вздох oor Frans
вздох
Vertalings in die woordeboek Russies - Frans
soupir
Она издала вздох облегчения.
Elle poussa un soupir de soulagement.
souffle
fr
Simple respiration
Я буду сражаться до последнего вздоха.
Je me battrai jusqu'au dernier souffle.
respiration
С каждым его вздохом явственно выступают ребра грудной клетки.
Chaque respiration fait apparaître le dessin de ses côtes.
haleine
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
“Нет, нет, нет, нет — ты же вынуждена была терпеть Беннетта”, сказал Генри, игнорируя мой раздраженный вздох.
" À mi- chemin, sur la route de la vie, je me réveille dans les ténèbres d' un bois," m' étant écarté du droit chemin. "Literature Literature
Будда излучает свет, как показатель вздоха в море бед.
Le démon qui a tout éteint s' appelle la BêteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Но я уверена, она не слышала ничего, подобного вздоху, который вырвался у меня, когда я упала на кровать.
Elle va rouler une journée entière!Literature Literature
Счастье, подаренное ей, она должна была возвратить стране, служа ей до последнего вздоха.
Merci beaucoupLiterature Literature
Но, не смотря на всю недоступность этой красавицы, до нея иногда доходили мои вздохи.
La Commission estime qu'effectivement l'aménagement des autoroutes rentrant en ville devrait rappeler aux utilisateurs de la route qu'ils entrent en milieu urbain (en prévoyant des plantations d'arbres, une bande pour les transports en communLiterature Literature
Когда ты коснешься ее, ты ощутишь мой вздох.
C' est quoi, ce bordel, Paulie?Literature Literature
Вздох этот был выражением всей его жизни; он все еще обманывался.
Je sais que ça semble ambitieuxLiterature Literature
И со вздохом добавил: — Во всяком случае, я воспользовался поездкой, чтобы подготовить убежище для вас и Луи-Анатоля.
Qu' est- ce que vous avez?Literature Literature
– Увы, – Бреон подавил вздох, – мои лучшие дни прошли.
Je ne sais pasLiterature Literature
Когда я вхожу в особняк Кристиана, у меня вырывается вздох облегчения: дома я одна.
S.L. Avd. de la Paz, #, E-# Pozuelo de Zarzón (CáceresLiterature Literature
Он был так близко, что Том слышал каждый его вздох.
Les politiciens feront d' autres discoursLiterature Literature
Выйдя из медпункта, полицейские прошли мимо Берлинца и Терезы, которые едва сдержали вздох облегчения.
Le # janvier #, le Conseil a arrêté la décision #/#/CE portant nomination des membres et suppléants du Comité des régions pour la période allant du # janvier # au # janvierLiterature Literature
Ветер был таким слабым, что представлялся улыбкой, а не вздохом.»
Je ne suis pas sûre d' en avoir eu une depuis mon arrivéeLiterature Literature
В тот момент, когда Иисус испускает последний вздох, происходит тяжелое землетрясение, раскалывающее камни.
L' inspecteur dit:" Pas de bus sur la voie ferrée. " Tu devrais savoir çajw2019 jw2019
Остается лишь разыскать ее, а это оказалось сложнее, чем я думала, – со вздохом заключила Катрин.
Certains députés ont formulé des réservesLiterature Literature
Еще один глубокий вздох, едва заметный перенос веса — и она отступает на несколько шагов.
Les montants déposés au titre du droit antidumping provisoire institué par le règlement (CE) no #/# de la Commission sur les importations de transpalettes à main et de leurs parties essentielles, relevant des codes NC ex# et ex# (codes TARIC # et #), originaires de la République populaire de Chine sont définitivement perçus, conformément aux dispositions qui précèdentLiterature Literature
Буллит испустил глубокий вздох облегчения.
Tu joues encore, mec?Literature Literature
Мы будем помнить её до нашего последнего вздоха, сардар!
Va pour l' hôpital, Dr JekyllOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Я хочу с тобой умереть, в твоих объятиях отдать мой последний вздох, ты, цыганка морей.
Ceci garantit donc que les fonds propres ne seront rémunérés qu’en cas de bénéfices suffisants et qu’aucune aide d’État ne sera utilisée pour des paiements à des actionnaires de la banqueLiterature Literature
В трубке послышался тяжкий вздох, и по этому вздоху Эрика поняла, что великое событие, должно быть, спортивное.
Libérez les prisonniers!Literature Literature
Последний вздох некогда престижной профессии.
Les espoirs s' effondrèrent, et la violence prit à nouveau le dessusLiterature Literature
— Да, но мне не нравится, как он смеется, — со вздохом сказала она.
Il ne voit pas où il va!Literature Literature
Не меньше ста ударов сердца я слышал мягкие вздохи ночного ветра.
Oui, tout à faitLiterature Literature
Последний вздох, крошечное облако, которое тут же исчезает.
En place pour les saluts!Literature Literature
— Я тоже, сеньор, — со вздохом сказал тот.
On dirait la nation aryenneLiterature Literature
201 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.