бурчать oor Frans

бурчать

werkwoord глагол несовершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

grommeler

werkwoord

Murmurer entre ses dents quand on est fâché

gargouiller

werkwoord

Если у вас будет так бурчать в желудке, за нами вся армия приедет.
Avec votre ventre qui gargouille, les Français vont nous retrouver.

grogner

werkwoord

bougonner

werkwoord

ronchonner

werkwoord

voorbeelde

Тот недовольно бурчал, что ему не дали позавтракать и поспать положенные восемь часов
Pil’ pestait parce qu’il n’avait pas eu le temps de manger ni de dormir ses huit heures

– Такое ощущение, что я разрезаю большой кремовый торт на куски, – бурчал он.
— J’ai l’impression de couper des parts dans un gros gâteau à la crème, grogna-t-il.

Однако мисс Бишоп лишь что-то скептически бурчала в ответ, словно сомневалась в каждом слове миссис Стоун.
Miss Bishop y répondait par quelques grognements évasifs, comme pour mettre en doute chacune de ses paroles.

— Что до шансов, — бурчал сыщик, — то на его стороне только случай да я, то есть пока шансы ничтожны.
– Au chapitre des chances, murmurait-il, je ne vois que le hasard et moi, c’est-à-dire zéro pour le moment.

«Вы, люди искусства, вы, как дети, вы не живете в реальном мире...» — бурчал он.
«Vous autres, les artistes, vous êtes comme des gosses, vous n'avez pas les pieds sur terre...», bougonne-t-il.

Махмуд бурчал, как животное, обезумев от возбуждения.
Mahmoud grognait comme un animal, fou d’excitation.

Екатерина слышала, как он бурчал: — У меня сын?!
Catherine l’entendit qui grommelait: —J’ai un fils!...

Екатерина слышала, как он бурчал: – У меня сын?!
Catherine l’entendit qui grommelait: —J’ai un fils!...

Я слышал, как в темноте он бурчал с баварским выговором: «Здесь что — ни сухого местечка?»
Dans le noir, je l'entendais jurer dans un dialecte bavarois : « Y'a pas un endroit de sec, ici ?»

Сэм Перл, который без очков был беспомощен, как слепой котенок, что-то бурчал про себя.
Sam Pearl, qui n’y voyait rien sans lunettes, marmonnait des choses incompréhensibles.

Нет бурчащего и вибрирующего мотора, нет хлопающих под напором ветра парусов.
Il n'y a pas de moteur qui bourdonne et vibre, pas de toile qui claque sous la pression du vent.

Уно, уходя, еще продолжал бурчать, но Эрлинг все равно считал, что ему замечательно удалось сплотить ряды.
Uno grommelait encore en partant, mais Erling trouvait qu’il avait plutôt bien réussi à rassembler ses troupes.

Когда он вернулся домой, телевизор по-прежнему что-то бурчал.
Quand il était rentré, la télévision bourdonnait toujours.

Никогда не бегать одной, — бурчал Волчье Сердце
Jamais courir seule, grogne Cœur-de-Loup.

– бурчал Халит, считавший, что они должны держаться подальше друг от друга
s’enquit Halit, qui était d’avis que les deux familles auraient dû garder leurs distances

— Все облагается пошлиной, — бурчал Грегор, пока они проезжали под воротами, — за исключением доброго пастора.
— Tout le monde a droit à sa taxe, grommela Gregor comme ils franchissaient la porte, excepté le bon pasteur.

Нет бурчащего и вибрирующего мотора, нет хлопающих под напором ветра парусов.
Il n’y a pas de moteur qui bourdonne et vibre, pas de toile qui claque sous la pression du vent.

– Малыш Тони во всем виноват, – бурчал какой-то мужчина, – он, наверное, напугал его
— C’est la faute du petit Tony, grognait un homme, il a dû lui faire peur

Вы не будете бурчать на меня или что-то?
Vous n'allez pas me buzzer ou...?

Спускаясь по лестнице, он бурчал себе под нос: — Что ж, тем хуже, будь что будет, но я соглашусь!
En descendant l’escalier, il grommelait avec humeur : – Tant pis, arrive qu’arrive, j’y vais !

Если у вас будет так бурчать в желудке, за нами вся армия приедет.
Avec votre ventre qui gargouille, les Français vont nous retrouver.

Не могу поверить... - бурчал Франк, пытаясь скрыть, как он счастлив. - Этот придурок пишет только о Филу!
J'y crois pas... râlait-il pour cacher son bonheur, il parle que de Philou, ce con !

Папа будет хмыкать и бурчать, бабушку хватит удар, но это ничего не значит.
Papa en perdrait l’usage de la parole, grand-mère aurait une attaque, mais quelle importance ?

"Проезжая через вражеские заставы, они слышали, как солдаты бурчали: ""Измена!"""
En franchissant les postes ennemis, ils avaient entendu les soldats gronder : « Trahison !

В остальном же только бурчал в ответ, когда Фалкейд просил докладывать обстановку.
Se contentant de grogner en guise de réponse quand Falkeid demandait à ce qu’on libère les transmissions.