беспрепятственно oor Frans

беспрепятственно

bywoord

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

libre

adjektief manlike

Если компании пожелают установить более жесткие стандарты, они могут это сделать беспрепятственно.
Si celles‐ci souhaitaient imposer des normes plus strictes, elles étaient libres de le faire.

sans encombre

bywoord

При этом сидения устанавливают в пассажирскую кабину с обеспечением возможности беспрепятственной посадки в неё пассажиров.
Les sièges sont montés dans la cabine des passagers de sorte que les passagers puissent s'y installer sans encombre.

sans entrave

adjektief

Soortgelyke frases

беспрепятственная доставка
acheminement sans entraves · libre acheminement

беспрепятственный
libre · sans entrave

беспрепятственная среда
environnement sans obstacles · milieu libre d'obstacles

постоянный, свободный и беспрепятственный доступ
accès permanent et libre

беспрепятственное движение транспорта
fluidité du trafic

незамедлительный, беспрепятственный, безоговорочный и неограниченный доступ
accès immédiat, inconditionnel, sans entrave ni restriction · droit d'accéder immédiatement, sans entrave, inconditionnellement et sans restriction

беспрепятственный доступ
accès sans entrave · libre accès

voorbeelde

предоставить соответствующим гуманитарным и правозащитным учреждениям всю имеющуюся информацию о судьбе захваченных ими лиц, а также обеспечить таким субъектам полный и беспрепятственный доступ к заключенным.
Fournir aux organismes compétents des droits de l’homme ou humanitaires toutes les informations disponibles sur le sort des personnes qu’ils ont capturées et donner à ces acteurs le plein accès, sans entrave, aux personnes détenues.

В 2014 году был достигнут значительный прогресс в обеспечении беспрепятственной интеграции глобальных нормативных и политических усилий и технического сотрудничества в рамках региональных и страновых программ.
En 2014, l’ONUDC a bien avancé pour ce qui est d’assurer une intégration sans heurt entre l’action normative et stratégique menée au niveau mondial et la coopération technique poursuivie dans le cadre des programmes régionaux et nationaux.

требует, чтобы все стороны в конфликте, в частности бывшая коалиция «Селека», обеспечивали быстрый, безопасный и беспрепятственный доступ гуманитарным организациям и работникам, занимающимся оказанием помощи, и своевременную доставку гуманитарной помощи нуждающимся группам населения и соблюдали руководящие принципы Организации Объединенных Наций, касающиеся оказания гуманитарной помощи, включая нейтральность, беспристрастность, гуманность и независимость при оказании гуманитарной помощи;
Exige de toutes les parties au conflit, en particulier les anciens éléments de la Séléka, qu’elles ménagent aux organisations humanitaires et à leur personnel l’accès sans délai, sûr et sans entrave aux zones où se trouvent les populations dans le besoin, afin qu’ils puissent leur apporter rapidement l’aide humanitaire nécessaire, dans le respect des principes directeurs des Nations Unies relatifs à l’aide humanitaire, dont la neutralité, l’impartialité, l’humanité et l’indépendance dans la fourniture de l’aide humanitaire;

призывает правительство Мьянмы обеспечить своевременный, безопасный, полный и беспрепятственный доступ во все районы Мьянмы, включая конфликтные и пограничные районы, Организации Объединенных Наций, международным гуманитарным организациям и их партнерам и в полной мере сотрудничать с ними для обеспечения того, чтобы гуманитарная помощь доставлялась во все районы страны всем нуждающимся, включая перемещенных лиц;
Demande au Gouvernement du Myanmar de veiller à ce que l’Organisation des Nations Unies, les organisations humanitaires internationales et leurs partenaires aient pleinement et rapidement accès, dans des conditions de sécurité et sans entrave, à toutes les régions du Myanmar, y compris les zones de conflit et les zones frontalières, et de coopérer pleinement avec ces acteurs de manière que l’assistance humanitaire parvienne à tous ceux qui en ont besoin dans l’ensemble du pays, y compris les déplacés;

По сообщениям, поступающим из этих районов, гражданское население жестоко страдает от острой нехватки продовольствия и беспрепятственного распространения инфекционных болезней.
D’après des informations provenant de ces régions, il semble que le manque de nourriture et les maladies infectieuses non soignées fassent de nombreuses victimes parmi la population civile.

в полной мере сотрудничать со Специальным докладчиком, в том числе путем предоставления ему полного, свободного и беспрепятственного доступа в Мьянму, и с другими механизмами по правам человека Организации Объединенных Наций и обеспечить, чтобы ни одно лицо, сотрудничающее со Специальным докладчиком или любой международной организацией, не подвергалось какому бы то ни было запугиванию, преследованию или наказанию;
Coopérer pleinement avec le Rapporteur spécial, notamment en faisant en sorte qu’il puisse se rendre au Myanmar, sans restriction, en toute liberté et sans entrave, ainsi qu’avec les autres mécanismes des Nations Unies chargés des droits de l’homme, et veiller à ce qu’aucune personne coopérant avec le Rapporteur spécial ou toute organisation internationale ne soit soumise à aucune forme d’intimidation, de harcèlement ou de sanction;

Кто лучшеобеспечит беспрепятственный доступ к источнику чем человек, который построил его?
Qui de mieux placé pour nous donner un accès total à la source que son créateur?

Несмотря на положения Постановления No 06-01, государству-участнику следует создать условия для беспрепятственного осуществления права на эффективные средства правовой защиты для жертв таких преступлений, как пытки, внесудебные казни и насильственные исчезновения.
Nonobstant l’ordonnance no 06-01, l’État partie devrait veiller à ne pas entraver le droit à un recours utile pour les victimes de crimes tels que la torture, les exécutions extrajudiciaires et les disparitions forcées.

Огонь считают видимым в случае, если он обеспечивает беспрепятственный обзор видимой поверхности площадью не менее 12,5 см2.
Pour être considéré comme visible, le feu doit permettre une vue dégagée de la surface apparente de 12,5 cm2 au moins.

«Teплый бoкc»- это короб из гофрированного картона размером, превышающим на 2- Змм размер аккумулятора, на который он надевается, с целью беспрепятственного размещения аккумулятора внутри «Teплoгo бoкca» (фото N°3).
Le boîtier thermique consiste en une boîte faite de carton gaufré et dont la taille dépasse de 2 à 3 mm celle de l'accumulateur sur lequel il est enfilé, ceci de manière à placer sans rencontrer d'obstacle l'accumulateur à l'intérieur du boîtier thermique (photo N° 3).

Совет также настоятельно призвал правительство Судана и НОДС-Север принять трехстороннее предложение о предоставлении гуманитарного доступа к пострадавшему населению в обоих районах, гарантировав в соответствии с применимыми нормами международного права, включая применимые нормы международного гуманитарного права, и руководящими принципами оказания чрезвычайной гуманитарной помощи безопасный, беспрепятственный и незамедлительный доступ для персонала Организации Объединенных Наций и других гуманитарных организаций, а также доставку имущества и предметов снабжения, с тем чтобы этот персонал мог эффективно выполнять поставленную перед ним задачу по оказанию помощи затронутому конфликтом гражданскому населению.
Il a également fermement exhorté le Gouvernement soudanais et le SPLM-N à accepter la proposition tripartite consistant à ouvrir aux agents humanitaires l’accès aux populations touchées dans les deux zones, en garantissant au personnel humanitaire de l’ONU et aux autres agents humanitaires un accès immédiat et sans entrave aux populations touchées par le conflit afin qu’ils puissent leur venir en aide et en autorisant l’acheminement de fournitures et de matériel, en application du droit international, y compris les dispositions applicables du droit humanitaire, et dans le respect des principes régissant l’assistance humanitaire d’urgence.

Мы вновь повторяем наш призыв обеспечить полный, незамедлительный и беспрепятственный гуманитарный доступ.
Nous réitérons notre appel afin que soit accordé immédiatement aux organisations humanitaires un accès libre et sans entrave.

Кроме того, подросткам необходимо иметь беспрепятственный доступ к системам подачи индивидуальных жалоб, а также к судебным и соответствующим внесудебным механизмам рассмотрения жалоб, которые гарантируют справедливый и надлежащий процесс разбирательства при уделении особого внимания праву на невмешательство в частную жизнь (статья 16).
En outre, les adolescents doivent avoir facilement accès à des mécanismes d’examen des plaintes et à des procédures de recours judiciaire et non judiciaire dans lesquels soit garanti le respect d’une procédure équitable et régulière, et spécialement le respect de leur droit à la vie privée (art. 16).

Максимальное расстояние между двумя безопасными местами (портал туннеля, эвакуационный переход, аварийный выход) рекомендуется определять таким образом, чтобы обеспечивать возможность быстрой и беспрепятственной самостоятельной эвакуации
Il est recommandé qu'une distance maximale entre deux endroits sûrs (portail du tunnel, passage de communication ou sortie de secours) soit déterminée de manière à permettre une évacuation facile et rapide du tunnel

b) В Повестке говорится также о жизни в условиях достоинства, которую Святой Престол связывает с принципом общего блага и определяет как объективную оценку относительно полного и беспрепятственного доступа к совокупности условий социальной жизни, позволяющих добиваться целостного развития и подлинного совершенствования[footnoteRef:13]. [13: См.
b) Le Programme parle également de vivre « dans des conditions de dignité », que le Saint-Siège rattache au principe du bien commun : une évaluation objective de l’accès quasi-total et immédiat à l’ensemble des conditions sociales visant à assurer le développement intégral et l’épanouissement réel[footnoteRef:13] de la personne humaine.

Как правительство, так и Народно-освободительное движение/армия Судана (НОДС/А) одобрили принцип беспрепятственного доступа к бенефициариям, чему содействовал Технический комитет по гуманитарной помощи (ТКГП
Sous les auspices du Comité technique, le Gouvernement et le MPLS/APLS ont accepté le principe du libre acheminement de l'aide humanitaire jusqu'aux bénéficiaires

а) удержание в психиатрическом заведении как административная мера может считаться лишением свободы, если соответствующее лицо направляется в учреждение закрытого типа, которое оно не может беспрепятственно покинуть
a) L'internement psychiatrique en tant que mesure administrative peut être considéré comme une privation de liberté si l'intéressé est placé dans un établissement fermé dont il ne peut sortir librement

d) обеспечить безопасный и беспрепятственный доступ к Организации Объединенных Наций и международным гуманитарным организациям и всемерно сотрудничать со всеми слоями общества, особенно с Национальной лигой за демократию и другими соответствующими политическими, этническими и общинными группами путем проведения консультаций с ними, с целью обеспечить оказание гуманитарной помощи и гарантировать ее распределение среди наиболее уязвимых групп населения
d) Permettre l'accès, en toute sécurité et sans entrave, de l'Organisation des Nations Unies et des organisations humanitaires internationales et coopérer pleinement, par la consultation, avec tous les secteurs de la société, en particulier la Ligue nationale pour la démocratie et d'autres groupes politiques, ethniques et communautaires appropriés afin d'assurer la fourniture de l'aide humanitaire et de garantir qu'elle parvienne véritablement aux groupes les plus vulnérables de la population

обеспечить безопасный и беспрепятственный доступ ко всему пострадавшему населению в соответствии с международным гуманитарным правом и полностью уважать статус персонала Организации Объединенных Наций и связанного с ней персонала, включая набранных на месте сотрудников, а также гуманитарного персонала путем обеспечения гарантий безопасности, неприкосновенности и свободы передвижения;
À veiller à ce que l'accès à l'ensemble des populations touchées puisse s'effectuer en toute sécurité et sans entrave, conformément au droit international humanitaire, et à faire en sorte que le statut du personnel des Nations Unies et du personnel associé, notamment les agents locaux, ainsi que du personnel humanitaire soit pleinement respecté, en fournissant des garanties pour la sécurité et la liberté de mouvement de ces personnes;

Тем временем с учетом реальной обстановки надо своевременно вносить разумные коррективы, с тем чтобы обеспечить беспрепятственное функционирование Организации Объединенных Наций
Dans l'intervalle, il convient de procéder en temps voulu à des ajustements raisonnables compte tenu de la situation effective de façon à assurer la bonne marche de l'Organisation des Nations Unies

предоставление ему беспрепятственной возможности беседовать с лицами, лишенными свободы, без свидетелей, при необходимости с помощью переводчиков, а также со всеми соответствующими сотрудниками или лицами;
Qu’il ait la liberté de s’entretenir avec les personnes privées de liberté, sans témoin, avec l’assistance d’interprètes s’il y a lieu, ainsi qu’avec toute personne utile, y compris les membres du personnel;

Предполагается, что цель будет достигнута при условии, если государства будут соблюдать положения резолюций Совета Безопасности, сотрудничать с Группой экспертов и расследования Группы будут проводиться беспрепятственно.
L’objectif pourra être atteint à condition que les États se conforment aux résolutions du Conseil de sécurité et coopèrent avec le Groupe d’experts et que celui-ci puisse mener ses enquêtes sans entrave.

просит все стороны в Кот-д'Ивуаре сотрудничать с МООНКИ в выполнении ее мандата, обеспечить свободу передвижения ее персонала по всей территории страны и беспрепятственное и безопасное передвижение персонала гуманитарных учреждений и поддерживать усилия по изысканию безопасных и долгосрочных решений в отношении беженцев и перемещенных лиц
Demande à toutes les parties ivoiriennes de collaborer avec la MINUCI à l'exécution de son mandat, d'assurer la liberté de mouvement de son personnel dans l'ensemble du pays et une liberté de mouvement totale et sûre pour le personnel des organismes humanitaires, et de soutenir les efforts visant à trouver des solutions sûres et durables pour les réfugiés et les personnes déplacées

109.102 немедленно прекратить все акты насилия и злоупотреблений, совершаемые в отношении гражданских лиц, и создать условия для эффективного, своевременного и беспрепятственного оказания гуманитарной помощи, особенно в труднодоступных и осажденных районах (Канада);
109.102 Cesser immédiatement tous les actes de violence et les abus commis contre des civils et permettre l’acheminement efficace, rapide et sans entrave de l’aide humanitaire, en particulier dans les zones difficiles d’accès et assiégées (Canada) ;

призывает переходные органы власти Мали и все другие стороны в Мали в полной мере способствовать развертыванию и деятельности АФИСМА, в частности путем обеспечения ее безопасности, охраны и свободы передвижения, незамедлительно предоставляя беспрепятственный доступ на всей территории Мали, с тем чтобы она могла полностью выполнить свой мандат, и призывает далее соседние с Мали страны принимать надлежащие меры для поддержки осуществления мандата АФИСМА;
Invite les autorités de transition maliennes et toutes les autres parties maliennes à apporter un concours plein et entier au déploiement et aux opérations de la MISMA, notamment en assurant la sûreté et la sécurité de celle-ci et sa liberté de mouvement, avec accès immédiat et sans entrave à tout le territoire malien, pour lui permettre de s’acquitter de l’intégralité de son mandat, et invite également les pays voisins du Mali à prendre les mesures voulues pour aider la Mission à accomplir son mandat;