Бессознательное oor Frans

Бессознательное

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

inconscient

adjective noun

ce qui est inacessible à la conscience

Она смешивает прошлые и нынешние события, что свидетельствует о бессознательном заблуждении.
Elle mélange le présent et le passé, ce qui indique une tromperie inconsciente.

бессознательное

Noun

Soortgelyke frases

бессознательное состояние
état de conscience

бессознательно
inconsciemment

бессознательный
inconscient

Бессознательное состояние
perte de conscience

бессознательный
inconscient

voorbeelde

Медиумы бессознательно производят их в виде форм.
Les médiums les produisent inconsciemment en tant que formes.

Мое бессознательное никому не доверяет.
Mon inconscient ne fait confiance à personne.

* * * Как же прийти к выявлению этой бессознательной структуры?
Comment parvenir à cette structure inconsciente?

Не на этом ли самом поле выбросили и их, бессознательных, ничего не подозревающих о таящихся под землей опасностях?
Était-ce le champ où ils s’étaient réveillés, inconscients des dangers souterrains?

Вам изменили лицо, а потом продержали в бессознательном состоянии, пока все не зажило.
Ils ont pu modifier votre visage, puis vous anesthésier jusqu'à ce que vous ayez cicatrisé.

Каким образом рейтинг Нильсена отражает не только то, о чем мы когда- то слышали, что является нашим социальным, коллективным бессознательным, как передачи, входившие в десятку лучших по рейтингу Нильсена на протяжении 50 лет, отражают идею нашего общественного сознания?
Comment ces classements Nielsen reflètent- ils non seulement ce dont on a entendu parler, ou quelle est l'idée derrière notre inconscient social et collectif, mais comment ces émissions classées par Nielsen dans leur top 10 sur 50 ans reflètent- elles l'idée de notre conscience sociale?

В конце концов, пастух был найден рядом с тоннелем в бессознательном состоянии и доставлен в медицинских комплекс Рамаллы, где ему было сделано 70 швов на голове и где он оставался в течение четырех дней.
Le berger a finalement été retrouvé inconscient près du tunnel et transporté au complexe médical de Ramallah, où il est resté quatre jours et a reçu 70 points de suture à la tête.

Все, что относится к бессознательному, функционирует на стороне принципа удовольствия.
Ce qui est inconscient fonctionne du côté du principe du plaisir.

Но после смерти тех людей ты был практически в бессознательном состоянии.
Mais après la mort de ces gens, vous étiez pratiquement dans un état catatonique.

Я совершенно бессознательно искал уединения.
Tout à fait instinctivement je cherchais la solitude.

Сказать, что истина неотделима от эффектов языка как таковых, значит включить в нее бессознательное.
Dire que la vérité est inséparable des effets de langage pris comme tels, c’est y inclure l’inconscient.

Отрицание страха перед смертью и мысль о запретном желании превзойти природу – это не что иное, как проявления попыток замаскировать бессознательное желание создать биомедицинскую науку, которая будет вести войну со своими же собственными намеченными целями
Le refus de la peur de la mort, et la projection un désir réprimé de transcendance, relèvent d’une volonté dissimulée de créer une recherche biomédicale en conflit avec ses objectifs déclarés.

Почти бессознательно она тронула свою руку.
Presque inconsciemment elle toucha son bras.

Когда он спал, когда погружался в бессознательное состояние, все оказывалось спокойным и полным теней.
S’il s’endormait, s’il plongeait dans l’inconscience, tout restait tranquille et sombre.

Именно такое положение вещей мы имеем в виду, когда говорим о существовании бессознательных душевных процессов.
C'est à des situations de ce genre que nous pensons lorsque nous parlons de processus psychiques inconscients.

Они не могут вступить в контакт с другими интеллектуальными процессами; они бессознательны – недоступны сознанию.
Sans relation avec les autres processus intellectuels, elles restent inconscientes, inaccessibles à la conscience.

Суд указал, что даже если истица дала согласие на сексуальный акт до потери сознания (что не было доказано в данном деле), то оказавшись в бессознательном состоянии, она не имела возможности подтвердить подобное согласие.
La Cour a indiqué que même si la plaignante avait consenti à l’activité sexuelle avant de perdre conscience, ce qui n’avait pas été établi en l’espèce, celle-ci, une fois inconsciente, n’était plus en mesure de consentir.

В символической операции нет никакой, даже и «бессознательной», материалистической референции.
Dans l’opération symbolique, pas de référentiel matérialiste, fût-il « inconscient ».

Все это принадлежало бессознательной личности, которая была уже знакома мне по многим другим актам.
Tout cela appartenait au contraire au personnage inconscient qui s'était déjà manifesté à moi par bien d'autres actes.

Но для этого был необходим тщательный анализ сновидений и других проявлений бессознательного.
J’utilisais pour cela une minutieuse analyse des rêves et autres manifestations de l’inconscient.

Согласно уголовному законодательству Кабо-Верде, «сексуальным посягательством» является половой акт, совершенный с применением насилия, принуждения, угроз, обмана, умышленного приведения потерпевшей в бессознательное состояние или доведения ее до беспомощного состояния или же корыстное использование этой же ситуации, и это преступление наказывается лишением свободы на срок от двух до восьми лет (статья # Уголовного кодекса
Ainsi, selon la législation criminelle cap-verdienne l'« agression sexuelle » est un acte sexuel accompli à partir la violence, la coercition, la menace, la fraude, placement délibéré de la victime en situation d'inconscience ou d'impossibilité de résister ou d'exploitation de cette même situation, en pouvant être puni avec peine de prison de # à # ans (art

Я был поражен такой положительной обратной связи, потому что он, сознательно или бессознательно, завис над идеей, что "может быть, я могу выйти в прессе снова".
J'ai �t� frapp� par ce genre de r�troaction positive, car alors il, consciemment ou inconsciemment, planait sur l'id�e que �peut-�tre je peux sortir dans la presse de nouveau.

Ожившее коллективное бессознательное как бы посылает волны, влияющие на других.
Tout se passe comme si l’inconscient collectif ainsi activé envoyait des ondes à l’extérieur et contaminait les autres.

Преодолев барьер бессознательного, упираешься в подсознание, где прячутся субличности.
Une fois franchie la barrière de l’inconscient, on se heurte au subconscient où sont cachées les subpersonnalités.

Я также узнала, что ад – не место мучений; мертвые находятся в бессознательном состоянии и ничего не чувствуют (Екклесиаст 9:5, 10; Псалом 145:3, 4).
J’ai également découvert que l’enfer n’est pas un lieu de tourments, car les morts sont inconscients, ils ne ressentent rien. — Ecclésiaste 9:5, 10; Psaume 146:3, 4.