вздорить oor Frans
вздорить
Vertalings in die woordeboek Russies - Frans
se chamailler
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Бернард, мы ведь оба понимаем, что это сущий вздор.
Projet d'ordonnance portant assentiment à l'accord de coopération entre l'Etat, la Communauté flamande, la Région flamande, la Communauté française, la Région wallonne, la Communauté germanophone, la Région de Bruxelles-Capitale, la Commission communautaire commune et la Commission communautaure française portant création d'une Commission nationale pour les droits de l'enfant, fait à Bruxelles, le # septembreOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Что за вздор.
Une seule demande de prime est admise par exploitation bovine par anOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
И несут вздор.
Et voila.La bonne tailleOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Да и вообще нехорошо слушать вздор, который несет человек, когда у него жар... Идемте.
Tu penses vraiment qu' ils ont tort?Literature Literature
Потрудись никогда больше не напевать такого вздора, если хочешь получать десерт.
Ils sont restés là à papoter comme une bande de copainsLiterature Literature
– Послушай, я уже сказал: весь этот вздор мне неинтересен.
Chaque proposition soumise sera évaluée en fonction des critères définis dans le programme de travail eContentplusLiterature Literature
— Несуществующая вещь вовсе не обязательно есть вздор.
Ça, c' est pour moiLiterature Literature
Вздор, вздор, мой мальчик!
J- Je ne sais vraiment pasOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Что за вздор, Гас.
La Commission tient cependant à rappeler quelques observations et soulève quelques interrogations relatives au nouveau texteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
— Что за вздор, ну разумеется, вы только приехали... Ладно, я пошел.
Tu veux dormir?Literature Literature
Все это вздор, совершенно внезапно сказала я себе, она сумасшедшая, какой от нее может быть вред?
Souffert pour racheter nos fautesLiterature Literature
— Пока вы едите, вы не сможете болтать вздор!
Même ton dentifrice, c' est nous qui l' achetonsLiterature Literature
Люди скажут, что это бормотание; а если он будет пророчествовать, то скажут, что это вздор.
Je suis de nouveau en selleLDS LDS
Попробуйте-ка рассказать этот вздор нашим летописцам!
Il est encore tôtLiterature Literature
В течение десяти бесконечных минут ей пришлось выслушивать вздор собеседника.
Ce n' est guère évident, n' est- ce pas?Literature Literature
Что за вздор.
Julius, où sont mes # $?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Он только выдаёт этот психологический вздор, который выучил в колледже.
Vous ne le pensez pasOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Все это доминирование, мачистский вздор?
Monsieur le Président, je tiens à saluer la communication de la Commission, mais je voudrais surtout féliciter mon collègue, M. van den Berg, pour son excellent rapport qui, je crois, contient des éléments et des mesures indispensables pour accomplir cette tâche.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Я понимал, что доктор Питтс несет вздор, так как он чувствовал себя явно неловко в моем обществе.
Toutefois, l’enrichissement par sucrage à sec peut être autorisé par les autorités nationales à titre exceptionnel dans les départements français susmentionnésLiterature Literature
– Вы говорите об этом вздоре, написанном вашей командой поденщиков?
Désolé de débarquer à l' improvisteLiterature Literature
Предположение, что проведение трех инъекций в течение 6 месяцев девочкам в возрасте 9-13 лет дает им зеленый свет для начала сексуальной жизни и выставляет их на путь распущенности, – полный вздор.
L'utilisation de la somme reçue sera justifiée conformément aux modalités d'exécution reprises dans la convention relative à ce projet qui sera signée entre le Gouvernement de la Belgique et le PNUDProjectSyndicate ProjectSyndicate
Но считаете вы отравленную иглу вздором или нет, они-то не считают.
C' était marrant d' y penser une secondeLiterature Literature
Но разговоры о распаде ЕС – это вздор.
le numéro d’homologation prescrit au paragraphe #.#.# ci-dessusProjectSyndicate ProjectSyndicate
– О, что за вздор, Ральф, ты не делал ничего подобного!
C' est annulé ici.- À l' hôtelLiterature Literature
Я считаю, ты городишь вздор.
Les Pays-Bas ont déclaré qu’il n’était pas possible de répondre aux questions de la Commission pour tous les sous-secteurs du secteur néerlandais de la céramique car dans certains d’entre eux, il n’y a qu’un seul fournisseur néerlandais (carreaux, dalles, tuyaux en grès ou produits céramiques sanitairesTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
201 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.