беспрецедентный oor Frans
беспрецедентный
Vertalings in die woordeboek Russies - Frans
sans précédent
Мексика переживает беспрецедентный всплеск насилия, по мере того как наркокартели соперничают за маршруты распространения наркотиков.
Le Mexique subit une violence sans précédent alors que les cartels de la drogue se disputent les routes de la distribution.
inouï
Это весьма впечатляющие и абсолютно беспрецедентные показатели, однако они являются отражением деятельности менее чем 5 процентов населения мира.
Ces chiffres, stupéfiants, inouïs, ne concernent pourtant que moins de 5 % de la population mondiale.
sans exemple
Специальный комитет отмечает беспрецедентный рост масштабов миротворческих операций Организации Объединенных Наций как с точки зрения их сложности так и числа.
Le Comité spécial prend note de l’ampleur sans exemple prise par la complexité et le nombre des opérations de maintien de la paix de l’ONU.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Проводится углубленное изучение и общеорганизационная оценка каждого ожидаемого результата каждого оперативного подразделения в сочетании с прогрессом в достижении каждого результата: по‐видимому, беспрецедентная практика в системе Организации Объединенных Наций.
achat d'équipement, de véhicules, de minibus, de biens meubles et immeubles, d'oeuvres d'art, de matériel divers-Travaux de construction, de transformation, de protection incendie-Organisation de colloques, d'expositions, de journées d'études, etc...), sont payables sur production de pièces justificativesUN-2 UN-2
8 октября 2005 года премьер-министр Синьора провел исторические переговоры — беспрецедентные по своему характеру — с представителями палестинских групп в Ливане по вопросу о находящемся у них оружии.
Si deux insulines différentes doivent être aspirées dans la même seringue d injection, il est recommandé d' aspirer d'abord l' insuline à durée d' action plus courte afin d' éviter la contamination du flacon par la préparation à durée d' action plus longueUN-2 UN-2
Декларация Саммита тысячелетия еще раз подчеркнула настоятельную необходимость обеспечения социального развития, и многие из ее аспектов были поддержаны беспрецедентно большим числом руководителей стран мира.
Oui, je vais donner mes notes à quelqu' un d' autreUN-2 UN-2
В # году наблюдался беспрецедентный глобальный обвал финансовых рынков, который стал самым тяжелым со времен Великой депрессии начала двадцатого столетия
L’application de la Loi par l’Agence, depuis son entrée en vigueur le 31 mars 2005, a donné lieu à plus de 3 100 saisies d’une valeur totale de 88 millions de dollars.MultiUn MultiUn
Подобный более консервативный подход является оправданным, учитывая тот беспрецедентный уровень риска, который сложился в настоящее время на рынках кредитов.
On diffuse cette vidéo, créant une tempête médiatiqueUN-2 UN-2
Беспрецедентный экономический прогресс, которого достигло человечество в современной истории, сопровождался формированием глобальной промышленной культуры, в основе которой лежит вера в идеи о том, что экономический рост и связанный с ним валовой внутренний продукт не имеют границ
Je craque, PaulMultiUn MultiUn
Несмотря на беспрецедентную политическую поддержку Повестки дня на период до 2030 года и Парижского соглашения об изменении климата, сообщения об изменении климата привлекают к себе самое пристальное внимание: 2016 год, по-видимому, будет самым теплым годом за всю историю метеорологических наблюдений.
Ça doit être sympa de voir sa mère dans des filmsUN-2 UN-2
* В 2009 году финансовые расходы достигли беспрецедентных уровней и исчислялись в 1,5 миллиарда долларов США, а новые обязательства в области борьбы с малярией в 2010 году оцениваются в 1,8 миллиарда долларов США.
J' espère seulement qu' ils m' écoutentWHO WHO
Кроме того, на протяжении двух последних лет в Азербайджане отмечается беспрецедентный рост ВВП, достигший в 2006 году 30 процентов благодаря росту производства и экспорта нефти и газа.
Aucune redevance n'est exigible pour les utilisations en privé, comme lorsque vous écoutez le même disque à votre domicile.UN-2 UN-2
И это будет происходить беспрецедентными темпами.
Il y a également lieu d’octroyer des subventions aux trois structures juridiques d’appui dont l’objectif exclusif est de fournir un appui administratif au comité européen des régulateurs des marchés de valeurs mobilières, institué par la décision #/#/CE de la Commission, au comité européen des contrôleurs bancaires, institué par la décision #/#/CE de la Commission, et au comité européen des contrôleurs des assurances et des pensions professionnelles, institué par la décision #/#/CE de la Commission, (ci-après dénommés conjointement, les comités des contrôleurs) pour l’exécution de leurs mandats et la réalisation de projets se rapportant à la convergence en matière de surveillance, notamment à la formation du personnel des autorités de surveillance nationales et à la gestion de leurs projets liés aux technologies de l’informationOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Но # сентября мир стал свидетелем терроризма беспрецедентных и ужасающих масштабов
Nous devons travailler ensembleMultiUn MultiUn
Для народа бывшей Югославии минувшее десятилетие характеризовалось конфликтом и беспрецедентными ужасными событиями.
Qu' est- ce que tu as foutu, Rabia?UN-2 UN-2
Эти прения важны и очень своевременны, потому что мы переживаем беспрецедентное увеличение спроса на деятельность Организации Объединенных Наций по поддержанию мира
Les autres peuvent également m' emprunter du tempsMultiUn MultiUn
Семь лет назад была начата беспрецедентная война — война не с какой-либо отдельной страной или государством, а с аморфным бедствием терроризма, стремящегося подорвать безопасность повсюду на нашей планете.
Elle va jusqu' à se servir de son enfant pour mendierUN-2 UN-2
Эта конференция создает беспрецедентную возможность не только для арабских государств и Ирана, но и для Израиля.
Arrête, et ne parlons plus de cette horrible vieilleUN-2 UN-2
Президент Николя Саркози принял беспрецедентное решение о переносе сроков и места проведения двадцать пятого саммита Франции и Африки во избежание встречи с человеком, на имя которого выдан ордер на арест.
La police a appeléUN-2 UN-2
Когда палестинское руководство пошло на беспрецедентный исторический компромисс, согласившись с идеей сосуществования двух государств, при том понимании, что Палестина будет создана лишь на территориях, оккупированных после 1967 года, Израиль продолжал колонизацию нашей земли и незаконную передачу ее своим гражданам.
Des femmes qui t' ont servis loyalementUN-2 UN-2
Эти беспрецедентные для страны выборы должны повысить транспарентность и ответственность всей системы управления
Leurs communications sont désorganiséesMultiUn MultiUn
Куба никогда не объявит себя врагом американского народа, вовлеченного сегодня в беспрецедентную кампанию по разжиганию ненависти и мстительности до такой степени, что запрещается даже музыка, навеянная идеями мира
Pas de surprises.Au bout du compte, les hommes aiment pas les surprisesMultiUn MultiUn
В этом году были проведены беспрецедентные реформы, но этого недостаточно
La subvention est liquidée par le Fonds, à l'organisme, sur un compte ouvert à son nom et après délibération favorable du comité de la politique socialeMultiUn MultiUn
Мы всецело поддерживаем деятельность Совета Безопасности на этом направлении и высоко оцениваем роль Контртеррористического комитета, созданного в соответствии с резолюцией # который под руководством сэра Джереми Гринстока стал центральным звеном в деле формирования беспрецедентной глобальной системы противодействия международному терроризму
C'est une mesure qui, c'est trés évident, est trés importante pour au moins sept provinces du Canada, celles qui touchent des paiements de péréquationMultiUn MultiUn
В проведенной накануне Саммита тысячелетия Конференции председателей национальных парламентов приняло участие беспрецедентное количество лидеров законодательных органов наших государств
Je peux pas bougerMultiUn MultiUn
Достаточно лишь упомянуть беспрецедентное количество национальных первоначальных и последующих докладов, представленных Комитету, а также писем с оценкой, которые были представлены Комитетом в ответ.
Si vous êtes inquiet, parlez-en à votre médecin ou à votre pharmacienUN-2 UN-2
Далее продолжение таково: ] ...опять в Штаты, я предпринял беспрецедентный поиск.
J' ai déjà essayéLiterature Literature
В # году регион ЕЭК ООН стал свидетелем беспрецедентного расширения ЕС, и в этой связи следует учитывать такие аспекты, как перспективы дальнейшего расширения ЕС в # годах и начало переговоров с Турцией
La politique de la GRC concernant le CIPC exige que l'ASFC fournisse un rapport annuel au Comité consultatif du CIPC de la GRC.MultiUn MultiUn
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.