беспрестанный
continuel · incessant · ininterrompu · inlassable
беспрестанно oor Frans
беспрестанно
Vertalings in die woordeboek Russies - Frans
sans cesse
Техническое и профессиональное образование очень слабо развито, а социальный спрос на него беспрестанно повышается и диверсифицируется.
L’enseignement technique et professionnel est très peu développé et la demande sociale est sans cesse croissante et diversifiée.
sans repos
incessamment
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Число жертв беспрестанно растёт.
Plusieurs participants ont corroboré cette opinion.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Человеческий род движется к миру беспрестанно, даже через войну.
Hé, où tu vas comme ça?Literature Literature
“Пусть добродетель беспрестанно украшает помыслы твои; тогда уверенность твоя усилится в присутствии Божьем.”
l'exposition des travailleurs et des autres personnes présentes est supérieure à # % du NAEO dans les scénarios modélisés, cette modélisation étant adaptée à l'usage soutenu et les données d'exposition effective, si elles sont disponibles, indiquant que le NAEO sera dépassé dans des conditions d'utilisation normalesLDS LDS
Ах, эти беспрестанные звуки колоколов в Брюгге, эта бесконечная заупокойная обедня, раздающаяся в воздухе!
Les lots non réclamés dans le délai fixé au #er, alinéa #er, sont acquis à la Loterie nationale. »Literature Literature
Селим провел остаток дня, как и предшествующую ночь, беспрестанно переходя от надежды к опасению.
Sortir jouer avec les autres oiseaux?Literature Literature
“Если вы не будете следить за собой, за вашими мыслями, словами и за вашими делами, не будете соблюдать заповедей Божиих, беспрестанно веруя в то, что вы услышали о пришествии Господа нашего до конца вашей жизни, то вы должны будете погибнуть.
Oui, je t' aime bienLDS LDS
Кавалерист беспрестанно икал, сидя молча подле своей цыганки.
• Les faibles taux de participation limitent l'efficacité des programmes d'approbation préalable pour les participants à faible risque.Literature Literature
Жизнь есть не что иное, как беспрестанная битва между богачами и бедняками.
Elle a été tuée un jour avant HalloweenLiterature Literature
Преследование стало более жестоким и суровым, чем раньше, и множество людей беспрестанно были нацелены на то, чтобы отобрать их у меня, если возможно.
L'opposition des travailleurs, de leurs organisations et de la communauté scientifique à la levée de l'interdiction doit contraindre la Commission à revoir sa décision.LDS LDS
Да благословит Бог наши искренние усилия быть чистыми сердцем и разумом, дабы “добродетель беспрестанно [могла] украша[ть] помыслы” наши.
Attention à ta têteLDS LDS
"Жозефина проснулась от моих криков, так как я беспрестанно повторяла: ""Папа умер!"""
Aussi, la présente norme n'autorise pas la comptabilisation par une entité de l'actif ou passif d'impôt différé résultant, soit lors de la comptabilisation initiale, soit ultérieurement (voir exemple ci-aprèsLiterature Literature
Спустя год, в 2005 году, заявитель решил уехать из страны, чтобы скрыться от беспрестанных преследований правоохранительных органов, которые вторгались в его частную жизнь и не оставляли его в покое
Gideon, c' est ReidUN-2 UN-2
Несмотря на это предупреждение, Израильтяне беспрестанно нарушали заповеди Божьи.
La Commission a notamment envoyé des questionnaires à l’industrie communautaire, aux producteurs de la Communauté liés aux producteurs-importateurs norvégiens, aux importateurs, aux transformateurs, aux utilisateurs et aux fournisseurs du produit concerné, ainsi qu’à une organisation de consommateursLDS LDS
Шоки без шока. Беспрестанный зуд.
Les autres dispositifs de sécurité (applicables, par exemple, aux aspects physiques, aux agents et aux procédures) doivent répondre aux exigences fixées pour le plus haut niveau de classification et pour toute désignation de catégorie des informations traitées au sein du SYSTÈMEOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
В брошюре “Пусть добродетель беспрестанно украшает помыслы твои” (номер по каталогу 00460 173) также приведены ссылки на Священные Писания и другие церковные источники, где освещаются темы покаяния, святости тела и преодоления плотских искушений.
Les facteurs tels que rugosité de surface, albédo, flux de chaleur sensible et latente sont des variables importantes pour ces modèles et peuvent être déterminés à partir d'une « simple » identification de la couronne terrestreLDS LDS
Необходимо, чтобы постоянно бодрствующая мысль приподнимала, обвевала и беспрестанно оживляла мертвую тяжесть годов.
Est-ce que l'analyse de rentabilité concernant la saisie des antériorités enregistrées a été approuvée?Literature Literature
Наоборот, все мировое сообщество беспрестанно повторяет, что альтернативы Минским договоренностям не существует.
En fait, le comité a exposé au gouvernement les grandes lignes comme ce qu'il considérait źtre les objectifs de politique à appliquer au régime des institutions financiéres internationalesmid.ru mid.ru
Это - божественный инстинкт в беспрестанном ходе развития.
Apporter une assistance scientifique et technique à leur autorité compétente nationale dans leur domaine de compétenceLiterature Literature
На его минеральных берегах они беспрестанно устраивали безжалостные бои друг с другом.
contrat de transports entre Sernam et la SNCF (direction matérielLiterature Literature
Частный сектор беспрестанно меняется и всё время самосовершенствуется.
Colson, M., en qualité de représentant d'une association représentative des centres de rééducationted2019 ted2019
Вместо того чтобы беспрестанно повторять ребенку, что огонь жжется, позволим ему лучше немного обжечься.
Il vaut mieux que ça ne sorte pas d' iciLiterature Literature
Сторона защиты беспрестанно предпринимала попытки помешать нам, ставя на нашем пути все возможные препоны, угрожая Армагеддоном в международных отношениях, но давайте будем объективны.
Que t' importe?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Не суди другого», – беспрестанно выступают судьями чужих нравов, беспрестанно используют Писание для противостояния другим народам, для их принижения.
L'assesseur est exclu du bénéfice des dispositionsted2019 ted2019
Предлагаемый бюджет по программам должен быть полным при представлении: в последние годы двухгодичные бюджеты были неокончательными и допускали беспрестанные добавления.
Ą moins d'avis contraire, les réglements entrent en vigueur dés qu'ils sont adoptés et ils doivent źtre transmis à tous les ministres visés et ensuite au ParlementUN-2 UN-2
Я беспрестанно курсировал между Лондоном и Версалем.
Tu me dis qu' il n' y a rien d' autre?Literature Literature
201 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.