вдох oor Frans
вдох
Vertalings in die woordeboek Russies - Frans
inspiration
Сделай глубокий вдох, пожалуйста.
Prends une profonde inspiration, je te prie.
humer
inhalation
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Если потеряете нить, сделайте глубокий вдох и продолжайте.
Lorsqu'ils vérifient les rejets, les prises accessoires et les captures de poissons sous-dimensionnés conformément au paragraphe #, point c), les observateurs collectent les données sur les rejets et sur les poissons sous-dimensionnés gardés à bord en respectant, si les circonstances le permettent, le dispositif d'échantillonnage suivantLiterature Literature
Тогда я сделала глубокий вдох и легла на спину, положив наручники на живот.
Un effet dramatique, hein?Literature Literature
Шера вздымается, как будто бы все ее тело целиком делает первый вдох жизни.
Beaucoup d' inquiétudesLiterature Literature
Белл сделала глубокий вдох и протиснулась мимо Эбигейл к дверям
Cahier des charges minimal pour l'installation d'une comptabilité énergétiqueLiterature Literature
Попытался не дергаться, попытался сделать вдох, попытался прислушаться.
Les politiciens feront d' autres discoursLiterature Literature
Второй вдох пошел лучше, третий - еще лучше, четвертый стал даром Божьим.
Je voulais dire que si vous ne pouvez décider pourquoi ne pas faire appel au hazzard?Literature Literature
Просыпаюсь посреди ночи и не могу сделать вдох.
Décision sur l'urgenceLiterature Literature
Положив палец на кнопку включения трансформатора, я сделал глубокий вдох и впал в транс.
La Cour doit toutefois examiner si, par les mesures qu'il a adoptées, le législateur n'a pas en l'espèce porté atteinte, sans justification raisonnable, aux droits d'une catégorie de citoyensLiterature Literature
На несколько минут отвлекитесь от ситуации и сделайте несколько глубоких вдохов, чтобы рациональная часть вашего мозга могла начать действовать.
Il faut d'abord faire remarquer qu'à l'avenir, il faudrait examiner la question de la concentration de la propriété dans un cadre plus vaste que celui où la propriété est vue comme étant uniquement un critère de promotion de la diversité.LDS LDS
Аспирация начинается в момент вдыхания, т.е. в течение времени, необходимого для вдоха, когда аспирируемый материал находится на перекресте верхних дыхательных путей и пищеварительного тракта в гортанно-глоточной области.
Un message de l' agent Stark, il est très en colèreUN-2 UN-2
Прежде чем войти, он сделал глубокий вдох.
Les exemples de bonnes pratiques existent pourtant, puisque les pays riverains de la mer Baltique fonctionnent déjà suivant ce mode depuis 1998.Literature Literature
Помни, каждый вдох это мост к следующему вдоху.
Les dispositions décrétales contenues dans l'article #er du décret du # mai # relatif au Livre # du Code de l'environnement et les dispositions visées à l'article #er du présent arrêté sont coordonnées conformément au texte annexé au présent arrêtéOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
И в отличие от наших неуклюжих вдохов и выдохов через один и тот же проход, собаки выдыхают через щели на боковой части носа, закручивая воздух в воронку, что помогает затягивать новые молекулы запаха и позволяет запаху концентрироваться с помощью многочисленных вдохов-выдохов.
Cependant, une intensification de l insulinothérapie avec amélioration soudaine du contrôle glycémique peut être associée à une aggravation transitoire de la rétinopathie diabétiqueted2019 ted2019
Он сделал глубокий вдох и начал.
L’assouplissement des restrictions sur les marchandises admissibles au PAD pourrait avoir une incidence sur le volumede demandes de participation reçues, ce qui augmenterait la charge de travail de l’unité chargée d’évaluer le risque de la demande et des équipes chargées de l’observation.Literature Literature
Когда я сделал свой первый вдох, она тоже вдохнула, в Корее.
Il faut donc impérativement que les programmes spécifiques soient mis en œuvre sur la base des principes de l'excellence scientifique, et non sur la base d'autres prioritésOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Вся ваша жизненная энергия должна быть сохранена для вдоха – таков закон дыхания жизни.
Est-ce que la députée a bien saisi?Literature Literature
Cделайте глубокий вдох
Y a plus de placeopensubtitles2 opensubtitles2
Лена, давай сделаем глубокий вдох и выдохнем всю нашу агрессию
Aujourd'hui, la question que tout le monde se pose est la suivante: quand le ministre de la Santé déposera-t-il son calendrier d'essais cliniques afin de légaliser le plus rapidement possible ce médicament?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Каждый вдох это мост в следующий вдох.
En application de l'article #, paragraphe #, du programme spécifique, la Commission des Communautés européennes (ci-après dénommée la Commission) a adopté le # décembre # un programme de travail (ci-après dénommé le programme de travail) présentant de manière détaillée les objectifs et les priorités dudit programme spécifique ainsi que le calendrier de la mise en œuvreOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Давайте просто сделаем глубокий вдох...
Cette aide sert à financer l'achat de terrains et de bâtiments nécessaires aux agriculteursOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Каждый шаг, каждый вдох давался с боем.
" Je les ai tous virés, les #. "Cette histoire s' amélioreLiterature Literature
А затем, сделав несколько вдохов, она спросила: – А Экалу похожа на лейтенанта Оун?
Anthony, bien joué!Literature Literature
Так что давай сделаем глубокий вдох.
considérant que, pour garantir le développement rationnel de ce secteur et en améliorer la productivité, des règles relatives aux problèmes sanitaires et de police sanitaire concernant la production et la distribution de viandes de lapin et de viandes de gibier dOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Он сделал глубокий вдох и минуту сидел с закрытыми глазами.
Repose- toi, puissant samouraïLiterature Literature
Мой психотерапевт Ричард Найгард сказал, что всякий раз, когда хочется кричать, нужно сделать глубокий вдох и вспомнить три замечательные вещи, радующие меня в жизни.
C' est avec toi que je veux être ce soir, bal ou pasOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
214 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.