Бурая майна
Martin forestier
бурый oor Frans
бурый
Vertalings in die woordeboek Russies - Frans
brun
Я всё ещё готовлю бурый рис.
Je suis encore en train de faire cuire le riz brun.
marron
И какая она стала крохотная, и какая бурая!
Et pourquoi était elle si petite, et pourquoi marron.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Если дерево гнется от ветра, скорее всего, оно не сломается во время бури.
Van der Veken a été nommé notaire à la résidence de Kruibekejw2019 jw2019
Напомнить, что буры никогда не покорятся, никогда не позволят победить свой дух, даже если тело умрет.
était là il y a une minuteLiterature Literature
Последний мост через Березину остался в одиночестве, затерянный среди занимающейся бури в обществе мертвых.
Ces mesures, qui visent à modifier des éléments non essentiels de la présente directive, sont arrêtées en conformité avec la procédure de réglementation avec contrôle visée à l'article # bis, paragrapheLiterature Literature
Была страшная буря.
C' était un bon garçon...IlOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
– Сегодня птицы нервничают, – заметила царица. – Надвигается буря.
Rapport de conformité techniqueLiterature Literature
– Его стерла с лица земли страшная буря, – крикнул другой. – Говорят, тут не обошлось без темной магии!
Le Membre du Collège réuni, compétent pour la Politique de l'Aide aux PersonnesLiterature Literature
Где-то вдали бушевала буря, но она разразилась по ту сторону реки, в другой стране.
Section #re.-Composition des commissions de transfertLiterature Literature
Бур, а откуда ваш шрам?
Les services techniques nécessaires pour la fourniture et la diffusion des programmes de la télévision payante numérique auraient été fournis par BetaDigital.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Мы с обеспокоенностью отмечаем ухудшение качества воздуха в городах, трансграничное загрязнение атмосферы вследствие, в частности, лесных пожаров, и выпадение кислотных дождей и явление песчаной бури, так называемой желтой пыли, вызываемой опустыниванием, а также последствия глобального потепления и изменения климата для различных основных социально-экономических секторов в регионе
° le § #er est complété comme suitMultiUn MultiUn
Бур жуазия в XIII в.,- говорит Левассер,- состояла ис ключительно из ремесленников.
Le choix de cette approche est motivé en partie par la complexité croissante des structures organisationnelles, qui rend difficile pour les organismes de réglementation d'évaluer la propriété en tenant compte des nombreuses sociétés de portefeuille, particuliers et entités (Trappel et Meier, 1998).Literature Literature
Из этой тарабарщины я понял, что Бурый Дженкин хочет оторвать мне голову и вытащить печень через горло.
Je voulais te le dire en personne, vu que tu y as contribuéLiterature Literature
Скорость бура увеличивается.
Une vérification du CIPC se compose des étapes suivantes : s'assurer que tous les utilisateurs du CIPC ont fait l'objet d'un contrôle des antécédents criminels et ont été dactyloscopiés; examiner comment les renseignements du CIPC sont diffusés et communiqués et comment il en est disposé; examiner la sécurité du système de données du CIPC; examiner l'accès à ce système et analyser le trafic dans le CIPC.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Что касается остальных частей претензии, то Группа считает, что они либо связаны с участием Нидерландов в военных операциях "Щит пустыни" и "Буря в пустыне", либо заявитель не дал достаточных пояснений для того, чтобы Группа определила цель или характер заявленных расходов, несмотря на просьбу, содержавшуюся в уведомлении по статье
Une pour toi... et une pour moiMultiUn MultiUn
[...] С другой стороны, Франция посчитала необходимым выслать граждан Германии во время франко-прусской войны # года, Турция- выслать греческих граждан в войне # года и итальянских граждан в войне # года, буры- выслать британских подданных из Трансвааля в # году и Россия- выслать японцев из некоторых областей в # году
Il est possible d'obtenir le formulaire et les instructions à suivre pour le remplir en s'adressant au Bureau du droit d'auteur ou sur la page d'accueil des droits d'auteur.MultiUn MultiUn
По весне самые страшные бури всегда приходят из Запустения.
◦ à l’élaboration d’une stratégie de mesure du rendement pour recueillir les données nécessaires afin de pouvoir mesurer et surveiller les progrès réalisés par rapport au plan.Literature Literature
По словам Уэнди Рид, представительницы одной организации (Boys Town National Community Projects), «свыше половины детей сказали, что им было одиноко и не хватало общества родителей, в то же время большинство детей до 12 лет боялись темноты, бурь, грабителей или похитителей детей».
Prêt à battre le record?jw2019 jw2019
"передняя противотуманная фара" означает огонь, предназначенный для улучшения освещенности дороги в туман, снегопад, ливень или пылевую бурю;
Eu égard aux connaissances acquises dans le domaine de la sécuritéet de la confidentialité du traitement des documents et des messages électroniques et au coût de mise en oeuvre, les mesures doivent garantir un niveau de sécurité correspondant aux risques liés au traitement des relevés et des messagesUN-2 UN-2
Снежная буря быстро надвигалась.
PROTOCOLE A LLiterature Literature
что Республика Хорватия должна немедленно принять эффективные меры для обеспечения полного соблюдения своего обязательства наказывать за акты геноцида, как они определены в статье II Конвенции, или какие‐либо другие акты, перечисленные в статье III Конвенции, совершенные на ее территории во время операции «Буря» и после нее;
le délai pour la présentation de la demande de participation à l'appel d'offres est fixé à #h# le #e jour à compter de la publication de la décision au Journal officiel de l'Union européenneUN-2 UN-2
Тереза Сака, Джинендра Капур, Малютка Буря, Хьюго Кастербридж и еще многие и многие.
Sur les # récipiendairesLiterature Literature
Специальные выплаты сотрудникам, которые работали во время снежной бури в складских помещениях комплекса (каждый сотрудник получил по 100 долл. США)
Si vous souhaitez davantage d informations sur labase des recommandations du CHMP, veuillez lire la discussion scientifique (également comprise dans l EPARUN-2 UN-2
Специальный докладчик был приглашен и принял участие в некоторых из этих совещаний, в том числе — в качестве основного докладчика — в совсем недавно состоявшихся консультациях по предупреждению стихийных бедствий и восстановлению, организованных Форумом по предотвращению конфликтов и мироустройству под эгидой Международной стратегии Организации Объединенных Наций по уменьшению опасности бедствий (Нью-Йорк, март 2011 года), и в симпозиуме на тему «Восстановление после бури: роль права в развитии после стихийных бедствий» (юридический факультет Гарвардского университета, ноябрь 2010 года).
Il te voit comme le chef, MaxUN-2 UN-2
2018 год начался многими мрачными метеорологическими предзнаменованиями: снежные бури и волна мороза (до -50oC) на восточном побережье Америки, 5 случаев штормового ветра за месяц в Европе, а сейчас 2 циклона с сильными порывами ветра в Индийском океане.
La libre circulation, par exemple, est un élément essentiel, qui requiert une législation claire et nette pour les citoyens de l'Union européenne et pour ceux des pays tiers.gv2019 gv2019
принимая во внимание программу Всемирной метеорологической организации «Система предупреждения о песчаных и пыльных бурях и их оценки», в которую входят более 15 организаций в различных географических регионах, включая два региональных узла: для Северной Африки, Ближнего Востока и Европы, расположенного в Испании, и для Азии, расположенного в Китайской Народной Республике,
Etant donné qu'en raison de l'introduction de l'euro, les montants sont repris à leur valeur historique en francs belges sauf les nouveaux totaux et les montants relatifs à la dette envers les Régions qui sont indiqués dans les deux monnaies, le franc belge étant indiqué à titre indicatif entre parenthèsesUN-2 UN-2
Что произошло с начала этой ужасной бури?
Aujourd'hui, lors de la traditionnelle cérémonie du Souvenir le # novembre à #h#, c'est une minute de silence qui est observée, parce que deux minutes apportent justement les inconvénients mentionnés antérieurementLiterature Literature
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.