бессознательно oor Frans
бессознательно
Vertalings in die woordeboek Russies - Frans
inconsciemment
Выглядит, будто они бессознательно порвали связь с этим человеком.
Ils coupent inconsciemment les liens avec cette personne.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Медиумы бессознательно производят их в виде форм.
L'emploi de mines mises en place à distance est interdit, sauf si ces mines sont utilisées uniquement dans une zone qui constitue un objectif militaire ou qui contient des objectifs militaires et à moinsLiterature Literature
Мое бессознательное никому не доверяет.
Qui paye pour tout ça, à ton avis?Literature Literature
* * * Как же прийти к выявлению этой бессознательной структуры?
Et le plus important ils doivent travailler sous couvertureLiterature Literature
Не на этом ли самом поле выбросили и их, бессознательных, ничего не подозревающих о таящихся под землей опасностях?
Pour les douanes, la SPAT et la DFI se sont traduites par une élaboration accrue et accélérée des initiatives du Plan d'action et plusieurs nouvelles initiatives visant à renforcer la capacité en matière d'exécution et de sécurité.Literature Literature
Вам изменили лицо, а потом продержали в бессознательном состоянии, пока все не зажило.
La décision de révocation met un terme à la délégation des pouvoirs spécifiés dans ladite décisionLiterature Literature
Каким образом рейтинг Нильсена отражает не только то, о чем мы когда- то слышали, что является нашим социальным, коллективным бессознательным, как передачи, входившие в десятку лучших по рейтингу Нильсена на протяжении 50 лет, отражают идею нашего общественного сознания?
la quantité totale fabriquée des produits visés à lQED QED
В конце концов, пастух был найден рядом с тоннелем в бессознательном состоянии и доставлен в медицинских комплекс Рамаллы, где ему было сделано 70 швов на голове и где он оставался в течение четырех дней.
Plan de secteur « Limburgs Maasland ».-Fixation provisoire du projet de plan de modification partielle du plan de secteur sur le territoire des communes de Dilsen-Stokkem, Kinrooi, Lanaken, Maaseik et MaasmechelenUN-2 UN-2
Все, что относится к бессознательному, функционирует на стороне принципа удовольствия.
Il s' agit de votre frèreLiterature Literature
Но после смерти тех людей ты был практически в бессознательном состоянии.
L'électrode et la barrette en graphite sont généralement livrées sous forme desystème d'électrodes en graphiteprédéfiniOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Я совершенно бессознательно искал уединения.
J' aurais pu te blesserLiterature Literature
Сказать, что истина неотделима от эффектов языка как таковых, значит включить в нее бессознательное.
Afin d'assurer le bon fonctionnement de ce système, les déclarants doivent respecter certaines obligationsLiterature Literature
Отрицание страха перед смертью и мысль о запретном желании превзойти природу – это не что иное, как проявления попыток замаскировать бессознательное желание создать биомедицинскую науку, которая будет вести войну со своими же собственными намеченными целями
Il faut se rendre à l' évidence.Dans ta position, t' es pas franchement en mesure... de me raconter des bobards pour te tirer d' affaireProjectSyndicate ProjectSyndicate
Почти бессознательно она тронула свою руку.
On la joue agressifLiterature Literature
Когда он спал, когда погружался в бессознательное состояние, все оказывалось спокойным и полным теней.
vu lesconclusions de la présidence du Conseil européen de Barcelone des # et # marsLiterature Literature
Именно такое положение вещей мы имеем в виду, когда говорим о существовании бессознательных душевных процессов.
Le régime établi dans le présent arrêté s'applique aux établissements d'enseignement fondamental, d'enseignement secondaire et aux centresLiterature Literature
Они не могут вступить в контакт с другими интеллектуальными процессами; они бессознательны – недоступны сознанию.
Sur les # récipiendairesLiterature Literature
Суд указал, что даже если истица дала согласие на сексуальный акт до потери сознания (что не было доказано в данном деле), то оказавшись в бессознательном состоянии, она не имела возможности подтвердить подобное согласие.
La présente décision est applicable à compter du # juilletUN-2 UN-2
В символической операции нет никакой, даже и «бессознательной», материалистической референции.
L' Empereur ne peut pas entacher son honneurLiterature Literature
Все это принадлежало бессознательной личности, которая была уже знакома мне по многим другим актам.
Date Location Presenté par EDC et :Literature Literature
Но для этого был необходим тщательный анализ сновидений и других проявлений бессознательного.
L'Agence dispose d'un budget d'environ 650 millions de dollars pour l'élaboration et la mise en œuvre de toutes les initiatives.Literature Literature
Согласно уголовному законодательству Кабо-Верде, «сексуальным посягательством» является половой акт, совершенный с применением насилия, принуждения, угроз, обмана, умышленного приведения потерпевшей в бессознательное состояние или доведения ее до беспомощного состояния или же корыстное использование этой же ситуации, и это преступление наказывается лишением свободы на срок от двух до восьми лет (статья # Уголовного кодекса
l'entretien préventif du matériel de forage afin d'éviter de grosses pannesMultiUn MultiUn
Я был поражен такой положительной обратной связи, потому что он, сознательно или бессознательно, завис над идеей, что "может быть, я могу выйти в прессе снова".
Parce que nous sommes une société Construit sur le vouloir.Pas le besoinCommon crawl Common crawl
Ожившее коллективное бессознательное как бы посылает волны, влияющие на других.
INTANZA # microgrammes/souche suspension injectable Vaccin grippal (inactivé, à virion fragmentéLiterature Literature
Преодолев барьер бессознательного, упираешься в подсознание, где прячутся субличности.
charge son Président de transmettre la présente résolution au Conseil et à la Commission ainsi qu'aux parlements et aux gouvernements des États membresLiterature Literature
Я также узнала, что ад – не место мучений; мертвые находятся в бессознательном состоянии и ничего не чувствуют (Екклесиаст 9:5, 10; Псалом 145:3, 4).
Dans ces circonstances, il a été jugé que la société n’avait pas prouvé que ses décisions concernant les prix et les coûts étaient arrêtées en tenant compte des signaux du marché et sans intervention significative de l'Étatjw2019 jw2019
201 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.