вздохнуть oor Frans
вздохнуть
Vertalings in die woordeboek Russies - Frans
soupirer
Русалочка вздохнула и печально посмотрела на свой рыбий хвост.
La petite sirène soupira et regarda tristement sa queue de poisson.
respirer
ru
передохнуть
И вся экономика бьется в конвульсиях, потому что человек вздохнул.
Toute l'économie vacille parce qu'un homme a respiré.
pousser un soupir
Когда двери поезда закрылись, я вздохнула с облегчением.
Quand les portes du train se sont refermées, j'ai poussé un soupir de soulagement.
souffler
ru
передохнуть
Мы выиграли время и можем глубоко вздохнуть – не больше и не меньше.
Nous avons simplement gagné du temps, le temps de reprendre notre souffle – ni plus, ni moins.
haleter
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Как только я чувствую, что могу спокойно вздохнуть, происходит что-то еще.
Enfin, en si peu de tempsLiterature Literature
Ей — птице-цветку — суждено вздохнуть, ощутить простор, расцвести только с Возрождением и Реформацией.
On diffuse cette vidéo, créant une tempête médiatiqueLiterature Literature
Я просто хочу вздохнуть.
miels toutes fleurs: leur couleur varie d'une teinte ambre à ambre foncéOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Он очевиден что временами редки здесь где мы можем вздохнуть, несколько будут высоты где ритм низкий.
Tu feras d' autres filmsCommon crawl Common crawl
Я уже вздохнуть не могу без его разрешения.
Je suis convaincu que les prochains orateurs sauront le souligner aussiLiterature Literature
На самом деле, когда мне под конец удается вздохнуть и посмотреть на часы, вот уже настало четверть седьмого.
Les États membresjw2019 jw2019
Ее тон заставил Мэта вздохнуть; с нее сталось бы предположить, будто все происшедшее – его вина. – Ну же, Мэт?
Le CRTC a également adopté une politique sur les demandes d'acquisition et de fusionnement d'entreprises de radiodiffusion, politique qu'il applique sur une base ponctuelle.Literature Literature
Когда они приблизились к Штаду, улицы расширились, и Церера почувствовала, что может вздохнуть.
Le CRTC a également adopté une politique sur les demandes d'acquisition et de fusionnement d'entreprises de radiodiffusion, politique qu'il applique sur une base ponctuelle.Literature Literature
Думаю, можешь вздохнуть свободно
Des compagnons de boisson, ils jouaient souvent ensemble au pokeropensubtitles2 opensubtitles2
В сегодняшней ситуации это ограничение будет ослаблено, благодаря «особым» обстоятельствам, вызванным войной в Ираке, и, по иронии судьбы, позволит вздохнуть с облегчением ее главным европейским оппонентам - Франции и Германии.
Je ne me drogue pasProjectSyndicate ProjectSyndicate
Чувствую себя так, словно могу вздохнуть первый раз за несколько недель.
La rubrique Services et autres concerne les activités horizontales et internes nécessaires au fonctionnement des institutions et organes des CommunautésOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Уверена, они вздохнут с облегчением.
Dans la limite des quantités qu’il indique, un certificat d'authenticité peut être utilisé pour la délivrance de plusieurs certificats d'importationLiterature Literature
Братья смогли вздохнуть свободно.
C' est lui qui l' a faitjw2019 jw2019
Затем кто-то прижал к его лицу подушку, и он изо всех сил пытался высвободиться, чтобы вздохнуть.
Le Fonds COPE n'ayant pas été mis en place du fait du blocage au Conseil, la Commission serait-elle en mesure de proposer des solutions alternatives?Literature Literature
Ему нельзя вздохнуть, нельзя икнуть,..... нельзя жить
MENTIONS DEVANT FIGURER SUR L EMBALLAGE EXTERIEUR BOÎTE DE # FLACON ET # SERINGUE PREREMPLIEopensubtitles2 opensubtitles2
♪ Я узнаю каждый твой шаг, вздохнуть не успеешь ♪
Parfois je ne vais pas réussirOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ллин вдруг обнаружила, что не в силах двинуться или даже вздохнуть.
Sont interdits de mise en centre d'enfouissement technique au #er juilletLiterature Literature
В какой-то момент ей захотелось бросить эту затею, открыть дверь, уйти и облегченно вздохнуть.
L' agent de Coos Bay, il est mortLiterature Literature
Он не мог вздохнуть, и все потемнело, стало совсем темно, как в могиле.
Essuie- toi làLiterature Literature
Честно, впервые за не знаю сколько времени могу вздохнуть полной грудью.
Cela permettrait aux parties de négocier pendant un certain temps avant l'expiration de la convention collectiveOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Значительный прогресс, достигнутый в осуществлении реформы после 1997 года, совсем не означает, что мы можем, наконец, вздохнуть свободно.
Le seul problème potentiel concerne sa mise en œuvre dans chaque État membre.UN-2 UN-2
— Заметь, ты должна вздохнуть с облегчением, ведь я — не вампир.
A passer sous la maison pour l' atteindreLiterature Literature
Чтобы вздохнуть, пытался открыть рот: приржавевшие зубы, язык влип в небо, глотка суха.
Vous êtes en bonne voieLiterature Literature
Я всё время боялась вздохнуть...
le graduat doit être organisé en trois ans au minimum, en cours du jour, sur # semaines par anOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Дай ей вздохнуть.
Quelle taille il fait, votre joyau?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
202 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.