увязла в мучительных легальных интерпретациях внутреннего и международного права, которые опозорили имя американской демократии и уменьшили её мягкую силу.
Dans le climat de peur extrême consécutif aux attaques du 11 septembre 2001, l’administration Bush s’est engagée dans des interprétations juridiques tortueuses des lois nationales et internationales, ce qui a entaché la démocratie américaine et affaibli la bienveillance de son pouvoir.

Таков парадокс беспредельности: свобода видится там, где ее на самом деле нет.
C’est le paradoxe de l’infini : on pressent une liberté qui n’y existe pas.

Он ощущал в себе какую-то беспредельность, удовлетворить которую земля уже не могла.
Il sentit en dedans de lui quelque chose d'immense que la terre ne satisfaisait plus.

Какова бы истина ни была — небеса безусловно беспредельны.
Où que se cachât la vérité, une chose était certaine : le ciel était immense, sans limites.

Рассматривая утконоса, вы узнаете еще и другие грани беспредельной творческой фантазии Создателя и его беспредельного чувства юмора.
L’ornithorynque vous fera découvrir une des nombreuses facettes de l’humour et de l’imagination sans bornes du Créateur.

Одна часть нации хотела ограничить власть народа, другая — беспредельно расширить ее.
L'une voulait restreindre le pouvoir populaire, l'autre l'étendre indéfiniment.

Клотильда была беспредельно счастлива.
Clotilde était parfaitement heureuse.

28 Кои Отец, Сын и Дух Святой есть аединый Бог, беспредельный и вечный без конца.
28 Lesquels Père, Fils et Saint-Esprit sont un aseul Dieu, infini et éternel, sans fin.

Их изобретательность в том, чтобы провозить в страну литературу Царства, была беспредельна.
Ils faisaient preuve d’une ingéniosité extraordinaire pour faire entrer des publications bibliques dans leur pays.

Но он спас нас обоих; доброта его так же беспредельна, как и его могущество, и имя ему — Спаситель.
Mais il nous a sauvés tous deux; il est aussi bon qu’il est puissant et son nom est Sauveur.

Саудовская Аравия осуждает войну, которую ведет Израиль, и его преднамеренные и неоднократные разрушительные атаки и беспредельные нарушения прав человека, причем все это Израиль совершает с явной целью — причинить страдания мирным гражданам в нарушение норм международного права и вопреки гуманитарным соображениям.
L’Arabie saoudite condamne la guerre menée par Israël, sa destruction préméditée et répétée et ses violations sans limite des droits de l’homme, dans le but exprès d’infliger des souffrances aux civils sans se soucier du droit international et des considérations humaines.

Она была любовью всей моей жизни, моим лучшим другом, которому я беспредельно доверял.
Elle était l’amour de ma vie, ma fidèle confidente et ma meilleure amie.