беспрерывно oor Frans
беспрерывно
Vertalings in die woordeboek Russies - Frans
continuellement
sans cesse
В этом углу известь с потолка сыплется беспрерывно.
Dans cet angle le plâtre tombe du plafond sans cesse.
incessamment
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Она беспрерывно поглаживала руку Чака и спрашивала, кто ведет протокол.
Cependant, il ne doit pas se limiter à présenter une possibilité de consultation, mais doit avant tout garantir le droit à la participation, conformément au principe de mouvement ascendant inhérent aux actions de la société civileLiterature Literature
Спасибо, но я лучше останусь дома и буду беспрерывно протыкать себе палец
ce terme ne s'applique toutefois pas à l'Etat partie tel que spécifie au paragraphe # de la deuxième partie de la présente AnnexeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Столетия беспрерывных вторжений приучили каждого англичанина чувствовать себя воином.
On ne l' ajamais revuLiterature Literature
С тех пор шотландское население подвергалось беспрерывным репрессиям.
Votre Dieu aura des problèmes avec vous, GersteinLiterature Literature
Беспрерывно в местечко прибывали телеги с награбленной и снятой с убитых евреев одеждой, обувью и бельём; с посудой, швейными машинками и предметами домашнего хозяйства.
Que vous n' avez rien, médicalementWikiMatrix WikiMatrix
Если они решат, что он солгал, его будут пытать беспрерывно на протяжении многих дней.
Dis- moi que celui- là, tu l' as épingléLiterature Literature
Я думаю о вас беспрерывно и никогда не думаю без смятения.
L' autre tient la porte ouverteLiterature Literature
Этот беспрерывный, увеличивающийся спрос с Запада и китайские мучения привлекают внимание, особенно, когда много кто из нас уже чувствует себя виновным за наше влияние на мир, но это также неуважительно и неправильно.
contrôleur (Transport terrestre) au rangted2019 ted2019
Потому его и не выпускали из лап все восемнадцать лет, потому и допрашивали беспрерывно.
Hey, qu’ est- ce que tu fais?Literature Literature
В углу напротив меня беспрерывно чихала какая-то женщина, а я пытался читать «Дейли телеграф».
Des Froot Loops et de la pizzaLiterature Literature
Когда она сидела с Эпаминондасом, то пила беспрерывно.
Voilà un biscuitLiterature Literature
Компания молодых людей рядом с ним шепталась о чем-то, беспрерывно посмеиваясь.
Je félicite Doug et tous ces merveilleux lauréats qui font un travail énorme sans jamais rien attendre en retourLiterature Literature
Для ее беспрерывного осуществления за пределами страны было открыто 47 офтальмологических центра, в которых в общей сложности создано 59 хирургических кабинетов и работают 525 приглашенных сотрудников из 16 стран.
Toute personne a droit au respect de sa vie privée et familiale, de son domicile et de ses communicationsUN-2 UN-2
Здесь миллиард лет бушевала беспрерывная битва; стоило опасаться тех, кто выжил в ней.
On avait une conversation sérieuse!Literature Literature
Головы беспрерывно шевелились, кивали, фыркали, скалили зубы.
Le tableau doit être complété semestriellement par les communes qui ont reçu une première subsidiation, pour une période allant soit du #er janvier au # juin, soit du #er juillet au # décembreLiterature Literature
По дороге моряк беспрерывно повторял: — Остров или материк!
L’article #, paragraphe #, du traité prévoit que les actions communes fixent les moyens à mettre à la disposition de l’UnionLiterature Literature
Следует изучать пути дальнейшего беспрерывного осуществления этих усилий после свертывания операции по поддержанию мира в целях обеспечения плавного перехода к прочному миру, безопасности и развитию.
Mes parents le recherchent, et Lana est à la ferme au cas où il reviendraitUN-2 UN-2
Ермакова палила беспрерывно, словно громадная пушка: салют в честь Маленькой Люси.
J' entends bruitLiterature Literature
В этом углу известь с потолка сыплется беспрерывно.
Ce n' est pas moi, sûrement notre type!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
У меня было много двусторонних консультаций- а на этой неделе почти беспрерывно
Êtes- vous médecin, MrMultiUn MultiUn
Невыносимая жара и беспрерывные дожди уложили на койки значительную часть экипажа.
L’Organisation mondiale de la santé animale (OIE) joue un rôle moteur dans le classement des pays ou régions en fonction de leur risque d’ESBLiterature Literature
Телефоны на всех трех столах беспрерывно звонили, но поднять трубку было некому.
Le montant des recettes affectées selon l’article #, paragraphe #, points e) à j), du règlement financier est estimé à # EURLiterature Literature
Это не то, что беспрерывно мотатьтся, мочить людей и получать за это кучу баксов
Ce truc a besoin de ce qu' on appelle un " réglage fin "opensubtitles2 opensubtitles2
Однако мы считаем, что гуманитарный доступ должен обеспечиваться беспрерывно и постоянно, для того чтобы можно было достичь ощутимого улучшения гуманитарной ситуации в Газе
Vous me flattez, mais ma conception de l' amour est très personnelleMultiUn MultiUn
Если требования, предусмотренные настоящим Законом для сохранения силы обеспечительного права в отношении третьих сторон, будут выполнены до того, как оно утратит силу в отношении третьих сторон в соответствии с предыдущим пунктом, то такое право продолжает действовать в отношении третьих сторон беспрерывно.
Elle était basée en AfghanistanUN-2 UN-2
202 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.