бессодержательный oor Frans

бессодержательный

adjektief прилагательное

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

creux

adjektief manlike

Правительство Эфиопии уже традиционно прибегает к бессодержательным и противоречивым заявлениям.
Le Gouvernement éthiopien a pris l’habitude de faire des déclarations creuses et contradictoires.

vide

naamwoord manlike

vain

adjektief

inconsistant

adjektief

insignifiant

adjective noun manlike

voorbeelde

Это согласие может лишь мыслиться; и оно, несомненно, является самым слабым и бессодержательным в мышлении.
Cet accord ne peut être que pensé ; et sans doute est-ce la pensée la plus pauvre et la plus vide.

Таким образом, приемлемость этого доклада достигается в некотором отношении за счет его бессодержательности по существу.
D’une certaine façon, en sacrifiant le fond, le présent rapport n’en sera que plus acceptable.

Несмотря на трепетную любовь к языку, он всегда находил место для тишины, дополняя свои произведения паузами и бессодержательными моментами.
Beckett aimait profondément le langage, mais laissait de la place pour le silence en incorporant des intervalles, des pauses et des moments de vide dans son travail.

При этом беседа может быть почти бессодержательной, вроде пустых панцирей на дне вашей тарелки.
La conversation d’accompagnement peut être faite de creux, comme dans votre assiette les carapaces vides.

Любые выпады в адрес Китая и протекционистские призывы сегодня могут показаться бессодержательными.
Toute mesure radicale et promesse de protectionnisme à l'encontre de la Chine cette fois-ci sonnerait probablement tout aussi faux.

Этот выхолощенный и бессодержательный документ является результатом недели переговоров (курьёзная судьба, ожидающая Конференцию по разоружению
Ce document stérile et creux est l'aboutissement d'une semaine de négociations (sort qui, ironiquement, attend la Conférence du désarmement

Только пустые слова утешения, бессодержательность которых была бы мне противна.
Des mots creux pour exprimer une piètre consolation dont la vanité me faisait horreur.

Он не возражал, когда Барретт умышленно понес бессодержательный вздор.
Il n’avait même pas protesté quand Barrett avait délibérément employé un langage stupidement dogmatique.

32 Такие, большей частью бессодержательные, письма вовсе не напоминают те здравые слова, которые имел в виду Павел, когда писал Тимофею: «Держись образца здравого учения [«образца здравых слов», НМ], которое ты слышал от меня, с верою и любовью во Христе Иисусе» (2 Тим.
32 Ce genre de messages souvent frivoles n’ont rien à voir avec les paroles salutaires auxquelles Paul pensait quand il a écrit à Timothée : “ Retiens toujours le modèle des paroles salutaires que tu as entendues de moi avec la foi et l’amour qui se rapportent à Christ Jésus.

Но я лучше буду старомодной и безработной, чем работать в глупой и бессодержательной программе.
Mais je préfère être vieux-jeu et sans emploi que de travailler à une émission qui célèbre les inepties.

Однако в последний день совещания хаотичные и бессодержательные разговоры завершились провалом в обстановке взаимных упреков.
Mais le dernier jour, après des négociations effrénées mais infructueuses, les discussions se sont terminées dans l’amertume.

Представьте, каково быть в подчинении у такого пустого и бессодержательного мешка.
Imaginez être subordonné à un homme aussi vide et insipide.

Правительство Эфиопии уже традиционно прибегает к бессодержательным и противоречивым заявлениям.
Le Gouvernement éthiopien a pris l’habitude de faire des déclarations creuses et contradictoires.

Сам по себе он не имеет ничего, кроме бессодержательных форм своих операций.
Par elle-même, elle ne contient que les formes vides de son activité.

уходить от инерции мышления, избегать бессодержательных теоретических дебатов по проблемам финансирования лесохозяйственной деятельности, подобных тем, что имели место в последние 20 лет;
D’éviter le débat rhétorique, théorique et statique en matière de financement des activités forestières qui a prévalu ces 20 dernières années;

разве это не бессодержательный разговор,
C'est de la conversation.

Конституционный суд признал бесполезность процедуры отвода, когда в своем решении о неприемлемости ходатайства об обжаловании по процедуре ампаро заявил следующее: "Что касается существа дела, то настоящая претензия является явно бессодержательной (...) в том смысле, что основное право на беспристрастность суда является правом, признаваемым за сторонами судебного процесса, а не за адвокатами, которые берут на себя их защиту".
Le Tribunal constitutionnel a reconnu que la récusation aurait été inutile, quand il a affirmé dans sa décision d’irrecevabilité du recours en amparo: «En ce qui concerne le fond, la présente demande manque manifestement de substance (...) en ce sens que le droit fondamental à l’impartialité du juge est un droit reconnu aux parties, et non aux avocats qui assurent leur défense.».

Без вовлеченности всей КР работа... будет бессодержательной" (заключительное слово посла Рапацкого от # февраля
Ce travail sera dénué de sens s'il se fait sans la participation de tous les membres de la Conférence» (déclaration de clôture faite par l'Ambassadeur Rapacki le # février

Форма стоимости, получающая свой законченный вид в денежной форме, очень бессодержательна и проста.
La forme-valeur, qui a pour figure achevée la forme-monnaie, est à la fois très simple et dépourvue de contenu.

Стабильность, на установление которой направлены программы стабилизации, бессодержательное и противоречивое понятие.
La stabilité, dont la réalisation est le programme visé par la stabilisation, est une notion vide et contradictoire.

Наша беседа тонула в шуме уличного движения и была коротка, легковесна и бессодержательна.
Notre conversation fut en concurrence avec le bruit de la circulation, elle fut donc brève et légère.

Это положение вытекает из той же бессодержательной теории.
cette proposition procède aussi d'une théorie futile.

Разрушительную роль в этой связи играет и Франция, дипломатические представители которой своими бессодержательными заявлениями, очерняющими образ бойцов антитеррористических сил, потворствуют совершению террористических актов.
À ce propos, nous mentionnons le rôle destructeur que joue la France, dont les diplomates ont prononcé des discours vains qui encouragent la commission d’actes de terrorisme en diabolisant les forces qui luttent contre le terrorisme.

Красивые, но бессодержательные ответы, которые получает молодежь, не удовлетворяют ее.
Les réponses attrayantes mais creuses qu’on leur sert ne les rassasient pas.

Вместе с тем речь шла о своего рода "негативном" или "бессодержательном" определении, которое ясно показывало то, что оговорки и заявления о толковании представляют собой юридические инструменты, отличающиеся друг от друга, но не позволяющие найти позитивное определение того, что понимается под "заявлением о толковании".
Il s’agissait cependant d’une définition «négative», «en creux», qui montrait bien que réserves et déclarations interprétatives constituaient des instruments juridiques distincts mais qui ne définissait pas positivement ce que l’on entend par «déclaration interprétative».