беспрепятственная среда oor Frans

беспрепятственная среда

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

environnement sans obstacles

milieu libre d'obstacles

voorbeelde

Комитет также приветствует включение в Закон о строительстве положения о том, что создание беспрепятственной среды отвечает общественным интересам.
Le Comité se félicite également de l’introduction, dans la Code de la construction, d’une disposition déclarant « d’intérêt public » la mise en place de milieux sans obstacle.

Делегации Австралии, Индонезии, Монголии и Японии подчеркнули необходимость создания более благоприятных условий, в том числе за счет повышения мобильности престарелых, принятия универсальных норм конструирования и создания беспрепятственной среды.
Les délégations de l’Australie, de l’Indonésie, du Japon et de la Mongolie ont souligné la nécessité de créer un environnement plus favorable, notamment par l’accroissement de la mobilité des personnes âgées, l’adoption de la conception universelle et la création d’environnements sans obstacles.

Все соответствующие министерства сознают свою ответственность в отношении этих социальных групп и будут продолжать создание беспрепятственной среды и поверхностей во всех общественных зданиях, на дорогах и в других средствах коммуникации.
Tous les ministères concernés sont conscients de leur responsabilité envers ces groupes sociaux et continueront de s’employer à créer un environnement sans obstacle dans tous les bâtiments publics, et sur toutes les routes et autres voies de communication.

ПРООН отметила принятие поправок к некоторым законам о правах инвалидов, обеспечивающих дальнейшее приведение законодательства в соответствие с КПИ, а также утверждение плана действий по созданию беспрепятственной среды обитания для инвалидов на период 2009−2015 годов.
Le PNUD a noté que des modifications avaient été apportées à plusieurs lois relatives aux personnes handicapées en vue d’harmoniser davantage ces textes avec la Convention relative aux droits des personnes handicapées, et qu’un plan d’action pour la création d’un environnement sans obstacles pour les personnes handicapées pour 2009-2015 avait été adopté.

Комитет настоятельно призывает государство-участник распространить свою программу создания беспрепятственной доступной среды на объекты культуры и отдыха.
Le Comité demande instamment à l’État partie d’étendre son programme de création d’un environnement accessible et sans obstacle aux espaces culturels et récréatifs.

Мы настоятельно призываем Израиль обеспечить доступ продовольствия, воды и медикаментов и их беспрепятственное распределение среди гражданского населения.
Nous demandons d’urgence à Israël de veiller à ce que des aliments, de l’eau et des médicaments arrivent sans entrave et soient distribués à la population civile.

Мы настоятельно призываем Израиль обеспечить доступ продовольствия, воды и медикаментов и их беспрепятственное распределение среди гражданского населения
Nous demandons d'urgence à Israël de veiller à ce que des aliments, de l'eau et des médicaments arrivent sans entrave et soient distribués à la population civile

Оставаясь бесстрашными и стойкими многие годы, они завоевали всеобщее уважение и теперь могут беспрепятственно проповедовать среди всех групп населения той страны.
” (Josué 1:9 ; Psaume 27:14). Au fil des années, leur position courageuse leur a fait gagner le respect des gens, si bien qu’à présent ils peuvent prêcher sans entraves dans toutes les communautés du pays.

Государствам следует создавать комплексные условия для беспрепятственного доступа к объектам среды и принимать меры по устранению существующих барьеров.
Les États devraient créer des environnements sans barrières à l’accessibilité et s’efforcer d’éliminer les obstacles existants.

139.121 предпринять все необходимые шаги для обеспечения детям из среды мигрантов беспрепятственного и равного доступа к образованию (Турция);
139.121 Prendre toutes les mesures nécessaires pour garantir que les enfants d’origine immigrée bénéficient d’un accès égal et sans entrave à l’éducation (Turquie);

Необходимо заняться решением такой двуединой задачи, как разработка крайне необходимой инфраструктуры и подготовка благоприятствующей среды для беспрепятственных транзитных перевозок
Deux types de problème devaient être réglés. Ceux liés au développement d'une infrastructure dont les pays avaient grandement besoin et ceux qui avaient trait à la création d'un environnement favorable à un transport de transit régulier

Необходимо заняться решением такой двуединой задачи, как разработка крайне необходимой инфраструктуры и подготовка благоприятствующей среды для беспрепятственных транзитных перевозок.
Deux types de problème devaient être réglés. Ceux liés au développement d’une infrastructure dont les pays avaient grandement besoin et ceux qui avaient trait à la création d’un environnement favorable à un transport de transit régulier.

Положения настоящего приложения разработаны с учетом различных критериев, применяемых на основе экономической оценки: безопасности, охраны окружающей среды, беспрепятственного движения транспортных средств и комфорта участников дорожного движения.
Les dispositions de la présente annexe sont prises en tenant compte de divers critères dont la sécurité de la circulation, la protection de l’environnement, la fluidité du trafic et le confort des usagers de la route, appliqués en s’appuyant sur une évaluation économique.

Положения настоящего приложения разработаны с учетом различных критериев, применяемых на основе экономической оценки: безопасности, охраны окружающей среды, беспрепятственного движения транспортных средств, комфорта участников дорожного движения и т.д.
Les dispositions de la présente annexe sont prises en tenant compte de divers critères dont la sécurité de la circulation, la protection de l’environnement, la fluidité du trafic et le confort des usagers de la route, appliqués en s’appuyant sur une évaluation économique.

Положения настоящего приложения разработаны с учетом различных критериев, применяемых на основе экономической оценки: безопасности, охраны окружающей среды, беспрепятственного движения транспортных средств, комфорта участников дорожного движения и т.д
Les dispositions de la présente annexe sont prises en tenant compte de divers critères dont la sécurité de la circulation, la protection de l'environnement, la fluidité du trafic et le confort des usagers de la route, appliqués en s'appuyant sur une évaluation économique

Они призвали также афганские партии, особенно движение «Талибан», гарантировать надежное и беспрепятственное распределение гуманитарной помощи среди нуждающихся, особенно в удаленных районах Афганистана.
Ils ont aussi demandé aux parties afghanes, en particulier les Taliban, de faire en sorte que l’aide humanitaire puisse parvenir de façon sûre et ininterrompue à ceux qui étaient dans le besoin, tout spécialement dans les régions reculées du pays.

Они призвали также афганские партии, особенно движение «Талибан», гарантировать надежное и беспрепятственное распределение гуманитарной помощи среди нуждающихся, особенно в удаленных районах Афганистана
Ils ont aussi demandé aux parties afghanes, en particulier les Taliban, de faire en sorte que l'aide humanitaire puisse parvenir de façon sûre et ininterrompue à ceux qui étaient dans le besoin, tout spécialement dans les régions reculées du pays

Через Специальный комитет МФЛРС выступает за признание того, что под созданием беспрепятственной благоприятной среды должно пониматься включение текстовой информации, преобразование речи в текстовой формат, обучение чтению с губ и обеспечение надлежащими слуховыми аппаратами, такими как петли индуктивности и системы частотной модуляции и инфракрасные системы.
Par l’intermédiaire du Comité spécial, la Fédération a plaidé en faveur de la prise en considération du fait qu’un cadre propice libre de toute entrave revient à prévoir la diffusion d’informations sous forme de texte, la transcription de l’interprétation des discours, l’enseignement de la lecture labiale et la mise à disposition de prothèses auditives fonctionnelles telles que les boucles magnétiques, les systèmes de modulation de fréquence et les systèmes à infrarouges.

Через Специальный комитет МФЛРС выступает за признание того, что под созданием беспрепятственной благоприятной среды должно пониматься включение текстовой информации, преобразование речи в текстовой формат, обучение чтению с губ и обеспечение надлежащими слуховыми аппаратами, такими как петли индуктивности и системы частотной модуляции и инфракрасные системы
Par l'intermédiaire du Comité spécial, la Fédération a plaidé en faveur de la prise en considération du fait qu'un cadre propice libre de toute entrave revient à prévoir la diffusion d'informations sous forme de texte, la transcription de l'interprétation des discours, l'enseignement de la lecture labiale et la mise à disposition de prothèses auditives fonctionnelles telles que les boucles magnétiques, les systèmes de modulation de fréquence et les systèmes à infrarouges

Однако в других странах Африки наша просветительная работа среди африканцев проходила беспрепятственно и даже приветствовалась.
Cependant, dans d’autres pays, notre œuvre d’enseignement auprès des Africains était tolérée, voire bien accueillie.

Осуществляется поэтапная реализация программ обязательного строительства зданий и объектов, специально приспособленных для инвалидов, с целью создания условий для беспрепятственного доступа и благоприятной среды жизнедеятельности детей-инвалидов.
La réglementation concernant l’obligation de concevoir des bâtiments accessibles aux handicapés est progressivement appliquée pour contribuer à éliminer les obstacles et à créer un environnement adapté aux enfants handicapés.

Сомалиленд, который преисполнен решимости самоотверженно вести борьбу с пиратством, с тем чтобы обеспечить, среди прочего, беспрепятственное развитие порта Бербера, располагает (ограниченным) потенциалом полицейской и береговой охраны.
Le Somaliland, déterminé à lutter courageusement contre la piraterie, notamment pour ne pas freiner le développement du port de Berbera, se dote de capacités (limitées) de police et de garde-côtes.

Мобилизация доходов и регулирование экономической деятельности также являются необходимыми условиями для беспрепятственного функционирования деловой среды, а контроль и управление в сфере природных ресурсов и окружающей среды имеют первостепенное значение для достижения целей, намеченных в Пакте.
Il faut en outre améliorer le recouvrement de l’impôt et la réglementation des entreprises pour assurer le bon fonctionnement du cadre institutionnel de l’activité économique et il est essentiel d’améliorer la gestion des ressources naturelles et de l’environnement pour promouvoir les objectifs du Pacte.