вдохновенный oor Frans

вдохновенный

adjektief прилагательное

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

inspiré

verb noun

Это процесс постепенный, и он позволяет нам распознавать вдохновенные ответы.
C’est un processus graduel qui nous permet de discerner les réponses inspirées.

voorbeelde

На протяжении веков многие мудрые люди – с помощью логики, рассуждений, научных исследований, и, да, с помощью вдохновения — открывали истину.
Au cours des siècles, de nombreux hommes et femmes, sages, par la logique, la raison, la curiosité scientifique, et, oui, l’inspiration, ont découvert la vérité.

Океания стала для Гогена источником вдохновения.
Gauguin trouva une source d’inspiration dans les mers du Sud.

Если он читает это в сети, то следующее вдохновение может быть где угодно.
S'il trouve cela sur le web, sa prochaine inspiration pourrait venir de n'importe où.

Возможно, вы ощутите вдохновение попросить кого-то одного поделиться мыслями, поскольку его или ее ви́дение ситуации может помочь другим.
Vous pouvez vous sentir poussé à inviter une personne en particulier à parler, peut-être parce qu’elle a un point de vue dont les autres pourraient tirer profit.

За последние месяцы я слышал выступления дьяконов, учителей и священников, которые, бесспорно, были такими же вдохновенными и мощными, как выступления на этой Генеральной конференции.
Ces mois derniers j’ai entendu des diacres, des instructeurs et des prêtres faire des discours qui sont clairement aussi inspirés et aussi puissants que ceux que vous entendrez lors de cette conférence générale.

Есть только тихая и простая реализация Божественного замысла, который дает вдохновенное и испытанное руководство.
Il n’y a que le fonctionnement discret et simple d’un plan divin qui assure une direction inspirée et éprouvée.

Ваш президент кола был призван тем же самым вдохновением, которым призываются представители Высшей власти Церкви13.
Leur président de pieu a été appelé sous la même inspiration que les Autorités générales13.

Своей ролью в воспитании культуры международного сотрудничества и солидарности- истинной культуры международного сотрудничества и солидарности- Организация Объединенных Наций в самом деле остается для всех нас источником вдохновения
Grâce à son rôle générateur d'une culture de coopération et de solidarité internationales- d'une culture authentique de coopération et de solidarité internationale-, l'ONU a réellement été une source d'inspiration pour nous tous

7 Четвертое требование, которому необходимо соответствовать, чтобы удостоиться Божьего одобрения: истинным служителям Бога следует отстаивать, что Библия является вдохновенным Словом Бога.
7 Une quatrième nécessité incombe aux vrais serviteurs de Dieu pour avoir son approbation, celle de soutenir la Bible comme étant la Parole inspirée de Dieu.

9 Под вдохновением Бога псалмопевец сказал, что тысяча лет существования людей — это очень короткий срок, с точки зрения вечного Творца.
9 Sous inspiration, le psalmiste a expliqué que mille ans d’existence humaine équivalent à une très courte période aux yeux du Créateur éternel.

Я благодарен за это окошко, через которое пришло вдохновение, когда я изучал Священные Писания.
Je suis reconnaissant de cette petite fenêtre d’inspiration qui s’est ouverte pendant que je sondais les Écritures.

Крис Харви, тоже из «The Daily Telegraph», выявил целый ряд зацепок, культурных отсылок и возможных вдохновений.
Comme l'original, il est proprement sinistre. » Dans The Telegraph, Chris Harvey a identifié un certain nombre d'indices, de références culturelles et d'inspirations possibles à l'épisode.

В самое решающее для себя время Нефийцы обратились к одному юноше, Мормону, за руководством и вдохновением (см. Мормон 2:1–2).
à l’époque la plus critique pour eux, les Néphites se sont adressés à un jeune homme, Mormon, pour qu’il les dirige et les inspire (voir Mormon 2:1-2).

Позвольте вдохновению вести вас куда заблагорассудится.
Laissez l’inspiration vous entraîner là où il lui plaira.

Вдохновенный президент Общества милосердия советуется со своим епископом и с молитвой планирует поручения для навещающих сестер, помогая ему присматривать за каждой женщиной в приходе и заботиться о ней.
Une présidente de Société de Secours inspirée se réunit en conseil avec son évêque et fait les attributions de visites d’enseignement dans la prière pour l’aider à veiller sur chaque femme de la paroisse.

* Ищите вдохновения, чтобы узнать о потребностях ваших сестер.
* Cherchez l’inspiration pour connaître les besoins de vos sœurs.

Вряд ли борцы за независимость Восточного Тимора могли бы выстоять в столь неблагоприятных условиях без той надежды и вдохновения, которые вселяло в них международное признание их прав.
Les combattants timorais pour l’indépendance et n’auraient guère pu surmonter les circonstances défavorables sans l’espoir et l’encouragement que leur ont apporté la reconnaissance internationale de leur droits.

Тут я с некоторым беспокойством призадумался об отпрысках, которых мог бы породить с этой вдохновенной прорицательницей
Là, je commençai de réfléchir, et conçus quelque inquiétude des descendants que je pourrais avoir de cette inspirée

Эта резолюция стала источником вдохновения для большинства народов Африканского континента и других регионов мира в их борьбе с колониализмом, угнетением и апартеидом.
La résolution a inspiré la majorité des peuples du continent africain et d’ailleurs pour lutter contre le colonialisme, l’oppression et l’apartheid.

После службы я останусь и поблагодарю священника за вдохновенную проповедь.
Je dois m’attarder à la fin du service et remercier le prêtre pour son sermon inspiré.

Их мужество и приверженность, проявляемые в опасных условиях, в которых им приходится работать, являются источником вдохновения
Leur courage et leur engagement face à des conditions de travail dangereuses est une source d'inspiration

* Получают ли студенты назидание и испытывают ли они вдохновение на то, чтобы поступать в соответствии с изученными ими принципам?
* Les élèves sont-ils édifiés et se sentent-ils inspirés à agir selon les principes qu’ils ont appris ?

Потому ли, что он стал честолюбивее, вдохновеннее, преданнее искусству?
Parce qu’il est devenu plus ambitieux, plus passionné, plus amoureux de l’art ?

Решив, что этот более традиционный стиль не бросает им должного вызова, они начали расширять собственные музыкальные вкусы и вдохновения основанной на семплах электроникой и хип-хопом.
Voyant que le style traditionnel qu'ils jouaient ne comblaient pas leurs attentes, ils décident d'expérimenter des samples electronica et hip-hop.

А с появлением вдохновения уходит страх, который сейчас, как и во времена Рузвельта, является главным препятствием на пути экономического прогресса.
Or, avec l'inspiration vient un déclin de la peur, qui, aujourd’hui comme à l'époque de Roosevelt, est le principal obstacle au progrès économique.