вдоль борта oor Frans

вдоль борта

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

le long du bord

le long du quai

à quai

Soortgelyke frases

стоянка вдоль борта судна
stationnement latéral

узкий проход вдоль борта
passavant

свободно вдоль борта судна
FAS · FLB · franco le long du navire

voorbeelde

Погрузка вдоль борта
Chargement le long du quai

A Гребную лодку, закрепленную вдоль борта судна.
A Ils doivent avoir un canot à rames stationnant à côté

Имеете ли Вы право взять с собой счаленную вдоль борта толкаемую баржу, которая нагружена 200 т пшеницы?
Pouvez-vous prendre à couple une barge de poussage chargée de 200 tonnes de blé?

Если мы изо всех сил будем держаться за веревки, натянутые вдоль бортов, то сможем удержаться.
Si nous tenons les cordes du radeau de toutes nos forces, nous y arriverons.

Франко вдоль борта судна (... название порта отгрузки)
Franco le long du navire (...port d'embarquement convenu)

Лодки были пришвартованы вдоль борта и на них были установлены двигатели.
Les embarcations ont été amarrées à celui-ci et les moteurs fixés sur les embarcations.

Может ли он взять с собой счаленную вдоль борта толкаемую баржу, которая нагружена 200 т пшеницы?
Ce bateau-citerne peut-il prendre à couple une barge de poussage chargée de 200 tonnes de blé ?

ФРАНКО ВДОЛЬ БОРТА СУДНА
FRANCO LE LONG DU NAVIRE (port d'embarquement convenu

На нем был также изображен флаг Центральноафриканской Республики и вдоль борта крупными буквами было написано «Centrafrican Airlines».
L’aéronef en question battait également pavillon de la République centrafricaine et les mots « Centrafrican Airlines » étaient inscrits sur le fuselage.

Добавить статью 7.09 "Разрешенная стоянка вдоль борта судна" следующего содержания:
Ajouter l’article 7.09, «Stationnement latéral autorisé», libellé comme suit:

— Как мог он знать, как трещит судно, и весла делают з... з... зз... и ложатся вдоль борта?
Comment pouvait-il savoir la manière dont un bateau touche, les rames qui ripent et font z-zzp tout le long de la ligne?

Оно скользило без всякого шума, кроме таинственного шелеста вдоль бортов.
Je le sentais qui glissait sans autre bruit qu'un mystérieux bruissement le long du bord.

Статья 3.33 ‐ Запрещение стоянки вдоль борта судна
Article 3.33 - Interdiction du stationnement latéral

Гребную лодку, закрепленную вдоль борта судна.
Ils doivent avoir un canot à rames stationnant à côté

Продавец должен, однако, передать товар не названному перевозчику в оговоренном месте, а доставить груз вдоль борта оговоренного судна.
Ici le vendeur ne doit pas remettre la marchandise au conducteur de marchandises à un lieu convenu, mais la déposer parallèlement aux flancs du navire.

Добавить статью 7.09 "Разрешенная стоянка вдоль борта судна" следующего содержания2:
Ajouter un nouvel article 7.09 intitulé «Stationnement latéral autorisé» ainsi conçu2:

Статья # Запрещение стоянки вдоль борта судна
Article # nterdiction du stationnement latéral

Вдоль борта бегали и валялись собаки, которых невозможно было держать взаперти или на привязи.
Le long des roufs couraient et se roulaient les chiens qu'il était impossible de renfermer ou de tenir à l'attache.

Статья 3.33: Запрещение стоянки вдоль борта судна.
Article 3.33 : Interdiction du stationnement latéral.

Они должны иметь гребную лодку, причаленную вдоль борта.
Ils doivent avoir une embarcation à rames à leur côté

Полсотни ведер с морской водой все еще висели вдоль бортов на случай пожара.
Cinquante baquets d’eau de mer demeuraient suspendus à la lisse, en cas d’incendie.

Вдоль бортов корабля имелось ограждение (kastellōma), на которое морские пехотинцы могли повесить свои щиты, обеспечивая защиту экипажу.
Une pavesade (kastellōma), sur laquelle les marins peuvent fixer leur bouclier, s’étend sur les flancs du navire, protégeant l’équipage du pont.

Обновлённая модель ТТМ-1901 получила новую пластиковую кабину с открывающимися на 180° и фиксируемыми вдоль бортов дверями.
Le nouveau modèle TTM-1901 a reçu un nouveau cockpit en plastique avec des portes à 180 ° s'ouvrant et se fixant le long des côtés.

C Они должны иметь гребную лодку, причаленную вдоль борта.
C Ils doivent avoir une embarcation à rames à leur côté

Продолжайте двигаться прямо вдоль борта.
On continue jusqu'à la coque.