боеспособность oor Frans
боеспособность
Vertalings in die woordeboek Russies - Frans
capacité de combat
Ее развертывание в Ливане, ее боеспособность и тысячи ракет все еще нетронуты.
Son déploiement au Liban, ses capacités de combat, et ses milliers de missiles sont toujours entièrement intacts.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
В течение отчетного периода СЕС продолжали укреплять свои позиции в качестве надежной и боеспособной военной силы, осуществляющей операции в соответствии со своим мандатом.
Tout autre facteur pertinent à la concurrence dans un marché qui est ou serait touché par le fusionnement réalisé ou proposé.UN-2 UN-2
Развертывание боеспособных миротворческих сил Африканского союза-Организации Объединенных Наций позволит переломить ситуацию и поможет улучшить условия безопасности на местах
Nous visons finalement à intégrer l'information génétique à l'évaluation du profil de risque individuel afin d'établir des mesures ciblées préventives et thérapeutiques pour les personnes porteuses des gènes de susceptibilité.MultiUn MultiUn
предоставить этим межафриканским силам средства материально-технического обеспечения и авиационную и другую технику, с тем чтобы они оперативно приступили к восстановлению, обеспечению безопасности институтов и официальных лиц Мали, повышению боеспособности малийских вооруженных сил и восстановлению командных инстанций для избавления Западной Африки от террористической угрозы и всей преступной деятельности.
Chaque support est étiquetéUN-2 UN-2
Огромные проблемы, связанные с направлением боеспособных подразделений в Дарфур, и установление эффективных и транспарентных рабочих отношений с правительством отнимали значительное количество энергии Миссии в течение периода первых # месяцев ее деятельности
Courtney doit aussi les connaitreMultiUn MultiUn
Оно воздает горячую хвалу боеспособности как тех, так и других.
Tout ce que je sais, c' est que tout tourne autour d' EchoLiterature Literature
Эскадра была отправлена в Соединенные Штаты и после восстановления ее боеспособности прибыла в Северную Африку.
Toi et moi, on travaille ensemble depuis longtempsLiterature Literature
Кроме того, иракские воздушные силы продемонстрировали высокую боеспособность в ходе боевых операций в районах Басры, Садр-Сити, Мосула, Амары и Диялы, где они успешно осуществляли воздушные перевозки, проводили воздушную разведку и занимались эвакуацией пострадавших
en criminologieMultiUn MultiUn
Воссоздание ивуарийским правительством боеспособных обновленных и реформированных Республиканских сил Кот-д’Ивуара с четким разделением функций и задач
Soyez parfaits!UN-2 UN-2
Этот проект позволит создать хорошо подготовленные, профессиональные, дисциплинированные, ответственные, преданные и боеспособные Вооруженные силы, находящиеся под руководством и контролем избранного демократическим путем гражданского правительства Сьерра-Леоне.
Il était donc à la fois inévitable et souhaitable qu’elle marque le pas en 2005.UN-2 UN-2
Это важно, т.к. задача укрепления боеспособности афганских вооруженных сил и служб безопасности весьма актуальна в контексте объявленного плана вывода МССБ из Афганистана в 2014 году.
C' est pas ce que je regardaismid.ru mid.ru
формирование боеспособных подразделений специального назначения и подразделений по поддержанию правопорядка Гаитянской национальной полиции во всех 10 департаментах по сравнению с 6 департаментами в 2009/10 году и 5 департаментами в 2008/09 году
Le requérant conclut à ce qu'il plaise au TribunalUN-2 UN-2
Это хорошо вооружённый лейтенант из 5-го разведбатальона Теннесси, самой боеспособной единицы в армии Соединенных Штатов.
La police a appeléOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Помимо этого, благодаря усилиям министерств внутренних дел и обороны повышены боеспособность иракской армии и полиции и их потенциал в плане численности и снаряжения.
J' ai l' air nerveux?UN-2 UN-2
Оратор уверена в том, что новый режим будет включать транспортные расходы на доставку имущества, принадлежащего контингентам, для замены устаревшего имущества на местах, и поможет Департаменту поддерживать его боеспособность.
Vingt- cinq longues années!UN-2 UN-2
Наша задача всегда заключалась и будет заключаться в том, чтобы в кратчайшие сроки развернуть максимальное число боеспособных подразделений там, где они особо необходимы
C' est un homme que je chasseMultiUn MultiUn
В рамках деятельности Сил по реализации их стратегических первоочередных задач и в дополнение к усилиям Международной группы поддержки в деле повышения боеспособности Ливанских вооруженных сил, ВСООНЛ продолжали содействовать повышению боеспособности Ливанских вооруженных сил в контексте выполнения задач в районе операций, предусмотренных резолюцией 1701 (2006).
Des déclarations unilatérales et des actions unilatérales ne sont jamais un bon choix et n'envoient pas le bon message.UN-2 UN-2
В частности, будут изыскиваться ключевые факторы повышения боеспособности, которые будут способствовать повышению эффективности операции Организации Объединенных Наций и лучшему обеспечению безопасности войск.
vu les propositions des gouvernements de la République de Bulgarie et de la RoumanieUN-2 UN-2
— Тома Серпетти целился в меня из старого кольта, который, похоже, был еще во вполне боеспособном состоянии.
Le pompiste est en quarantaine, il semble être atteintLiterature Literature
Начавшееся сокращение численности размещенных в ИРА иностранных войск должно компенсироваться повышением боеспособности афганских вооруженных сил с упором не только на количественные, но и на качественные показатели, включая оснащение их современным оружием и тщательный отбор личного состава, чтобы они могли самостоятельно противостоять терроризму и наркопреступности.
JANVIER #.-Arrêté ministériel déterminant l'équipement et le matériel mis à la disposition des agents de sécurité du corps de sécurité, des agents pénitentiaires et infirmiers du Service public fédéral Justicemid.ru mid.ru
Заявив о том, что 24 марта четверо военнослужащих попали в засаду и погибли, военные увели всех мужчин боеспособного возраста с хутора Батие (провинция Бубанза) и разграбили и уничтожили все дома.
Bouge pas, CosmicUN-2 UN-2
Боеспособный солдат - это боеспособный солдат.
Par conséquent, l'AC ne peut analyser avec exactitude les rapports pour s'assurer que les politiques et les lignes directrices sont respectées par l'Agence, faire des recommandations ou donner suite aux questions en suspens.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
С тем чтобы привлечь больше представителей этнических меньшинств в свои ряды, вооруженные силы изыскивают пути устранения барьеров для их призыва, если это не сказывается на уровне оперативной боеспособности
En outre, les systèmes, les processus et les contrôles internes principaux sont en place.MultiUn MultiUn
Средства, выделяемые на поддержание боеспособности ядерного оружия, следует направить на улучшение условий жизни беднейших народов, особенно на искоренение пандемических заболеваний и нищеты, а также на совершенствование систем здравоохранения и образования
Avant la mise en œuvre de NEXUS Maritime, le programme CANPASS ‐ Bateaux privés et le programme Canadian Border Boat Landing Program (I‐68) étaient aussi offerts aux plaisanciers préapprouvés à faible risque pour qu’ils puissent entrer au Canada et aux É.‐U. [Retourne au texte] 3.MultiUn MultiUn
Присутствие и массовая передислокация вооруженных элементов «Хизбаллы» и наращивание ими своей боеспособности как к северу, так и к югу от реки Литани наряду с постоянными поставками «Хизбалле» вооружений из Ирана и Сирии- все это является грубыми нарушениями резолюции # и других соответствующих резолюций Совета Безопасности
Considérant que le montant des allocations visées n'a plus été modifié depuis #, et vu le fait qu'il est indispensable et urgent de l'adapter afin d'éviter la démotivation de ce personnel spécialiséMultiUn MultiUn
Однако военная подготовка миллионов мужчин и женщин на ежегодных военных сборах, поддержание боеспособности населения, необходимость строить дорогостоящие укрытия и другие фортификационные сооружения, предназначенные для защиты гражданского населения и армии (причем строительству подобных сооружений было уделено особое внимание с учетом огромного технического прогресса, достигнутого Соединенными Штатами в военной сфере),- все это потребовало вложения значительных материальных средств
REGARDE CE QUE TU AS FAIT!MultiUn MultiUn
201 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.