вздуваться oor Frans

вздуваться

werkwoord глагол несовершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

gonfler

werkwoord

enfler

werkwoord

se gonfler

werkwoord

hausser

werkwoord

voorbeelde

Мускулы веревками вздувались у него на спине, там, где у нормальных людей вообще не бывает мускулов.
Il avait le dos strié de muscles noueux à des endroits où des gens normaux ne devaient même pas avoir de muscles.

По другую сторону вздувались крепкие паруса вражеского флота, на каждом из которых был знак Тьюреда, черное дерево.
Au-delà se gonflaient les voiles puissantes de la flotte ennemie, chacune arborant l’arbre noir, le symbole de Tjured.

– спросил Голубой Волк, чувствуя, как в груди у него вздувается большущий пузырь гордости.
demanda Loup Bleu qui sentait une grosse boule de fierté gonfler dans sa poitrine.

Она, казалось, дрожала и вздувалась от боли, желания и муки в священном припадке половых и родовых судорог.
Il parut tressaillir et se gonfla de douleur, de désir, dans la crise sacrée du sexe et de la genèse.

Они вздувались, лоскутки эти, от внешнего ветра, рвались, спадали один за другим.
Ils se boursouflaient, ces lambeaux, à cause du vent dehors, ils se déchiraient, tombaient l’un après l’autre.

Белый халат советуется с другим, еще более белым халатом, вздувающимся над круглым животом
La blouse blanche en réfère à une blouse encore plus blanche, tendue par un ventre rond

Вены на руках покойника все вздувались, потом все обмякло.
Les veines dans les mains du mort grossirent et grossirent encore, puis tout s’effondra.

Ткань вокруг глазков незначительно или сильно вздувается и выглядит как густые "брови".
Le tissu autour des yeux va de légèrement à fortement gonflé et ressemble à des «sourcils» proéminents.

Вы просто вздуваете цену.
Vous voulez alourdir la facture.

Или что вы с Исард сговорились и вздуваете цену на бакту.
Ou même qu’Isard et toi vous êtes entendus pour augmenter le prix du bacta

У него вздуваются жилы на висках, лицо делается кирпично-красным, мы понимаем, что своего добились.
Les veines de ses tempes se gonflent, son teint vire au rouge brique, nous savons que nous allons gagner.

Над ним склонилась монахиня, ее черное одеяние вздувалось под порывами ветра, гуляющего по галерее.
Une religieuse était penchée sur lui, sa robe noire claquant dans les courants d’air qui filaient à travers la galerie.

Тяжелое фамильное серебро блестело и вздувалось, будто под увеличительным стеклом.
La lourde argenterie de famille brillait et se bombait comme si on l’avait vue à travers une loupe.

Она «из мята целыми Этнами соли, вздувается кистами, засыпана чем-то вроде шлака».
Elle est «cabossée par des Etna de sel, boursouflée par des kystes, scorifiée telle que du mâchefer».

На месте разбитого рта вздувались пузырьки пены и крови.
De la bouche défoncée montaient de petites bulles d’écume et de sang.

У Рэнди сразу подскакивает давление, миллионы капилляров в мозгу опасно вздуваются.
Randy sent grimper sa tension artérielle, des millions de capillaires se dilater sous son cr‚ne de façon menaçante.

Он больше не извинялся, когда у него на руках вздувались или исчезали пуховые бляшки.
Il ne s’excusait plus lorsque sur ses bras des plaques de duvet gonflaient ou disparaissaient.

Сорочка вздувалась на плечах Марии и стесняла ее движения.
La chemise de Maria flottait autour de ses épaules et la gênait dans ses mouvements.

Я смотрел на то, как сжимается сердце, как под воздействием аппарата искусственного дыхания ритмично вздуваются легкие.
Je regardais le cœur que l’on massait, et l’insufflation rythmique d’air dans le poumon par le respirateur.

И море вздувалось волнами на стене, примитивное, чудовищное, прародительница любой жизни, источник любой трагедии.
Et la mer se gonflait sur le mur, primitive, monstrueuse, mère de toutes vies et de tous les désastres.

Он пенил им бурлящий океан и вздувал рокочущие волны.
Il ratissait le fond de l'océan et agitait les vagues hurlantes.

Красная латеритовая лента дороги извивалась между колючками и термитниками и, казалось, вздувалась от жажды.
Le ruban de latérite rouge sinuait entre les épineux et les termitières, semblant se gondoler sous la chaleur.

Я чувствую, сердце мое набухает, как море, вздувающееся перед грозой.
Je sens mon cœur grossir comme la mer, quand elle se gonfle avant l’orage.

Он был тощий, но явно сильный, и когда подавал мяч, мышцы на его груди и плечах вздувались и выпирали.
Il était mince mais vigoureux ; quand il lançait la balle, les muscles de son torse et de ses épaules se gonflaient.

Занавески на окнах вздувались, ильмы на нашем дворе и в парке по другую сторону улицы раскачивались, как под дождем.
Les rideaux bouffaient, et dans le jardin et le parc, les ormes se balançaient comme à l’approche de la pluie.