беспрестанно
incessamment · sans cesse · sans repos
беспрестанный oor Frans
беспрестанный
Vertalings in die woordeboek Russies - Frans
incessant
В конце концов он поддался беспрестанным уговорам жены.
Antipas finit par céder aux pressions incessantes de sa femme.
inlassable
Он требует беспрестанных усилий со стороны афганского правительства и народа.
Cela nécessite les efforts inlassables du Gouvernement et du peuple afghans.
continuel
Шоки без шока. Беспрестанный зуд.
Des chocs sans choc, et des démangeaisons continuelles.
ininterrompu
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Число жертв беспрестанно растёт.
Alors, t' as joué les Navarro?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Человеческий род движется к миру беспрестанно, даже через войну.
C'est la raison pour laquelle nous en sommes là aujourd'huiLiterature Literature
“Пусть добродетель беспрестанно украшает помыслы твои; тогда уверенность твоя усилится в присутствии Божьем.”
Dans la salle de bainsLDS LDS
Ах, эти беспрестанные звуки колоколов в Брюгге, эта бесконечная заупокойная обедня, раздающаяся в воздухе!
Devenus adultes?Literature Literature
Селим провел остаток дня, как и предшествующую ночь, беспрестанно переходя от надежды к опасению.
spécifications généralesLiterature Literature
“Если вы не будете следить за собой, за вашими мыслями, словами и за вашими делами, не будете соблюдать заповедей Божиих, беспрестанно веруя в то, что вы услышали о пришествии Господа нашего до конца вашей жизни, то вы должны будете погибнуть.
La Loiporte que les investissements étrangers dans la production, la distribution, la vente ou la présentation de ces industries soient conformes aux politiques culturelles nationales et procurent un avantage net au Canada et au secteur.LDS LDS
Кавалерист беспрестанно икал, сидя молча подле своей цыганки.
Ces règles doivent notamment définir un modèle de certificat, les conditions minimales concernant la ou les langues dans lesquelles il doit être rédigé et le niveau hiérarchique de la personne habilitée à le signerLiterature Literature
Жизнь есть не что иное, как беспрестанная битва между богачами и бедняками.
Au bout du compte, l' univers finit toujours par suivre son coursLiterature Literature
Преследование стало более жестоким и суровым, чем раньше, и множество людей беспрестанно были нацелены на то, чтобы отобрать их у меня, если возможно.
Mes parents le recherchent, et Lana est à la ferme au cas où il reviendraitLDS LDS
Да благословит Бог наши искренние усилия быть чистыми сердцем и разумом, дабы “добродетель беспрестанно [могла] украша[ть] помыслы” наши.
Ceci est d’autant plus évident que les pouvoirs publics pakistanais ont exprimé, dans leurs observations sur le règlement provisoire, leur volonté de modifier dans la mesure du possible un certain nombre de régimesLDS LDS
"Жозефина проснулась от моих криков, так как я беспрестанно повторяла: ""Папа умер!"""
Étanchéité du pont roulier (pont de cloisonnement) jusqu'aux locaux situés au-dessous (règleLiterature Literature
Спустя год, в 2005 году, заявитель решил уехать из страны, чтобы скрыться от беспрестанных преследований правоохранительных органов, которые вторгались в его частную жизнь и не оставляли его в покое
Il I' a prouvé!UN-2 UN-2
Несмотря на это предупреждение, Израильтяне беспрестанно нарушали заповеди Божьи.
voir la procédure en cas d'offre d'emploi point II.B#.a et bLDS LDS
Шоки без шока. Беспрестанный зуд.
Un examen complet du système de normalisation est actuellement en coursOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
В брошюре “Пусть добродетель беспрестанно украшает помыслы твои” (номер по каталогу 00460 173) также приведены ссылки на Священные Писания и другие церковные источники, где освещаются темы покаяния, святости тела и преодоления плотских искушений.
Le frère de David est mortLDS LDS
Необходимо, чтобы постоянно бодрствующая мысль приподнимала, обвевала и беспрестанно оживляла мертвую тяжесть годов.
La petite sorcière a dû envoyer des gens pour kidnapper les critiques, les sortir des bars, musées, de là où ils se terrentLiterature Literature
Наоборот, все мировое сообщество беспрестанно повторяет, что альтернативы Минским договоренностям не существует.
Ce crédit est destiné à couvrir les coûts de prestations externes pour les opérations d'archivage, y compris les tris, classements et reclassements dans les dépôts, les coûts des prestations archivistiques, l'acquisition et l'exploitation de fonds d'archives sur des supports de substitution (microfilms, disques, cassettes, etc.) ainsi que l'achat, la location et l'entretien de matériels spéciaux (électroniques, informatiques, électriques) et les frais de publication sur tout support (brochures, CD-ROM, etcmid.ru mid.ru
Это - божественный инстинкт в беспрестанном ходе развития.
C' est aussi un prénomLiterature Literature
На его минеральных берегах они беспрестанно устраивали безжалостные бои друг с другом.
La réception est étendue aux véhicules qui différent ce qui concerne les caractéristiques indiquées au point #.#.#.# ci-dessus, sans excéder les caractéristiques d’une famille de véhicules énoncées à l’annexe # du règlement no # de la CEE/ONU lorsque les émissions de CO# mesurées par le service technique n’excèdent pas la valeur du type réceptionné de plus de # % pour les véhicules de catégorie M et de plus # % pour les véhicules de catégorie N et lorsque le même coefficient Ki est applicableLiterature Literature
Частный сектор беспрестанно меняется и всё время самосовершенствуется.
Il va droit vers la flotteted2019 ted2019
Вместо того чтобы беспрестанно повторять ребенку, что огонь жжется, позволим ему лучше немного обжечься.
Nous avons différents symptômesLiterature Literature
Сторона защиты беспрестанно предпринимала попытки помешать нам, ставя на нашем пути все возможные препоны, угрожая Армагеддоном в международных отношениях, но давайте будем объективны.
Elle a raisonOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Не суди другого», – беспрестанно выступают судьями чужих нравов, беспрестанно используют Писание для противостояния другим народам, для их принижения.
Il lui fallait un complice pour tuer Golitsyn et Sarahted2019 ted2019
Предлагаемый бюджет по программам должен быть полным при представлении: в последние годы двухгодичные бюджеты были неокончательными и допускали беспрестанные добавления.
Ce crédit est également destiné à couvrir les dépenses occasionnées par les échanges de personnel entre le Contrôleur européen de la protection des données et le secteur public des États membres et des pays de l'AELE membres de l'Espace économique européen (EEE) ainsi que les organisations internationalesUN-2 UN-2
Я беспрестанно курсировал между Лондоном и Версалем.
Pourquoi nous avez- vous abandonnés?Literature Literature
201 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.