беспризорный ребёнок oor Frans

беспризорный ребёнок

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

enfant des rues

Социальное явление полного отрыва несовершеннолетнего от семьи, сопряженная с утратой места жительства и занятий.

personne mineure qui vit dans la rue, au sein d'une ville

voorbeelde

Герзон, беспризорный ребенок, выросший на улицах Салвадора (Бразилия), жаждал приключений.
Gerson, enfant des rues à Salvador (Brésil), voulait de l’aventure.

беспризорный ребенок считается родившимся в месте своего обнаружения (статья 107 Кодекса о регистрации актов гражданского состояния);
Un enfant abandonné est considéré comme né là où il a été trouvé (article 107 du Code de l’état civil);

Кроме того, признано, что понятие "беспризорный ребенок" имеет негативный оттенок.
Il a été aussi généralement admis que l’expression «enfants des rues» emportait des connotations négatives.

Беспризорный ребенок, которого ты принял и воспитал как собственную дочь.”
L’enfant abandonnée que tu as recueillie et élevée comme ta propre fille?

Например # декабря # летний беспризорный ребенок был убит в результате подрыва бомбы, совершенного, как сообщалось, силами Переходного федерального правительства в Дусамаребе
Par exemple, le # décembre, un enfant des rues de # ans a été tué par une bombe qui aurait explosé près du siège du Gouvernement à Dhusamareb

беспризорный ребенок – ребенок, проживающий в основном на улицах города без надзора или ухода со стороны взрослых; может быть или не быть сиротой;
Enfant des rues : enfant habitant le plus souvent dans la rue, sans supervision ou soins de la part d’adultes; il ou elle n’est pas nécessairement orphelin;

Например, 28 декабря 11‐летний беспризорный ребенок был убит в результате подрыва бомбы, совершенного, как сообщалось, силами Переходного федерального правительства в Дусамаребе.
Par exemple, le 8 décembre, un enfant des rues de 11 ans a été tué par une bombe qui aurait explosé près du siège du Gouvernement à Dhusamareb.

Термин "беспризорный ребенок", использованный Комиссией по правам человека в 1994 году, был разработан в 1980-х годах для описания "девочек и мальчиков [...], для которых улица (в широком понимании этого слова, включая пустующие дома, пустыри и т.д.) стала домом и/или источником средств к существованию и которые не получают надлежащей защиты, надзора и воспитания со стороны ответственных взрослых".
L’expression «enfants des rues», que la Commission des droits de l’homme a employée en 1994 et qui a vu le jour dans les années 1980, désigne «un garçon ou une fille [...] pour qui la rue (au sens le plus large du terme, dans la mesure où il s’étend aux bâtiments inoccupés, aux terrains vagues, etc.) est devenue son lieu de vie habituel et/ou l’endroit où il/elle trouve de quoi subvenir à ses besoins, et qui est insuffisamment protégé, surveillé ou dirigé par des adultes responsables».

Важное значение в данной связи имеют анализ ситуации в семье и работа по решению ее проблем, поскольку в противном случае ребенок снова окажется беспризорным
Il importe, aux fins de la réinsertion familiale, de tenir compte de l'analyse de la cellule familiale et de ses problèmes, au risque, dans le cas contraire, d'une récidive d'abandon

Важное значение в данной связи имеют анализ ситуации в семье и работа по решению ее проблем, поскольку в противном случае ребенок снова окажется беспризорным.
Il importe, aux fins de la réinsertion familiale, de tenir compte de l'analyse de la cellule familiale et de ses problèmes, au risque, dans le cas contraire, d’une récidive d’abandon.

В ходе рейда, проведенного 21 сентября 2006 года в Киншасе, силами полиции было арестовано и заключено под стражу в расположении Провинциального инспектората полиции Киншасы более 800 бездомных лиц, в том числе 181 ребенок из числа беспризорных, обычно именуемых "щеге".
Au cours d’une rafle intervenue à Kinshasa, le 21 septembre 2006, plus de 800 personnes vivant dans la rue, dont 181 enfants, communément appelés «shegues», ont été arrêtées et détenues par la police, dans les locaux de l’IPKIN.

Представьте себе мир, где каждый ребенок физически и психически здоров, где больше нет беспризорных и где дети не лишены детства из-за нищеты, вынуждающей их работать!
Imaginez un monde où chaque enfant serait sain de corps et d’esprit, où aucun enfant ne vivrait dans la rue, où aucun besoin économique ne volerait l’enfance de petits d’hommes contraints de travailler !

С удовлетворением отмечая тот факт, что девочки-правонарушители до # лет содержатся в учреждении для несовершеннолетних, ее не могло не встревожить то обстоятельство, что девушка, осужденная за убийство младенца, и семилетний ребенок, единственным преступлением которого была беспризорность, содержатся вместе
Tout en reconnaissant et en saluant le fait que les jeunes délinquantes ne soient pas détenues dans des établissements pour adultes avant l'âge de # ans, elle trouve alarmant qu'un enfant condamné pour infanticide se retrouve dans le même établissement qu'une fillette de # ans dont le seul crime est d'avoir été sans domicile fixe

В ЗУДЗ предусмотрено юридическое обязательство сообщать информацию или сообщать о подозрениях, что какой-либо ребенок был покинут или может быть покинут, остается беспризорным, может быть подвергнут физическому или сексуальному жестокому обращению либо иным образом нуждается в уходе и защите (в соответствии с разделом 8 Закона).
La loi sur la protection de l’enfance a créé l’obligation juridique de signaler toute situation ou suspicion de situation d’abandon, de négligence, de mauvais traitements physiques envers un enfant ou toute autre situation nécessitant une prise en charge ou une mesure de protection de l’enfant (conformément à la définition figurant à l’article 8 de cette loi).

Отец Шэнехен процитировал Бенно Глаузера, верного защитника прав беспризорных детей из Швейцарии: "Разве нельзя рассматривать тот факт, что ребенок вырос на улице, не только как негативный опыт в его жизни, а как путь к новым и потенциально позитивным возможностям или даже как новую модель формирования детей, вырастающих в условиях распада обществ?".
Le Père Shanahan a cité Benno Glauser, inlassable militant suisse travaillant pour les enfants des rues: «Et si grandir dans la rue, au lieu de n’être qu’une expérience négative pour les enfants, ouvrait des voies nouvelles et éventuellement positives et pouvait même constituer un nouveau paradigme pour des enfants qui grandissent dans des sociétés en voie de désagrégation?».

Комитет настоятельно призывает государство-участник принять все необходимые меры для осуществления тех рекомендаций, содержащихся в заключительных замечаниях по первоначальному докладу государства-участника, которые не были реализованы или были выполнены недостаточно, в том числе, в частности, в отношении законодательства, координации, выделения ресурсов в интересах детей, сбора данных, сотрудничества с гражданским обществом, определения понятия "ребенок", отправления правосудия в отношении несовершеннолетних и беспризорных детей, а также предпринять надлежащие шаги по выполнению рекомендаций, содержащихся в настоящих заключительных замечаниях.
Le Comité invite instamment l’État partie à prendre toutes les mesures voulues pour donner suite aux recommandations qu’il a formulées dans ses observations finales concernant son rapport initial qui n’ont pas été mises en œuvre ou qui ne l’ont pas été suffisamment, en particulier celles ayant trait à la législation, à la coordination, aux ressources consacrées à l’enfance, à la collecte de données, à la coopération avec la société civile, à la définition de l’enfant, à l’administration de la justice pour mineurs et aux enfants des rues, et à donner la suite qui convient aux recommandations figurant dans les présentes observations finales.