сертификат расходов на боеприпасы, находящиеся на вооружении
Attestation de tir de munitions opérationnelles [prop.]
боеприпасы, находящиеся на вооружении oor Frans
боеприпасы, находящиеся на вооружении
Vertalings in die woordeboek Russies - Frans
munitions opérationnelles
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Направляет в Секретариат (Службу финансового управления и поддержки/Секцию по меморандумам о взаимопонимании и обработке требований) сертификаты расходов на боеприпасы, находящиеся на вооружении.
l'évaluation des risques montre que les risques pour les milieux de l'environnement susmentionnés sont peu probablesUN-2 UN-2
В них включены также положения, запрещающие видоизменение систем оружия и/или боеприпасов, находящихся на вооружении швейцарских вооруженных сил, или любое применение служащими швейцарских вооруженных сил каких-либо систем оружия и боеприпасов, которые не являются официально утвержденными
Un arrêté ministériel du #er octobre # accorde à la S.P.R.L. Hollange Frères, dont le siège social est établi avenue Laboulle #, à # Tilff, l'agrément en qualité d'installateur de chauffe-eau solaireMultiUn MultiUn
В них включены также положения, запрещающие видоизменение систем оружия и/или боеприпасов, находящихся на вооружении швейцарских вооруженных сил, или любое применение служащими швейцарских вооруженных сил каких-либо систем оружия и боеприпасов, которые не являются официально утвержденными.
Toutefois, il est aussi essentiel de prendre l’imminent élargissement de l’Union européenne en compte et de prévoir une augmentation du budget alloué au secteur apicole.UN-2 UN-2
В Кот‐д’Ивуаре ПРООН поддержала Национальную комиссию по стрелковому оружию и легким вооружениям в сборе в общей сложности 1897 единиц оружия и более 300 000 единиц боеприпасов и маркировке 3000 единиц оружия, находящегося на вооружении полиции.
Je conclus en demandant au premier ministre, au ministre des Finances et aux # députés d'en face de ne pas s'opposer à des objectifs aussi noblesUN-2 UN-2
Ненадлежащие практические методы управления могут стать причиной ухудшения качества находящихся на хранении боеприпасов, что обернется увеличением взрывоопасных пережитков войны в ходе вооруженных конфликтов.
Vu l'urgence, considérant le fait que le présent arrêté règle les modalités d'application de l'arrêté royal du # décembre # relatif au régime fiscal des cigarettes et du fuel lourd, notamment en ce qui concerne la taxation des stocksUN-2 UN-2
Что касается мер, принимаемых Сирийской Арабской Республикой в отношении боеприпасов сухопутных войск и вооруженных сил, то боеприпасы, находящиеся в ведении Управления по боеприпасам, не оказывают какого‐либо воздействия на окружающую среду.
Mesures soumises à une appréciation détailléeUN-2 UN-2
Что касается мер, принимаемых Сирийской Арабской Республикой в отношении боеприпасов сухопутных войск и вооруженных сил, то боеприпасы, находящиеся в ведении Управления по боеприпасам, не оказывают какого-либо воздействия на окружающую среду
Juste après ce planMultiUn MultiUn
В ноябре 2010 года на принадлежащем Вооруженным силам Турции предприятии по переработке и утилизации боеприпасов был завершен процесс обезвреживания находящихся на хранении противопехотных мин, а в августе 2011 года в Германии было завершено обезвреживание боеприпасов, содержащих обедненный уран.
Nous continuons à faire tout ce que nous pouvons dans les limites des ressources dont nous disposonsUN-2 UN-2
Случай Панамы отличается тем, что он выходит за рамки Конвенции о конкретных видах обычного оружия, поскольку невзорвавшиеся боеприпасы и взрывоопасные пережитки, находящиеся на ее территории, являются наследием не вооруженного конфликта, а оккупации, которая осуществлялась вооруженными силами Соединенных Штатов
J' aimerais reposer cette questionMultiUn MultiUn
Отсутствие эффективных механизмов контроля над обычными видами вооружений в районах вооруженных конфликтов, особенно на территориях, находящихся под иностранной военной оккупацией, вызывает серьезную обеспокоенность, поскольку накопление вооружений и боеприпасов вне международного контроля, создает серьезную угрозу региональному миру и безопасности.
f) Au cas où la décision de confiscation fait suite à une décision de gel transmise à l’État d’exécution en application de la décision-cadre #/#/JAI du Conseil du # juillet # relative à l’exécution dans l’Union européenne des décisions de gel de biens ou d’éléments de preuve , communiquer les informations pertinentespour l’identification de la décision de gel (dates de la décision de gel et de sa transmission, autorité à laquelle elle a été transmise, no de référence s’il est disponibleUN-2 UN-2
Одиннадцать школ пострадали в результате обстрела или интенсивной стрельбы рядом со школами или в результате авиаударов Израиля, направленных против палестинских вооруженных группировок или нацеленных на предполагаемые склады оружия и боеприпасов, находящиеся вблизи школ.
Attendez dehors!UN-2 UN-2
Эта поддержка могла бы осуществляться в форме морских операций с целью сдерживания и осуществления воздушной разведки в целях недопущения проникновения в Сомали иностранных элементов, а также воздушных и морских судов, доставляющих оружие и боеприпасы вооруженным группам, находящимся внутри Сомали, которые совершают нападения на ПФП, АМИСОМ и население Сомали.
Freddy AUTEM, représentant la Direction générale de l'InfrastructureUN-2 UN-2
В ходе досмотра находящегося на судне имущества Группа обнаружила ящик с боеприпасами, маркировка на котором свидетельствовала о том, что речь идет о собственности вооруженных сил Катара;
Cuistot, allez- vous- enUN-2 UN-2
Временное хранение химических боеприпасов перед их доставкой автотранспортом вооруженным силам осуществлялось в укрепленных бетонных бункерах в складской зоне предприятия и в находящихся в его ведении специальных складских зонах на двух складах для хранения обычных боеприпасов — Мухаммадия и Ухайдер.
Une demande par commerce électronique est aussi possible sur le site Web.UN-2 UN-2
Временное хранение химических боеприпасов перед их доставкой автотранспортом вооруженным силам осуществлялось в укрепленных бетонных бункерах в складской зоне предприятия и в находящихся в его ведении специальных складских зонах на двух складах для хранения обычных боеприпасов- Мухаммадия и Ухайдер
Tu connais la première règle à l' armée?MultiUn MultiUn
Каждая Высокая Договаривающаяся Сторона и сторона в вооруженном конфликте несет обязанности, изложенные в настоящей статье, в отношении всех остатков кассетных боеприпасов на территории, находящейся под ее контролем.
J' ai lu des choses à ce sujetUN-2 UN-2
Каждая Высокая Договаривающаяся Сторона и сторона в вооруженном конфликте несет обязанности, изложенные в настоящей статье, в отношении всех остатков кассетных боеприпасов на территории, находящейся под ее контролем
Salut, vous allez devoir choisir l' un de ces noms si vous voulez le garderMultiUn MultiUn
Каждая Высокая Договаривающаяся Сторона и сторона в вооруженном конфликте несет обязанности, изложенные в настоящей статье, в отношении всех остатков кассетных боеприпасов на территории, находящейся под ее контролем.
Non, je veux rester avec vousUN-2 UN-2
Принять меры по недопущению поставок или какой-либо передачи вооружений и боеприпасов, военного оборудования, транспортных средств и запасных частей на территорию Афганистана, находящуюся под контролем движения «Талибан», гражданами Литовской Республики с территории Литвы или с помощью самолетов, зарегистрированных в Литовской Республике
Je n' en ai jamais assezMultiUn MultiUn
Следует уделить более пристальное внимание введению ограничений на поставки боеприпасов для оружия, уже имеющегося в больших количествах в распоряжении негосударственных субъектов в странах или регионах, находящихся в состоянии вооруженного конфликта или переживших такой конфликт.
Tire qu' on en finisseUN-2 UN-2
В странах, раздираемых конфликтом, а также в государствах, находящихся на постконфликтном этапе, и в странах, которые формально считаются находящимися в «состоянии мира», все чаще отмечается дестабилизирующее влияние взаимосвязи между вооруженным насилием, отсутствием надлежащего контроля за оружием и боеприпасами, оборотом незаконных наркотиков, слабыми организационными структурами, коррупцией и отсутствием благого управления.
Demandez à votre pharmacien ce qu il faut faire des médicaments inutilisésUN-2 UN-2
В конструкции находящегося на вооружении США ядерного оружия применяются также дополнительные меры безопасности, основанные, в частности, на концепции повышенной безопасности детонаторов ядерных боеприпасов, призванной обеспечивать предсказуемость поведения важнейших предохранительных устройств в условиях нештатной ситуации.
De plus, il n’existe pas de système ni de procédure permettant de vérifier quels intrants ont été consommés dans le processus de fabrication du produit exporté ou de fabrication s’il y a eu remboursement excessif d’impôts indirects intérieurs au sens de l’annexe I, point h), et de l’annexe # du règlement de base, ou de droits à l’importation au sens de l’annexe I, point i), et des annexes # et # du règlement de baseUN-2 UN-2
Любому норвежскому юридическому лицу или любому лицу, находящемуся на территории Норвегии, запрещается продавать или поставлять в Либерию вооружения и связанные с ними материальные средства всех видов, включая боеприпасы, военные машины и технику, полувоенное снаряжение и запасные части для вышеупомянутых средств.
Tu me dois #, #$, connardUN-2 UN-2
тип или модель, калибр и количество единиц стрелкового оружия и легких вооружений, боеприпасов к ним и составных частей и компонентов, которые могут быть использованы для их изготовления, ремонта или сборки, находящихся на территории каждого государства-участника, включая изготовленные в данном государстве;
Que se passe- t- il ici?UN-2 UN-2
прямая или косвенная поставка, продажа или передача на территорию Афганистана, находящуюся под контролем движения «Талибан», вооружений и связанных с ними материальных средств всех видов, включая оружие и боеприпасы, военные транспортные средства и технику, полувоенное снаряжение и запчасти для всего вышеупомянутого;
L efficacité de Trevaclyn a fait l objet de quatre études principales chez des patients présentant une hypercholestérolémie ou une dyslipidémie mixteUN-2 UN-2
47 sinne gevind in 12 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.