вдовствующая oor Frans
вдовствующая
Vertalings in die woordeboek Russies - Frans
douairière
Мне жаль, если это вызывает проблемы между вами и вдовствующей графиней.
Je suis désolée de vos problèmes avec la douairière.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
К вам - вдовствующая графиня, миледи.
JOUR DÉSIGNÉ-LA SANTÉOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Одна за другой девушки проходили перед императором и вдовствующей императрицей.
Vous êtes formidablesLiterature Literature
Право на получение пенсии по вдовству при вышеуказанных условиях имеет также один из супругов, чей брак был расторгнут, если в соответствии с решением суда или соглашением они имели право на выплату содержания и получали таковое до смерти застрахованного лица
le GOUVERNEMENT DE LMultiUn MultiUn
Что касается типологии случаев насилия, то наиболее известны такие виды насилия, как сексуальное насилие, экономическая эксплуатация, принудительный брак, вдовство и обрезание женских половых органов, которые основываются на обычае и все еще существующих традициях
Le cisapride est principalement métabolisé au niveau du cytochrome P#A#; il est principalement métabolisé par N-déalkylation oxydative et hydroxylation aromatiqueMultiUn MultiUn
Но, естественно, захват ее дворца солдатами сына глубоко оскорбил вдовствующую императрицу.
Du 12 au 15 octobre — 79e Assemblée annuelle de l'IPIC, Symposium de l'IPIC et Assemblée annuelle de l'AIPPI Canada L'OPIC prend part à la 79e Assemblée annuelle de l'IPIC au Mont Tremblant (Québec).Literature Literature
В Своде обычаев Дагомеи имеется также положения, касающиеся брака по обмену, вдовства, левирата и наследования.
La semaine dernière, ils ont trouvé une femme ligotée et sa maison dévaliséeUN-2 UN-2
Но ее отец держался так небрежно, а вдовствующая герцогиня выглядела такой оскорбленной, что она нашла ситуацию забавной
Elle va jusqu' à se servir de son enfant pour mendierLiterature Literature
Вооз дал Руфи шесть мер неопределенного веса, вероятно подразумевая, что как шесть рабочих дней сменяются субботним покоем, так и дни ее тяжелого труда и вдовства вскоре сменятся покоем в доме мужа.
J' aimerais en être certainjw2019 jw2019
Если члены семьи отвечают критериям на получение пенсии по вдовству или в связи с утратой кормильца, пенсия по вдовству начисляется
Emmène- les chez le dentisteMultiUn MultiUn
Калечащие операции на женских половых органах, детские браки и практика вдовства базируются на африканских обычаях и традициях.
Est rendue obligatoire la convention collective de travail du # octobre #, reprise en annexe, conclue au sein de la Commission paritaire de laconstruction, modifiant la convention collective de travail du # novembre # portant modification et coordination des statuts du "Fonds de sécurité d'existence des ouvriers de la construction"UN-2 UN-2
Вместо этого она будет иметь право на получение единовременной выплаты в виде гранта по случаю вступления в повторный брак в размере # ставок еженедельной пенсии по вдовству, которую она получала до вступления в повторный брак или на которую она имела бы право, если бы она получала пенсию по случаю потери кормильца
Les services de santé ont également été exclus du champ de la directive, alors qu'il y a à peine un mois, la Commission a présenté un plan ambitieux en rapport avec la mobilité des patients.MultiUn MultiUn
Кроме того, в Кодексе предусматривалось право супругов выбирать фамилию другого супруга до расторжения брака или, в случае вдовства, право оставшегося в живых супруга носить прежнюю фамилию до его вступления в новый брак (статья 16 Семейного кодекса).
• Compte tenu de l'évolution du développement technologique et de l'Internet qui permettent un accès infini à du contenu, quelles sont les incidences, s'il y en a, pour l'enjeu de la propriété, ou encore dans un scénario où quelques fournisseurs de portails donnent accès à l'Internet?UN-2 UN-2
В случаях, упомянутых в предыдущем пункте, пенсии по вдовству начисляются в размере, не меньшем, чем базовая сумма, установленная в статье # в качестве основы для предоставления дополнительных прав
Merci pour tous les colis que tu m' as envoyésMultiUn MultiUn
На заседании 25 июля 2008 года правительство утвердило законопроект, имеющий целью изменить законный возраст вступления в брак и связанные с этим положения, а также отменить сроки вдовства и дополнить некоторые положения Гражданского кодекса.
Que t' en seras dégoûté!C'est moi qu' ai assuréUN-2 UN-2
Его мать, вдовствующая принцесса Иоганна Елизавета, правила в качестве регента от его имени до 1752 года.
Le téléphone!WikiMatrix WikiMatrix
Интересно, получила ли письмо вдовствующая леди Грэнтэм.
Par courrier recommandéOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Из-за высокой мужской смертности вдовство является в основном участью женщин; этим объясняется разница между мужчинами и женщинами по числу вдовых: 2,6 и 6,0 на 1000 человек, соответственно, по мужчинам и по женщинам
Du pognon, du vrai!UN-2 UN-2
В качестве общего правила размер пенсии устанавливается на уровне # % базовой пенсионной ставки, исчисляемой по аналогичной схеме, применяемой при начислении пенсии по вдовству
Il y a # ans aujourd' hui notre nation est néeMultiUn MultiUn
– Да, но какая тогда от меня польза Тейдесу, я же стану обычной вдовствующей рейной?
anticorps monoclonaux, polyclonaux ou anti-idiotypiquesLiterature Literature
Что касается выплат, которые могут осуществляться в рамках этого дополнительного механизма, то в соответствии с положениями статьи 1 упоминавшегося выше Закона No 8 от 1987 года такие выплаты ограничиваются пособиями в связи с выходом на пенсию, потерей кормильца, а также пособиями по вдовству, сиротству или в связи с полной, абсолютной, безвозвратной потерей трудоспособности или полной инвалидностью.
Vous savez que vous le voulezUN-2 UN-2
напоминая, в частности, о том, что в статье 25 Всеобщей декларации прав человека говорится, что каждый человек имеет право на такой жизненный уровень, включая пищу, одежду, жилище, медицинский уход и необходимое социальное обслуживание, который необходим для поддержания здоровья и благосостояния его самого и его семьи, и право на обеспечение на случай безработицы, болезни, инвалидности, вдовства, наступления старости или иного случая утраты средств к существованию по не зависящим от него обстоятельствам,
On est pas encore sûr, mais on dirait que quelqu' un vivait iciUN-2 UN-2
Вдовство и развод дополнительно усиливают дискриминацию, а недоступность или ограниченная доступность к медицинскому лечению болезней и расстройств, таких как диабет, рак, гипертония, сердечнососудистые заболевания, катаракта, остеопороз и болезнь Альцгеймера, лишают пожилых женщин возможности в полной мере пользоваться их правами человека.
J' ai hâte que mon papa te botte lesUN-2 UN-2
У меня послание для леди Мэри от вдовствующей графини.
Avec vous, chefOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Права и обязанности в случае вдовства
Attachez- vous, ça va hurlerUN-2 UN-2
Пособия по вдовству
On ne peut rien demander de plus pour un accro de la montagne...Pour qui veut s' amuser sur une planche à neigeMultiUn MultiUn
211 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.