Бурхануддин Раббани oor Frans

Бурхануддин Раббани

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

Burhanuddin Rabbani

voorbeelde

г‐н Бурхануддин Раббани
M. Burhanuddin Rabanni

Мы вместе с международным сообществом решительно осуждаем убийство бывшего президента Бурхануддина Раббани.
Nous partageons la condamnation ferme de la communauté internationale, suite au meurtre de l’ancien Président Burhanuddin Rabbani.

Президента Исламского Государства Афганистан Его Превосходительства г-на Бурхануддина Раббани
Son Excellence M. Burhanuddin Rabbani, Président de l'État islamique d'Afghanistan

Мы самым решительным образом осуждаем убийство профессора Бурхануддина Раббани, бывшего президента Афганистана и председателя Высшего совета мира.
Nous condamnons dans les termes les plus fermes l’assassinat du professeur Burhanuddin Rabbani, ancien Président de l’Afghanistan et Président du Haut Conseil pour la paix.

Бурхануддин Раббани, бывший президент Афганистана и глава джихадистской партии Джамиат-и-Ислами, был избран руководителем Фронта на шестимесячный период
Burhanuddin Rabbani, ancien Président de l'Afghanistan et chef du parti djihadiste Jamiat-i-Islami, a été élu à sa tête pour une période de six mois

С глубокой скорбью и смятением в моей стране восприняли весть о трагической гибели бывшего президента Исламской Республики Афганистан профессора Бурхануддина Раббани.
C’est avec beaucoup de chagrin que nous avons accueilli la nouvelle du décès tragique de l’ancien Président de la République islamique d’Afghanistan, Burhanuddin Rabbani.

� 22 сентября 2011 года г-н Станекзай находился в комнате, когда террорист из «Талибана» убил главу Высшего совета мира Бурхануддина Раббани.
� Le 22 septembre 2011, M. Stanekzai était présent lorsqu’un Taliban a assassiné Burhanuddin Rabbani, alors à la tête du Haut Conseil pour la paix.

3 мая 2011 года возобновились трехсторонние совещания Афганистана, Пакистана и Соединенных Штатов Америки, но их проведение было вновь приостановлено после убийства Бурхануддина Раббани.
Les réunions tripartites entre l’Afghanistan, le Pakistan et les États-Unis d’Amérique ont repris le 3 mai mais ont été de nouveau suspendues à la suite du meurtre du Dr Rabbani.

В этой связи мы глубоко опечалены и потрясены трагическим убийством в сентябре этого года профессора Бурхануддина Раббани, который был главой Верховного совета мира.
À cet égard, nous avons été profondément attristés et consternés par l’assassinat tragique en septembre du Professeur Burhanuddin Rabbani, qui dirigeait le Haut Conseil pour la paix.

Что касается Объединенного фронта, то мой Личный представитель совершил # мая поездку в Файзабад для встречи с президентом Исламского Государства Афганистан (ИГА) Бурхануддином Раббани
En ce qui concerne le Front uni, mon Représentant personnel s'est rendu à Faizabad le # mai pour s'entretenir avec le professeur Burhanuddin Rabbani, Président de l'État islamique d'Afghanistan

Наиболее известным случаем стало организованное АПЭ в Кабуле 20 сентября 2011 года убийство бывшего президента Афганистана и председателя Высшего совета мира Бурхануддина Раббани.
Le meurtre de Burahuddin Rabanni, ancien Président de l'Afghanistan et Président du Haut conseil de paix, à Kaboul, le 20 septembre 2011 est l'assassinat le plus important perpétré par les éléments antigouvernementaux.

Президент Бурхануддин Раббани, покидающий свой пост, заявил на церемонии инаугурации, что такая мирная передача власти «не имеет прецедента в многовековой бурной истории нашего общества».
Le Président sortant, Burhannudin Rabbani, a déclaré, à la cérémonie inaugurale, qu’un tel transfert pacifique du pouvoir « ne s’était pas vu dans notre société troublée depuis des siècles ».

От имени Бразилии я хочу выразить соболезнования афганскому правительству и народу в связи с жестоким убийством бывшего президента, председателя Высшего совета мира Бурхануддина Раббани.
Je tiens à adresser les condoléances du Brésil au Gouvernement et au peuple afghans suite à l’odieux assassinat de l’ancien Président Burhanuddin Rabbani, Président du Haut Conseil pour la paix.

Что касается Объединенного фронта, то мой Личный представитель совершил 24 мая поездку в Файзабад для встречи с президентом Исламского Государства Афганистан (ИГА) Бурхануддином Раббани.
En ce qui concerne le Front uni, mon Représentant personnel s’est rendu à Faizabad le 24 mai pour s’entretenir avec le professeur Burhanuddin Rabbani, Président de l’État islamique d’Afghanistan.

Президент Бурхануддин Раббани, покидающий свой пост, заявил на церемонии инаугурации, что такая мирная передача власти «не имеет прецедента в многовековой бурной истории нашего общества»
Le Président sortant, Burhannudin Rabbani, a déclaré, à la cérémonie inaugurale, qu'un tel transfert pacifique du pouvoir « ne s'était pas vu dans notre société troublée depuis des siècles »

Необходимо осудить тех, кто совершил недавно нападения, в частности в День Ашуры, и тех, кто убил профессора Бурхануддина Раббани, и привлечь их к ответственности.
Les auteurs des attentats perpétrés, notamment ceux du jour de l’Achoura, ainsi que les assassins du Professeur Burhanuddin Rabbani, doivent être poursuivis et condamnés.

После этого был совершен ряд резонансных нападений, включая убийство в сентябре 2011 года Председателя Высшего совета мира профессора Бурхануддина Раббани, который отвечал за процесс примирения
Un certain nombre d’attentats très médiatisés ont été perpétrés depuis, y compris l’assassinat en septembre 2011 de Burhanuddin Rabbani, Président du Haut Conseil de paix, qui était responsable du processus de réconciliation

Назначение 14 апреля новым Председателем Высшего совета мира Салахуддина Раббани — сына предыдущего Председателя Бурхануддина Раббани, убитого в сентябре 2011 года, — должно помочь активизировать работу Совета.
La nomination, le 14 avril, d’un nouveau Président du Haut Conseil de paix, Salahuddin Rabbani, fils du précédent Président, Burhanuddin Rabbani, assassiné en septembre 2011, devrait contribuer à relancer les travaux du Conseil.

14 апреля Салахуддин Раббани (сын Бурхануддина Раббани, Председателя Высшего совета мира, который был убит в результате покушения) был официально назначен президентом Карзамем новым Председателем Совета.
Le 14 avril, Salhuddin Rabbani (fils de l’ex-Président du Haut Conseil pour la paix, Burhanuddin Rabbani, qui a été assassiné) a été officiellement nommé nouveau Président du Conseil par le Président Karzaï.

Восемнадцать из тридцати восьми членов армейского начальства принадлежат к партии «Джамиат-э-Ислами» - исламской группировке, долгое время возглавляемой муллой и бывшим профессором теологии Бурхануддином Раббани.
Dix-huit des trente-huit officiers supérieurs viennent d'un seul parti, le Jamiat-e-Islami, la faction islamique qui a longtemps été dirigée par le mollah et ancien professeur de théologie Burhanuddin Rabbani.

По поручению моего правительства имею честь настоящим препроводить текст письма Бурхануддина Раббани, президента Исламского Государства Афганистан, от # сентября # года о положении в Афганистане (см. приложение
D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte d'une lettre datée du # septembre # émanant de Burhanuddin Rabbâni, Président de l'État islamique d'Afghanistan, concernant la situation en Afghanistan (voir annexe

В этом плане знаковыми событиями стали январский визит председателя Верховного совета мира Бурхануддина Раббани в мою страну и заседание Международной контактной группы, которое состоялось в Джидде.
La visite effectuée en janvier dans mon pays par Burhanuddin Rabbani, Président du Haut Conseil pour la paix, et la réunion du Groupe de contact international à Djedda sont des événements charnières.

По поручению моего правительства имею честь настоящим препроводить текст письма Бурхануддина Раббани, президента Исламского Государства Афганистан, от 13 сентября 2001 года о положении в Афганистане (см. приложение).
D’ordre de mon gouvernement, j’ai l’honneur de vous faire tenir ci-joint le texte d’une lettre datée du 13 septembre 2001 émanant de Burhanuddin Rabbâni, Président de l’État islamique d’Afghanistan, concernant la situation en Afghanistan (voir annexe).

Мы также выражаем сочувствие нашим братьям и сестрам и руководству Афганистана в связи с трагическим убийством профессора Бурхануддина Раббани, бывшего президента и Председателя Высшего совета мира Афганистана.
Nous tenons à exprimer également toute notre sympathie à nos frères et sœurs afghans, ainsi qu’aux dirigeants de l’Afghanistan, à la suite de l’assassinat tragique de Burhanuddin Rabbani, ancien Président de l’Afghanistan et Président du Haut Conseil afghan pour la paix.

Прежде чем продолжить, я хотел бы еще раз выразить скорбь и возмущение в связи с убийством Председателя Высшего совета мира и бывшего президента Афганистана г‐на Бурхануддина Раббани.
Avant de poursuivre, je voudrais exprimer une nouvelle fois notre tristesse et notre indignation suite à l’assassinat de Burhanuddin Rabbani, Président du Haut Conseil de paix et ancien Président de l’Afghanistan.