Буры oor Frans

Буры

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

Afrikaner

naamwoord manlike

Afrikaner (peuple)

буры

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

Afrikaner

naamwoord manlike

boers

Во время войны против буров.
Venant de la guerre contre les Boers.

voorbeelde

Если дерево гнется от ветра, скорее всего, оно не сломается во время бури.
Un arbre capable de plier sous le vent résistera mieux à une tempête.

Напомнить, что буры никогда не покорятся, никогда не позволят победить свой дух, даже если тело умрет.
Un rappel que les Boers ne se soumettront pas, que leur âme ne sera jamais vaincue.

Последний мост через Березину остался в одиночестве, затерянный среди занимающейся бури в обществе мертвых.
Le dernier pont de la Bérésina demeura solitaire, perdu dans la tempête qui se levait avec la seule compagnie des morts.

Была страшная буря.
Il y avait un énorme orage.

– Сегодня птицы нервничают, – заметила царица. – Надвигается буря.
— Aujourd’hui, les oiseaux sont nerveux, remarqua la reine.

– Его стерла с лица земли страшная буря, – крикнул другой. – Говорят, тут не обошлось без темной магии!
« Une terrible tempête l’a détruite, » renchérit un autre. « De la magie noire, qu’il paraît !

Где-то вдали бушевала буря, но она разразилась по ту сторону реки, в другой стране.
Quelque part, très loin, il y avait un orage ; mais cet orage se passait de l’autre côté du fleuve, dans un autre pays.

Бур, а откуда ваш шрам?
Butch, comment avez-vous eu cette cicatrice?

Мы с обеспокоенностью отмечаем ухудшение качества воздуха в городах, трансграничное загрязнение атмосферы вследствие, в частности, лесных пожаров, и выпадение кислотных дождей и явление песчаной бури, так называемой желтой пыли, вызываемой опустыниванием, а также последствия глобального потепления и изменения климата для различных основных социально-экономических секторов в регионе
Les Ministres et chefs de délégation constatent avec préoccupation la dégradation de la qualité de l'air urbain, la pollution atmosphérique transfrontalière causée notamment par les incendies de forêt et par les pluies acides, la phénomène des tempêtes de sable, la «poussière jaune» due à la désertification et les conséquences du réchauffement planétaire et des changements climatiques pour différents secteurs socioéconomiques essentiels dans la région

Бур жуазия в XIII в.,- говорит Левассер,- состояла ис ключительно из ремесленников.
""" la bourgeoisie au xiiie siècle, dit Levasseur, était exclusivement composée de gens de métier."

Из этой тарабарщины я понял, что Бурый Дженкин хочет оторвать мне голову и вытащить печень через горло.
Je déduisis de ce salmigondis effréné que Brown Jenkin voulait m'arracher la tête et tirer mon foie par mon cou.

Скорость бура увеличивается.
Accélération de la Tête de forage.

Что касается остальных частей претензии, то Группа считает, что они либо связаны с участием Нидерландов в военных операциях "Щит пустыни" и "Буря в пустыне", либо заявитель не дал достаточных пояснений для того, чтобы Группа определила цель или характер заявленных расходов, несмотря на просьбу, содержавшуюся в уведомлении по статье
Quant aux autres parties de la réclamation, le Comité constate que, soit elles correspondent à la participation des Pays-Bas aux opérations militaires "Bouclier du désert" et "Tempête du désert", soit le requérant, bien qu'il y ait été invité dans la notification au titre de l'article # n'a pas fourni d'explications suffisantes permettant au Comité de déterminer l'objet ou la nature des dépenses invoquées

[...] С другой стороны, Франция посчитала необходимым выслать граждан Германии во время франко-прусской войны # года, Турция- выслать греческих граждан в войне # года и итальянских граждан в войне # года, буры- выслать британских подданных из Трансвааля в # году и Россия- выслать японцев из некоторых областей в # году
[] En revanche, la France a estimé nécessaire d'expulser les sujets allemands au cours de la guerre de # entre la France et la Prusse, la Turquie d'expulser les ressortissants grecs lors de la guerre de # et les ressortissants italiens en # les Boers d'expulser les sujets britanniques du Transvaal en # et les Russes d'expulser les ressortissants japonais de certaines provinces en

По весне самые страшные бури всегда приходят из Запустения.
Au printemps, les pires orages venaient toujours de la Flétrissure.

По словам Уэнди Рид, представительницы одной организации (Boys Town National Community Projects), «свыше половины детей сказали, что им было одиноко и не хватало общества родителей, в то же время большинство детей до 12 лет боялись темноты, бурь, грабителей или похитителей детей».
Selon Wendy Reid, porte-parole de l’Association Boys Town National Community Projects, “ plus de la moitié des enfants se sentent seuls et vivent mal l’absence de leurs parents, tandis qu’un fort pourcentage des moins de 12 ans ont peur : peur de l’obscurité, des orages, des intrus ou d’un enlèvement ”.

"передняя противотуманная фара" означает огонь, предназначенный для улучшения освещенности дороги в туман, снегопад, ливень или пылевую бурю;
«Feu de brouillard avant», le feu servant à améliorer l’éclairage de la route en cas de brouillard, de chute de neige, de très forte pluie ou de nuage de poussière;

Снежная буря быстро надвигалась.
La tempête montait rapidement.

что Республика Хорватия должна немедленно принять эффективные меры для обеспечения полного соблюдения своего обязательства наказывать за акты геноцида, как они определены в статье II Конвенции, или какие‐либо другие акты, перечисленные в статье III Конвенции, совершенные на ее территории во время операции «Буря» и после нее;
De prendre immédiatement des mesures effectives pour se conformer pleinement à l’obligation de punir les actes de génocide visés à l’article II de la Convention ainsi que tous autres actes énumérés à l’article III de la convention et commis sur son territoire pendant et après l’opération Tempête;

Тереза Сака, Джинендра Капур, Малютка Буря, Хьюго Кастербридж и еще многие и многие.
Teresa Saca, Jinendra Kapoor, Baby Storm, Hugo Casterbridge et bien d’autres encore.

Специальные выплаты сотрудникам, которые работали во время снежной бури в складских помещениях комплекса (каждый сотрудник получил по 100 долл. США)
Ce versement exceptionnel était destiné aux fonctionnaires qui ont travaillé dans un entrepôt pendant une tempête de neige (100 dollars chacun).

Специальный докладчик был приглашен и принял участие в некоторых из этих совещаний, в том числе — в качестве основного докладчика — в совсем недавно состоявшихся консультациях по предупреждению стихийных бедствий и восстановлению, организованных Форумом по предотвращению конфликтов и мироустройству под эгидой Международной стратегии Организации Объединенных Наций по уменьшению опасности бедствий (Нью-Йорк, март 2011 года), и в симпозиуме на тему «Восстановление после бури: роль права в развитии после стихийных бедствий» (юридический факультет Гарвардского университета, ноябрь 2010 года).
Le Rapporteur spécial a participé à certaines de ces rencontres, par exemple les récentes consultations sur la prévention des risques et le relèvement organisées par le Conflict Prevention and Peace Forum dans le cadre de la Stratégie internationale de prévention des catastrophes (New York, mars 2011), et le colloque sur le rôle du droit dans le relèvement après une catastrophe (faculté de droit de Harvard, novembre 2010), où il était invité à la tribune.

2018 год начался многими мрачными метеорологическими предзнаменованиями: снежные бури и волна мороза (до -50oC) на восточном побережье Америки, 5 случаев штормового ветра за месяц в Европе, а сейчас 2 циклона с сильными порывами ветра в Индийском океане.
L'année 2018 a commencé sous de biens sombres auspices au niveau météorologique: Tempêtes de neige et vague de froid (jusqu'à -50 C) sur la côte est de l’Amérique, 5 tempêtes hivernales en un mois en Europe et maintenant 2 cyclones avec forte rafales dans l'océan indien.

принимая во внимание программу Всемирной метеорологической организации «Система предупреждения о песчаных и пыльных бурях и их оценки», в которую входят более 15 организаций в различных географических регионах, включая два региональных узла: для Северной Африки, Ближнего Востока и Европы, расположенного в Испании, и для Азии, расположенного в Китайской Народной Республике,
Prenant note du programme de l’Organisation météorologique mondiale relatif au système d’alerte et d’évaluation des tempêtes de sable et de poussière, qui réunit plus de 15 organisations dans différentes zones géographiques et compte deux pôles régionaux, en Espagne pour l’Afrique du Nord, le Moyen Orient et l’Europe, et en République populaire de Chine pour l’Asie,

Что произошло с начала этой ужасной бури?
Que s’était-il passé depuis le début de cette effroyable tempête ?