вдолбить oor Frans
вдолбить
Vertalings in die woordeboek Russies - Frans
rabâcher
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Она постоянно боролась с искушением вдолбить правду в глупую голову кузена.
À nous d'aider à les trouver pour pouvoir esquisser une prévention.Literature Literature
Ребёнок, которые не знает цвета или не может сказать который час, не знает, как завязать шнурки, не знает, как делать всё это, и не имеет представления о том, как выполнить что- то, начинающееся со слова, которое мне вдолбили, когда я был ребёнком. Слово " следи ".
* Les mathématiciens.. *.. ont étudié les quantités et leur ordre.* Ils n' ont pas inscrit leur travail.. *.. dans l' écoulement du tempsQED QED
Почему ты не можешь вдолбить это в свою голову?
Tu n' as pas vu celles aux marrons?Literature Literature
То же самое я годами пытаюсь вдолбить своей семье!
Et si un des nôtres avait failt pareil?Literature Literature
Может ты хоть флиртом ей ума в голову вдолбишь. А то логика нифига не помогает.
master (deuxième cycle): programme d'enseignement supérieur de deuxième cycle qui fait suite à un premier diplôme ou niveau de formation équivalent et mène à un titre de niveau master proposé par un établissement d'enseignement supérieurOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
– вспыхнул Тристрам. – Как мне вдолбить тебе в голову, что мы живем в опасное время.
Tout ce que je sais, c' est que tout tourne autour d' EchoLiterature Literature
Я до сих пор думаю о поэзии, об Аристотеле, и тут, из ниоткуда, два определения влетают в мои мысли, те, которые я не слышал с тех пор, как профессора в колледже вдолбили их в мою голову.
DE PELSENEER Gustaaf, Commis-chef adjoint à la Chambre des Représentants, à la date du # novembreQED QED
Не знаю, насколько сильно тебя обработали или что этот парень, Саймон, вдолбил тебе в голову...
Si vous voulez Marcus, vous aurez besoin de l' aide d' AlexanderOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Многие стараются вдолбить вам в голову неприятную мысль, будто животные знают, что вот-вот умрут.
" Légèrement diverti " seraient les bons mots pour décrire la réaction... ici à la fêteLiterature Literature
Им вдолбили в голову, что белый мужчина — целитель, а белая женщина годна лишь для приготовления чая.
J' ai la fiche- cuisineLiterature Literature
Я уважаю попытки вдолбить факты в головы людей.
Au sens du présent règlement, on entend parLiterature Literature
— Знаешь, что мне в детстве вдолбили в голову, Амелия?
CHAPITRE III.-Fonctionnement du Comité consultatifLiterature Literature
Неподвижный, с остановившимся взглядом, похоже, он не слышал звуков, которые я старался ему вдолбить.
J' ai baisé la fille qui est morteLiterature Literature
Вдолби себе в голову эти основные понятия права и справедливости.
Lorsque des signes de combats violents sont constatés, les causes doivent en être immédiatement recherchées et des mesures appropriées, telles que la mise à disposition des animaux de grandes quantités de paille, si possible, ou d'autres matériaux permettant des activités de recherche, doivent être prisesLiterature Literature
Почему ты не можешь вдолбить это себе в голову?
Le gouvernement d'en face ne cesse d'encenser le ministre des Finances pour son travail dans l'atteinte de l'équilibre budgétaireOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Психоаналитики пытаются вдолбить это в нас уже на протяжение 80 лет.
Je pense que j' aimerais çated2019 ted2019
Видишь, я давно пытаюсь ему это вдолбить
° # euro par kilomètre parcouru pour les frais de déplacement et de connexion des opérateurs mobilesopensubtitles2 opensubtitles2
Он вдолбил себе в голову, что кто-то пытается отравить Лютера Крекенторпа.
Cela inclut l’allocation de ressources pour le Fonds européen pour les réfugiés, la promotion d’autres programmes de réinstallation et des fonds pour l’agence de l’UE Frontex afin de lui permettre d’élargir ses missions maritimes dans le sud de l’Europe sur une base permanente et ce dès janvier prochainLiterature Literature
Сколько часов я потратил, пытаясь вдолбить принципы алгебры и геометрии эту пустую головку!
Tu ne veux pas te taire?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Это не какая-то догма, которую мы стараемся вдолбить вам в голову.
Décision de la Commission du # février # modifiant la décision #/#/CE concernant l’approbation des plans de surveillance des résidus présentés par les pays tiers conformément à la directive #/#/CE du Conseil [notifiée sous le numéro C #]Literature Literature
Я давно пытаюсь ему это вдолбить.
Regardez- le, aujourd' huiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ты не можешь вдолбить им в голову, что она сошла с ума.
En ce qui concerne la branche # de la partie A de l'annexe I, à l'exclusion de la responsabilité du transporteur, l'entreprise concernée informe également cette autorité de contrôle de la fréquence et du coût moyen des sinistresLiterature Literature
Потом я показала ему свои аранжировки, и всю теорию, что вдолбил в меня Ханнен.
Un type qui a failli tuer son équipeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Сестренка заснула сразу же, как только я вдолбил ей, что следует делать.
Dans ce cas, et dans toute la mesure possible, l'ascenseur ou le composant de sécurité doit être conçu et construit pour tendre vers ces objectifsLiterature Literature
38 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.