беспрекословный oor Frans

беспрекословный

прилагательное

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

inconditionnel

adjektief

На протяжении полувека сторонники европейской интеграции искали беспрекословного принятия гражданами их усилий.
Durant un demi siècle, les intégrationnistes européens ont recherché l’acceptation inconditionnelle de leurs efforts.

absolue

adjektief

Soortgelyke frases

беспрекословно
sans murmure · sans objection

voorbeelde

Например, согласно патриархальной модели, аборт является убийством, девочки должны вырасти в примерных матерей и жен, подчиненных мужчине физически и духовно, жены должны беспрекословно подчиняться мужу и т. д
À titre d'exemple, selon le modèle patriarcal, l'avortement est un meurtre, les filles sont destinées à devenir des mères et des épouses exemplaires, soumises à leur époux physiquement et mentalement et lui devant obéissance sans objection, etc

Решения органов обычного права, как правило, беспрекословно принимаются к исполнению обеими сторонами и способствуют восстановлению гармонии в общине.
Les décisions découlant du droit coutumier sont en général acceptées par les deux parties et contribuent au rétablissement de l’harmonie dans la communauté.

Тот же автор цитирует Платона, который, рассматривая технологию работы морского судна, считал практически необходимым, чтобы оно функционировало в общественных условиях, включающих одного капитана и беспрекословно подчиняющуюся ему команду.
Le même auteur cite Platon qui – devant la technique incorporée dans un navire – conclut, que, pratiquement, ce navire ne peut fonctionner que dans un contexte social comportant un capitaine et un équipage qui obéit sans poser de questions.

Немедля я принялся за дело, беспрекословно подчинившись велению судьбы.
Je me mis à l’action sans tarder, me conformant implacablement aux ordres du destin.

Не говорить «мне хотелось бы», а сказать «я желаю», беспрекословным тоном.
Ne pas dire j'aimerais mais je désire, d'un ton sans réplique.

Она образцовый солдат, беспрекословно выполняющий приказы.
C'est un soldat exemplaire qui exécute ce qu'on lui dit.

Боливия требует обеспечения суверенного выхода к Тихому океану на основании права, которое присуще этому государству, с тем чтобы исправить несправедливость и найти возможность преодолеть препятствия, связанные с насильственной изоляцией, которая ограничивает ее развитие в условиях явной зависимости, что не может быть скрыто обеспечением режима «свободного транзита», который, как утверждает Чили, она якобы «беспрекословно осуществляет», однако постоянно не выполняет на самом деле.
La Bolivie demande un débouché souverain sur l’océan Pacifique et le droit d’obtenir réparation pour une injustice et de vaincre les difficultés découlant de son enclavement forcé, qui a freiné son développement. Elle se trouve pour l’instant dans une situation évidente de dépendance que ne saurait masquer le régime de « libre transit » que le Chili aurait « pleinement réalisé », mais sur lequel il est en fait revenu progressivement.

Там в момент опасности жизнь всех зависит от немедленного и беспрекословного подчинения всех воле одного.
Là, à l'heure du péril, la vie de tous dépend de l'obéissance instantanée et fidèle de tous à la volonté d'un seul.

Когда владелец газеты что-то приказывал, сотрудники повиновались беспрекословно.
Quand le propriétaire du journal parlait, le personnel se contentait de hocher la tête et d’obéir.

органы государственного управления или должным образом уполномоченное лицо должны просто принять решение (например распорядиться о выселении), рассчитывая на незамедлительное и беспрекословное выполнение этого распоряжения (да/нет);
L’administration ou son représentant dûment autorisé devrait simplement prendre la décision (rendre une ordonnance d’expulsion, par exemple) et veiller à ce qu’elle soit promptement et strictement appliquée (Oui/Non)

Вы должны были беспрекословно подчиняться приказам.
Vous deviez suivre les ordres sans sourciller.

Будь уверен, тебя он послушает так же беспрекословно, как слушает меня и Предводителей Вейров.
Et vous pouvez être sûr, Siav, qu’il vous obéira aussi promptement qu’à moi ou aux Chefs du Weyr.

"Вот вексельное письмо моему банкиру; повиноваться беспрекословно""."
Voici un mandat sur mon banquier; qu'on m'obéisse.""

Кроме того, Комитет настоятельно призывает государство-участник обеспечить, чтобы в программе подготовки судебных кадров в полной мере раскрывались вопросы судебной защиты закрепленных в Пакте прав, и чтобы все судебные решения беспрекословно и незамедлительно выполнялись соответствующими органами власти
Il engage en outre l'État partie à veiller à ce que la formation judiciaire tienne pleinement compte du caractère justiciable des droits garantis par le Pacte et à faire en sorte que toutes les décisions judiciaires soient appliquées pleinement et sans tarder par les autorités concernées

Тело повиновалось мне беспрекословно – быть может, потому, что мы шли целый день и я был утомлен.
Mon corps a obéi docilement – peut-être parce que nous avions beaucoup marché pendant la journée et que j'étais épuisé.

В своей деятельности сотрудники сил охраны правопорядка должны беспрекословно выполнять положения Конституции Португальской Республики, Всеобщей декларации прав человека, Европейской конвенции прав человека, принципы законности Сообщества, нормы международных конвенций, законодательства и настоящего Кодекса
Dans leur action, les membres des forces de sécurité doivent un respect absolu à la Constitution de la République portugaise, à la Déclaration universelle des droits de l'homme, à la Convention européenne des droits de l'homme, à la légalité communautaire, aux conventions internationales, à la loi et au présent Code

Первый касается искушения беспрекословно следовать по пути Китая.
Le premier est la tentation de suivre aveuglement la Chine.

Тот, кто способен беспрекословно служить одному хозяину, способен также и на то, чтобы поменять его.
Capable de se donner sans conditions à un maître, il est aussi capable d'en changer.

Должно быть, она была бледной как смерть, потому что Дженнифер беспрекословно подчинилась
Elle devait être pâle à faire peur, car Jennifer obéit sans rechigner

* Беспрекословно
Pas de souci

Неужели сардукары столь беспрекословно подчиняются дисциплине?
Les Sardaukar sont-ils vraiment aussi disciplinés ?

Беспрекословное повиновение.
L'obéissance sans appel.

Определяемое культурой отрицательное самоощущение женщин приводит к тому, что их внимание полностью сконцентрировано на подчинении и беспрекословном выполнении работы.
Leur perception négative d’elles-mêmes, déterminée par leur culture, les pousse à l’asservissement et à accomplir sans discuter les tâches qui leur sont confiées.

– Я потребую от вас беспрекословного повиновения
– J’exigerai de vous une obéissance absolue

Непоколебимая вера Авраама, подкрепленная беспрекословным послушанием, побудила Иегову подтвердить заключенное с ним соглашение клятвой, послужившей особым законным поручительством (Бт 22:1—18; Евр 6:13—18; 11:17—19).
C’est donc la foi totale d’Abraham, alliée à une obéissance absolue, qui incita Jéhovah à confirmer son alliance avec lui par un serment, qui était une garantie légale spéciale. — Gn 22:1-18 ; Hé 6:13-18 ; 11:17-19.