биотехнология в области здоровья oor Frans
биотехнология в области здоровья
Vertalings in die woordeboek Russies - Frans
biotechnologie à but médical
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Программа ООН в области биотехнологии направлена на решение наиболее острых проблем, касающихся здоровья человека, животных и растений
Vingt- cinq longues années!MultiUn MultiUn
Программа ООН в области биотехнологии направлена на решение наиболее острых проблем, касающихся здоровья человека, животных и растений.
Je ne peux pasUN-2 UN-2
Совету было также предложено принять во внимание огромные потенциальные возможности биотехнологии для поддержки национальных усилий в областях продовольственной безопасности, улучшения состояния здоровья населения и обеспечения рационального использования окружающей среды в Африке
Ah, regarde qui est là KatrinaMultiUn MultiUn
Совету было также предложено принять во внимание огромные потенциальные возможности биотехнологии для поддержки национальных усилий в областях продовольственной безопасности, улучшения состояния здоровья населения и обеспечения рационального использования окружающей среды в Африке.
L'accès est-il équitable?UN-2 UN-2
два проекта на местах: программа в области развития биотехнологии в целях устойчивого развития в Африке; и проект по изучению взаимосвязи между репродуктивным здоровьем женщин и продовольственной безопасностью на уровне домашних хозяйств в сельских районах Африки.
Objet: Maladies liées à l'amianteUN-2 UN-2
iii) два проекта на местах: программа в области развития биотехнологии в целях устойчивого развития в Африке; и проект по изучению взаимосвязи между репродуктивным здоровьем женщин и продовольственной безопасностью на уровне домашних хозяйств в сельских районах Африки
Je ne vous connais pasMultiUn MultiUn
Эта деятельность способствовала бы также достижению договоренностей в таких областях, как a) оценка и анализ риска в области биотехнологии, включая опасность для здоровья людей, а также соответствующие методологии; b) качественные показатели содержания питательных веществ, производственные методы и эффективное соблюдение норм регулирования; c) значение экологических мер в решении вопросов в связи со статьей XX ГАТТ в отношении торговой дискриминации или технических барьеров в торговле и их взаимоотношения с другими соглашениями (Организации Объединенных Наций, ВТО и т.п.); d) культурные, этические, моральные соображения в нормах международной торговли; e) права интеллектуальной собственности, особенно в тех случаях, когда речь идет о живых организмах, и f) поддержка Codex Alimentarius.
les praticiens visés aux articles # et # de l'arrêté royal n° # du # novembre # relatif à l'exercice des professions des soins de santé ainsi que les médecins vétérinaires visés à l'article #er, #° de la loi du # août # sur l'exercice de la médecine vétérinaireUN-2 UN-2
Эта деятельность способствовала бы также достижению договоренностей в таких областях, как a) оценка и анализ риска в области биотехнологии, включая опасность для здоровья людей, а также соответствующие методологии; b) качественные показатели содержания питательных веществ, производственные методы и эффективное соблюдение норм регулирования; c) значение экологических мер в решении вопросов в связи со статьей # ГАТТ в отношении торговой дискриминации или технических барьеров в торговле и их взаимоотношения с другими соглашениями (Организации Объединенных Наций, ВТО и т.п.); d) культурные, этические, моральные соображения в нормах международной торговли; e) права интеллектуальной собственности, особенно в тех случаях, когда речь идет о живых организмах, и f) поддержка Codex Alimentarius
Ça fait plaisir de te voir heureuseMultiUn MultiUn
На этой консультации, организованной совместно с Фондом для Национальных институтов здоровья, соберутся эксперты по глобальной биотехнологии, безопасности и научным исследованиям в области ГМ, а также представители контролирующих и политических органов из государств-членов ВОЗ.
Monsieur le Président, le SIDA est un mal qui ne connaīt pas de frontiéresWHO WHO
В данном докладе деятельность в сфере биотехнологии, осуществляемая в рамках системы Организации Объединенных Наций, разбита на несколько программных областей, таких как увеличение количества продовольствия и возобновляемых сырьевых материалов; укрепление здоровья человека; биобезопасность и окружающая среда; торговля и развитие, а также укрепление потенциала
l'aller et retour entre la gare ou l'aéroport et le lieu de séjour des athlètes, arbitres et membres du jury étrangers et l'aller et retour entre le lieu de logement et le lieu de la manifestation des membres du jury, arbitres et signaleurs, frais de transport du matériel sportif, achat de combustible pour voitures de location et voitures mises à disposition et autres frais de transport et de déplacementMultiUn MultiUn
Для того чтобы биотехнология могла сыграть существенную роль в национальной деятельности по достижению целей в области развития, поставленных в Декларации тысячелетия, особенно в области борьбы с нищетой, улучшения здоровья населения и состояния окружающей среды, развивающиеся страны должны создать у себя необходимый потенциал для отбора, приобретения и развития соответствующих биотехнологий и использования их таким образом, чтобы предотвратить или свести к минимуму возможные угрозы для здоровья людей, окружающей среды и социально-экономического сектора.
Dans l'arrêt n° #, la Cour a décidé que cette disposition ne violait pas les articles # et # de la Constitution en tant qu'elle est uniquement applicable aux débiteurs qui ont la qualitéde commerçant, étant donné que la loi du # juillet #, qui porte sur le règlement collectif de dettes, a organisé pour les non-commerçants une procédure différente qui peut conduire à une remise de dettesUN-2 UN-2
Для того чтобы биотехнология могла сыграть существенную роль в национальной деятельности по достижению целей в области развития, поставленных в Декларации тысячелетия, особенно в области борьбы с нищетой, улучшения здоровья населения и состояния окружающей среды, развивающиеся страны должны создать у себя необходимый потенциал для отбора, приобретения и развития соответствующих биотехнологий и использования их таким образом, чтобы предотвратить или свести к минимуму возможные угрозы для здоровья людей, окружающей среды и социально-экономического сектора
Ligne de début &MultiUn MultiUn
Совместные инициативы профсоюзов и работодателей в области оценки и выполнения могут помочь урегулировать такие нерешенные проблемы, как оценка и анализ рисков и опасностей, связанных с биотехнологиями, в том числе рисков для общественного здоровья, качественные характеристики питательной ценности, методы производства и эффективное соблюдение норм, а также поддержка Codex Alimentarius
Je n' ai pas été viréMultiUn MultiUn
Совместные инициативы профсоюзов и работодателей в области оценки и выполнения могут помочь урегулировать такие нерешенные проблемы, как оценка и анализ рисков и опасностей, связанных с биотехнологиями, в том числе рисков для общественного здоровья, качественные характеристики питательной ценности, методы производства и эффективное соблюдение норм, а также поддержка Codex Alimentarius.
Brouillon en nuances de gris (cartouche noireUN-2 UN-2
Институт передовых исследований Университета Организации Объединенных Наций занимается изучением политики в области биотехнологии и сравнивает различные этические, правовые и социальные аспекты медицины и доступа к здравоохранению, включая этические аспекты использования биотехнологии для лечения и укрепления здоровья человека
La décision dMultiUn MultiUn
Институт передовых исследований Университета Организации Объединенных Наций занимается изучением политики в области биотехнологии и сравнивает различные этические, правовые и социальные аспекты медицины и доступа к здравоохранению, включая этические аспекты использования биотехнологии для лечения и укрепления здоровья человека.
Voir notamment les articles #, paragraphe # et #, de la directive #/CE du Parlement européen et du Conseil du # avril # relative à un cadre commun pour les autorisations générales et les licences individuelles dans le secteur des services de télécommunicationsUN-2 UN-2
Целый ряд форумов, включая форумы по вопросам атмосферы/энергетики, биоразнообразию, биотехнологии, экологическому просвещению, лесам, охране здоровья и устойчивого развития, полезным ископаемым, токсичным веществам и водным ресурсам, принимают непосредственное участие в выполнении международных обязательств страны в области устойчивого развития.
Elle a pris des mesures pour restructurer entiérement ses opérations, adopter de nouvelles technologies, améliorer sa productivité et ses relations de travail et mieux gérer son entrepriseUN-2 UN-2
Целый ряд форумов, включая форумы по вопросам атмосферы/энергетики, биоразнообразию, биотехнологии, экологическому просвещению, лесам, охране здоровья и устойчивого развития, полезным ископаемым, токсичным веществам и водным ресурсам, принимают непосредственное участие в выполнении международных обязательств страны в области устойчивого развития
Que se passe- t- il, Lou?MultiUn MultiUn
Программы ОЭСР по окружающей среде, здоровью и безопасности включают в себя Химическую программу, а также деятельность по пестицидам, биоцидам, химическим авариям, гармонизации законодательства в области биотехнологии, регистрам выбросов и переноса загрязнителей (РВПЗ), а также безопасности новых продуктов питания и кормов.
Le Conseil se prononce à la majorité qualifiée sur ces propositionsUN-2 UN-2
В соответствии с принципом принятия мер предосторожности, содержащимся в Принципе # Рио-де-Жанейрской декларации # по окружающей среде и развитию, цель Протокола заключается в содействии обеспечению надлежащего уровня защиты в области безопасной передачи, обработки и использования живых измененных организмов, являющихся результатом применения современной биотехнологии, способных оказать неблагоприятное воздействие на сохранение и устойчивое использование биологического разнообразия, с учетом рисков для здоровья человека и, в особенности, последствий трансграничных перемещений
Sa société a des contrats avec des dizaines d' usines chimiques, des compagnies pétrolières, des pipelines et des centrales nucléairesMultiUn MultiUn
В соответствии с принципом принятия мер предосторожности, содержащимся в Принципе 15 Рио‐де‐Жанейрской декларации3 по окружающей среде и развитию, цель Протокола заключается в содействии обеспечению надлежащего уровня защиты в области безопасной передачи, обработки и использования живых измененных организмов, являющихся результатом применения современной биотехнологии, способных оказать неблагоприятное воздействие на сохранение и устойчивое использование биологического разнообразия, с учетом рисков для здоровья человека и, в особенности, последствий трансграничных перемещений.
La fille du président du Brésil, c' était un problème politiqueUN-2 UN-2
Эти мероприятия будут осуществляться в таких областях, как: a) укрепление исследовательского потенциала; b) поощрение использования надлежащей технологии; c) расширение использования биотехнологии; d) повышение роли молодежи и женщин в социальном развитии; e) образование для инвалидов; f) охрана и улучшение состояния окружающей среды; g) дистанционное обучение; h) укрепление здоровья специальных групп; и i) практический курс медико-санитарного просвещения в школах
Dans ce contexte, il est probable que les restrictions à la propriété étrangère encouragent - plutôt que découragent-la concentration de la propriété sur un marché interne.MultiUn MultiUn
Эти мероприятия будут осуществляться в таких областях, как: a) укрепление исследовательского потенциала; b) поощрение использования надлежащей технологии; c) расширение использования биотехнологии; d) повышение роли молодежи и женщин в социальном развитии; e) образование для инвалидов; f) охрана и улучшение состояния окружающей среды; g) дистанционное обучение; h) укрепление здоровья специальных групп; и i) практический курс медико-санитарного просвещения в школах.
TABLE DES ANNEXESUN-2 UN-2
Кодекс здравоохранения, вступивший в силу # лет назад, нуждался в модернизации и приведении в соответствие с положениями действующей Конституции, с современными подходами, применяемыми в системе государственного здравоохранения, в гендерной сфере, в сфере охраны здоровья различных возрастных групп, с межкультурными подходами и с новыми положениями в сфере защиты прав человека, в том числе коллективных, сексуальных и репродуктивных прав, особенно в свете достижений в области биоэтики, биобезопасности и биотехнологий
un moteur choisi dans une famille de moteurs de manière à satisfaire aux exigences définies à l'annexe I, sections # etMultiUn MultiUn
разработка стратегии по включению прав человека в качестве сквозной темы в процесс изучения всех дисциплин, относящихся к высшему образованию, − не только права социальных исследований или истории, но и дисциплин в технической и научной областях (таких, как архитектура и проектирование в связи с развитием, окружающей средой и жилищным строительством; медицина в связи с уходом за ребенком, общественным здравоохранением, репродуктивным здоровьем женщин, ВИЧ/СПИДом, инвалидностью; биотехнология и архитектура в связи с продовольствием, жилищным строительством и окружающей средой и т.п.)
Ça ne regarde personneUN-2 UN-2
30 sinne gevind in 12 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.