беспризорные дети
enfant des rues · enfants des rues · enfants vagabonds
беспризорный oor Frans
беспризорный
Vertalings in die woordeboek Russies - Frans
vagabond
négligé
itinérant
En 4 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
SDF · sans abri · sans domicile fixe · sans-abri
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Беспризорные дети обычно лишены их права на образование, они практически (или совсем) не имеют доступа к школьному образованию.
La derniére révision majeure de la fiscalité des entreprises remonte aux annéesUN-2 UN-2
Являлась инициатором ряда национальных проектов, нацеленных на самые уязвимые группы детей: работающие дети; беспризорные дети; дети-инвалиды; дети, преступившие закон; жертвы и свидетели преступлений.
Vous êtes en bonne voieUN-2 UN-2
Беспризорные дети и другие уязвимые группы детей воссоединяются со своими большими семьями или воспитываются в детских домах.
Section #.-Disposition abrogatoireUN-2 UN-2
Были открыты три дневных центра для беспризорных детей (два в Скопье и один в Битоле) и один круглосуточный транзитный центр в Скопье.
Je lui ai demandé pourquoi il avait ignoré vos ordres et avait exposé Raoul au danger.Voici sa réponse: " Mais, Majesté!UN-2 UN-2
� Эти права таковы: право на признание своей личности и на ношение имени; право на питание, базовую медицинскую помощь и социальное обеспечение; право на свободу от физической, психической или иных видов эксплуатации; право беспомощных детей, сирот, умственно отсталых, жертв конфликта, перемещенных, обездоленных и беспризорных детей на специальные льготы от государства; право несовершеннолетних на защиту от найма на работу, привлечения к труду или использования на заводах, шахтах или других опасных работах либо в составе армии, полиции или в условиях конфликта.
Définition des registres des États de l'EEE aux fins des règles prévues par le chapitre #A sur les aides au transport maritimeUN-2 UN-2
Особую обеспокоенность вызывает отношение к беспризорным детям и детям, задержанным в связи с сексуальной эксплуатацией.
lls vont rentrer!UN-2 UN-2
В Туркменистане ликвидирована детская беспризорность
Le # février #, la Commission a reçu notification, conformément à l'article # du règlement (CE) no #/# du Conseil, d'un projet de concentration par lequel l'entreprise Holding Gonvarri S.L. (Espagne) acquiert au sens de l'article #, paragraphe #, point b), du règlement du Conseil, le contrôle en commun, par achat d'actions, de l'entreprise Arcelor SSC Slovakia (Slovaquie), actuellement sous contrôle exclusif d' Arcelor Steel Service Centres SaS (FranceMultiUn MultiUn
В 1990 году Румыния столкнулась с эпидемией ВИЧ-инфекции среди беспризорных детей и сирот.
Pas un bruit, pas un mouvement!UN-2 UN-2
В Джибути документы о стратегии сокращения масштабов нищеты включают в себя конкретные планы действий по улучшению положения определенных уязвимых групп, таких, как беспризорные дети, перемещенные лица и лица, ведущие кочевой образ жизни.
Résolution du Parlement européen du # décembre # sur la liberté d'expression en AzerbaïdjanUN-2 UN-2
Такие проекты могут включать оказание медицинской помощи беспризорным детям или разработку учебных программ для работников сферы защиты прав человека.
Mais cela dérange les consciences européennes, qui auraient été dérangées de la même façon s'il s'était agi du pétrole saoudien, iranien ou de quelque pays africain.UN-2 UN-2
Мы признаем также, что значительное число детей живут без родительской поддержки, например, сироты, беспризорные, перемещенные внутри страны дети и дети-беженцы, дети, ставшие объектом торговли и сексуальной и экономической эксплуатации, и дети, лишенные свободы
Si tu crois que Lowenstein va appeler le gouverneurMultiUn MultiUn
Кроме того, необходимо устанавливать численность беспризорных детей при помощи национальной системы банка данных, основываясь на данных, собранных для настоящего исследования.
Chaque membre du personnel est tenu de répondre de façon complète et de fournir tous les informations et documents pertinentsUN-2 UN-2
В декабре 2000 года было завершено осуществление проекта «Анализ положения беспризорных и работающих детей в Индии» с финансированием со стороны ЮНЕСКО (Индия).
Nombre de montagesUN-2 UN-2
уязвимостью беспризорных детей, в частности, перед сексуальными надругательствами, насилием, включая насилие со стороны полиции, эксплуатацией, отсутствием доступа к образованию, злоупотреблением наркотиками, венерическими заболеваниями, ВИЧ/СПИДом и недоеданием.
Cela fait plus de # ans que j' en rêveUN-2 UN-2
Постоянно проводятся рейды по выявлению беспризорных и безнадзорных детей
La durée du traitement par association d antirétroviraux, l utilisation de corticoïdes, la consommation d alcool, une immunosuppression sévère, un indice de masse corporelle élevé, peuvent faire partie des nombreux facteurs de risque de développement de cette maladieMultiUn MultiUn
предпринять дополнительные усилия для обеспечения защиты беспризорных детей и их доступа к образованию и медицинскому обслуживанию;
Le CESE soutient vivement cette propositionUN-2 UN-2
Продолжать усилия по обеспечению прав ребенка и поддерживать все инициативы в отношении беспризорных детей (Греция);
Dans le cadre de l'exercice de simplification (communication du # avril # [C #]), elle a rappelé cette recommandation aux États membresUN-2 UN-2
Относительно особых мер защиты прав детей, ставших жертвами контрабанды, следует отметить, что, в соответствии с Законом Азербайджанской Республики «О профилактике беспризорности и правонарушений несовершеннолетних» от 24 мая 2005 года, предусматривается создание социальных приютов, обеспечивающих социальную реабилитацию и временное проживание несовершеннолетних, оказавшихся в тяжелой жизненной ситуации и нуждающихся в срочной государственной помощи.
CHAPITRE Ier.-Personnalité, privilèges et immunités du Bureau de liaison de l' Union économique et monétaire ouest africaineUN-2 UN-2
Приветствуя осуществляемые инициативы с целью сокращения числа беспризорных детей146, КПР, однако, рекомендовал Румынии, в частности, активизировать усилия по оказанию помощи беспризорным детям, уделяя больше внимания альтернативам помещению в приюты, а также воссоединению семей и развитию служб реабилитации и реинтеграции147.
Ces adaptations doivent être susceptibles d'être mises en oeuvre à partir deUN-2 UN-2
Комитет приветствует принятие Программы социальной помощи для беспризорных детей и Программы для беспризорных детей Бандунга
Kizzy... contemplelaseule chose plus grande que toiMultiUn MultiUn
За период 2009–2013 годов в Гоме, Демократическая Республика Конго, организация предоставила образовательные и социальные услуги 3135 детям и молодым людям из уязвимых категорий; оказала медицинские услуги 3600 взрослым и 75 детям, страдающим недоеданием; выдала микрокредиты 350 семьям; оказала психологическую поддержку 33 девочкам, ставшим жертвами сексуального насилия, и их 19 детям; предоставила услуги питания, размещения и образования 215 беспризорным детям, 78 сиротам и 60 детям, находящимся в крайне уязвимых ситуациях.
Ça prend pas.Qui tu protèges, Angie?UN-2 UN-2
обеспечивать, чтобы на каждом этапе работы по уменьшению опасности бедствий, реагирования на них и восстановления после них особое внимание уделялось предотвращению различных форм эксплуатации и плохого обращения по признаку пола, с учетом опасности торговли людьми и особой уязвимости девочек, беспризорных детей и сирот и женщин-инвалидов и детей-инвалидов;
DRAMATIQUES ANGLAIS ARROW, THE BALLS UP!UN-2 UN-2
Ослабление способности семей обеспечивать уход за своими детьми ведет к росту числа беспризорных детей и детей, совершающих мелкие правонарушения
Qu' est- ce qui te prend?MultiUn MultiUn
В этой связи, нам хотелось бы знать, на основании какой информации в пункте # доклада Генерального секретаря утверждается, что все больше беспризорных детей становятся жертвами произвольных убийств
Il oubliera pas sa fille pour une voiture et un jacuzziMultiUn MultiUn
На Мадагаскаре функционируют учреждения для приема детей, не охваченных школьным обучением, беспризорных или детей, склонных к совершению правонарушений.
• Le nombre d'applications du SID mises en œuvre à ce jour est inférieur à ce qui avait été prévu à l'origine.UN-2 UN-2
202 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.