беспристрастие oor Frans
беспристрастие
Vertalings in die woordeboek Russies - Frans
impartialité
solidarité
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Атаман сам нарезал порции с беспристрастием, которое сделало бы честь даже палачу царя Соломона.
Dans six mois, il ne restera pas grand- chose de ce lac. ni de cette villeLiterature Literature
- а ты, значит, беспристрастен?
Le fonctionnaire n'a cependant plus droit à la promotion de grade ni à la promotion d'échelle de traitement, ni à une désignation à un grade mandatLiterature Literature
Могла бы она верить в его полное беспристрастие и независимость?
Toutefois, on s'est vite rendu compte que ce serait peu pratique en raison de l'interdépendance du SID et du Plan d'action en ce qui concerne leur élaboration.Literature Literature
Что касается утверждений о том, что Провинциальный суд Валенсии действовал произвольно и не был беспристрастен и независим, тем самым нарушив пункт # статьи # то Комитет отмечает, что автор не приводил этих доводов в своей апелляционной жалобе в Верховный суд, в силу чего эта часть сообщения должна быть объявлена неприемлемой ввиду неисчерпания внутренних средств правовой защиты в соответствии с пунктом # b) статьи # Факультативного протокола
gestion des finances publiques en BelgiqueMultiUn MultiUn
Храня при этом беспристрастье
des lignes directrices communautaires sur les aides d’État dans le secteur de l’agricultureOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Хотя НПО сомневаются в добросовестности подобного расследования, существует система обжалования решений в апелляционном суде, который явно беспристрастен.
dégâts matériels (par ex. vaisselle brisée), perte de matières premières (limitéeUN-2 UN-2
Одна из основных задач Генерального атторнея (министр юстиции) - со всей решимостью, справедливостью и беспристрастием следить за применением законов, касающихся осуществления гражданских прав.
Décisions des concours de 1996 L'information est fournie dans la langue dans laquelle le chercheur l'a présentée.UN-2 UN-2
Он сказал, что беспристрастен, Джордж.
• L'évaluation du risque des programmes d'approbation préalable est fiable.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Он на редкость беспристрастен и равно сочувствует обеим сражающимся сторонам.
Mes parents aussi sont divorcésLiterature Literature
Но при этом я беспристрастен и стараюсь быть справедливым.
J' aurais proposé à ma grand- mère, mais sa chaise roulante encombrerait trop!Literature Literature
Несмотря на свое развращающее влияние и эгоизм, эта аристократия в некоторых случаях проявляла беспристрастие.
Le gouvernement peut atteindre cet objectif en élargissant l'accès en ligne au contenu, par exemple, ou en appuyant la promotion du contenu culturel canadien.Literature Literature
Леди, в силу занимаемой мной должности, я беспристрастен, но как житель Аптона, как христианин... идея, что мы все подвергнемся опасности, не кажется мне приятной.
Et notre pays sera la patrie et l' incarnation de l' Helicon (+- tubaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Он беспристрастен, как закон гравитации
Le paragraphe# ne sLiterature Literature
Человек беспристрастен лишь на словах.
Monsieur le Président, à l'heure actuelle personne dans ce pays n'est d'accord sur la faēon d'évaluer la pauvretéLiterature Literature
Мы все вместе, коллективно, проявляя объективность, беспристрастие и приверженность в работе, должны добиваться того, чтобы Совет оправдал свое название и соответствовал ожидаемым от него стандартам
de garantir la qualité et la sécuritéMultiUn MultiUn
Суд будет хладнокровен, беспристрастен, то есть такой, каким он и должен быть.
L’élément déterminant pour l’application de l’article # dudit règlement dans son ensemble est le fait que les intéressés résidaient, au cours de leur dernière période d’emploi ou d’activité non salariée, dans un État membre autre que celui de la législation à laquelle ils étaient assujettis, qui ne correspond pas nécessairement à celui sur le territoire duquel ils étaient salariés ou non salariésLiterature Literature
Ты беспристрастен.
Allons voirtatoeba tatoeba
Именно поэтому пост-коммунистические общества не проявляют никакого благородства или беспристрастия, что сильно отличает их от Запада.
cela pourrait avoir un effet désastreux sur la jeunesse.Aujourd' hui, le ministère de l' intérieur a mis en place des mesures et ouvert une enquête sur le trafic de stupéfiantsNews commentary News commentary
Пациент беспристрастен.
L'autorité disciplinaire supérieure ne peut imposer de sanction plus légère que celle qui est proposée par le conseil de disciplineOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
В то же время, нам нужно уважать беспристрастие и независимость гуманитарного персонала с целью обеспечения его защиты и безопасности.
Quelqu' un a- t- il créé Dieu pour que j' arrête mes questions?UN-2 UN-2
И беспристрастен.
Je ne voulais pas briser son mariage, ni sa carrière.Mais on ne peut plus travailler ensembleOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Он обладает высокими моральными качествами, беспристрастен и независим, что отвечает требованиям, необходимым в Греции для назначения на высшие судебные должности (статья 36.3(a) Римского статута).
Il s'agit d'une évaluation tridimensionnelle de la fonction locomotrice, consistant en un enregistrement cinématique et cinétique associé à un EMG dynamique lors de la marche, qui doit permettre de décrire le mouvement (la marche) d'une personne avec une infirmité motrice cérébrale et de découvrir la cause de ce mouvement "pathologique" (cinétique et électromyographieUN-2 UN-2
Они призваны, в своем личном качестве, дать заключение, со всей независимостью и беспристрастием, относительно обстоятельств данного дела и применимых правовых норм, а также высказать мнение, действуя по совести, о том, какие решения требует данное дело об опротестовании.
On est riches!UN-2 UN-2
Некоторые из тех, к кому Иаков обращался в своем послании, не отличались ожидаемым от истинных христиан беспристрастием (Римлянам 2:11).
L' entraînement?jw2019 jw2019
Однако Совет Безопасности может пользоваться таким доверием только в том случае, если он будет транспарентным и демократичным в том, что касается его структур, и подотчетным и ответственным по отношению ко всем членам Организации Объединенных Наций; если он подчиняется верховенству права; если он объективен и беспристрастен в своей работе; если члены Организации Объединенных Наций убеждены в том, что он не используется в качестве политического инструмента каким-либо государством или группой государств, и наконец, если он одинаково и равноценно относится ко всем членам Организации Объединенных Наций
Le Comité appuie l'objectif consistant à développer des infrastructures de recherche de classe mondiale dans le secteur scientifique et technique, étant entendu que celles-ci devront bénéficier d'un soutien durable et fiableMultiUn MultiUn
104 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.