вздрагивать oor Frans

вздрагивать

werkwoord глагол несовершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

sursauter

werkwoord

И не вздрагивай от звука, который сейчас услышишь.
Et ne sursautez pas au son que vous allez entendre.

tressaillir

werkwoord

Ты больше не вздрагиваешь от своего нового имени.
Tu ne tressailles plus en entendant ton nouveau nom.

broncher

werkwoord

surprendre

werkwoord

voorbeelde

Вот уже два дня она так вздрагивала из-за всякого пустяка.
Depuis deux jours, elle sursautait comme ça, pour des riens.

Будет ли вампир вздрагивать и стонать, если она станет ласкать языком его плоть?
Le vampire frémirait-il, grognerait-il si elle pressait la langue contre ce membre?

И вздрагивала, предвкушая, что когда-нибудь тоже овладеет этой мощью.
Elle avait frissonné d’impatience à l’idée qu’elle aussi saurait un jour manier ce pouvoir.

Холодный ветер приносит из «Ардена» младенческий вой, и Одри вздрагивает
On entend, portés par les vents froids qui parcourent Arden, les hurlements du bébé, et le visage d’Audrey se contracte

При встрече с иностранцем или провинциалом они вздрагивают, точно пауки.
Au passage d'un étranger ou d'un provincial, ils ont des tressaillements d'araignée.

— (Девочка вздрагивает и резко оборачивается, лицо у нее совсем белое.) — Что ты здесь делаешь?
L’enfant sursaute, se retourne, son visage est blême. — Mais qu’est-ce que tu fais ici ?

Я вздрагиваю, когда посыльный одновременно со мной тянется к сумке, после чего мы оба хором извиняемся.
Je sursaute : le portier se penche pour saisir mon sac en même temps que moi, nous nous excusons tous les deux.

Ноги Зулейхи вздрагивают в ответ.
Les jambes de Zouleikha s’agitent en réponse.

Она стояла снаружи, повернувшись спиной к двери, и каждый раз вздрагивала от сочувствия, когда Мандрас вопил.
Elle resta dehors, le dos contre la porte, sursautant par solidarité chaque fois que Mandras criait.

Несмотря на очевидную решимость не проявлять никакого волнения, Лезаж чуть заметно вздрагивает
Malgré sa décision évidente de ne manifester aucun trouble, Lesage tique insensiblement

Когда они доползали до затылка, человек вздрагивал, точно конь в упряжке.
Quand elles remuaient sur sa nuque, l'homme tressaillait comme un cheval dans les brancards.

Но Балкис вздрагивала от утренней свежести и улыбалась чему-то, что видела только она.
Mais Balkis, frissonnant dans l’air frais du matin, semblait sourire à quelque chose d’invisible.

Джин сидит в уголке, обняв руками колени и опустив голову, у нее вздрагивают плечи.
Jean est assise dans un coin, les mains jointes autour des genoux, la tête baissée, les épaules secouées.

Остальные реагировали примерно также, вздрагивали и убегали.
Les autres réagirent semblablement, sursaut et fuite.

Если когда-нибудь кто-то из сотрудниц по консерватории берет ее под руку, она вздрагивает от этой развязности.
Mais qu’un jour une collgue du conservatoire veuille lui donner le bras, elle recule effarouche par cette impudence.

Бьянка вздрагивает и резко убирает ногу под стул.
Bianca sursaute et ramène brutalement sa jambe sous sa chaise.

Губы ее выборматывали страшную тишину, щеки вздрагивали, слезы увлажнили ее взгляд.
Ses lèvres balbutiaient un terrible silence, ses joues tressaillirent, des larmes humidifièrent son regard.

Я вздрагиваю от слова незатейливый; он простой в использовании.
Je tremble à l'idée de dire simple ; elle est sans fioriture.

Герой вздрагивал на песке, яркая кровь лилась из его разорванного плеча.
Le héros tressautait sur le sable, le sang clair se déversant du moignon déchiqueté à son épaule.

Осколки стекла, кровавое пятно на стене и... Я вздрагиваю.
Notre maison avec du verre brisé partout, du sang sur le mur et... Je tressaille.

Я вздрагиваю каждый раз, когда думаю о Гизе и плато.
Je frissonne encore toutes les fois que je pense à Gizeh et à son plateau.

Я небрежно пожимаю плечами, но вздрагиваю от нестерпимой боли.
J’essaie de hausser les épaules nonchalamment, mais je grimace sous la douleur lancinante.

Иногда вдруг вздрагивает и жалобно стонет, когда снятся бессвязные, бессмысленные кошмары.
Parfois il sursaute et gémit, désorienté, après des cauchemars sans suite et dépourvus de sens.

Сензи видел, что она вздрагивает, но не знал, от боли или просто от страха.
Senzei la vit trembler, mais il ne put déterminer si c’était de souffrance ou seulement de terreur.

Теперь, всякий раз как она слышит мотоцикл, она вздрагивает.
Désormais, dès qu'elle entendra une mob, elle va flipper.