вздутие oor Frans

вздутие

существительное среднего рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

gonflement

naamwoord manlike

Могут также иметь место рвота, диарея, запор и вздутие живота.
Des vomissements, de la diarrhée, de la constipation et un gonflement abdominal peuvent aussi se manifester.

Soortgelyke frases

вздутие живота
ballonnement · flatulence · météorisme

voorbeelde

Ни одной трещины от замерзших вздутий, как в Вермонте.
Pas de nids-de-poule, pas de crevasses à cause du gel, comme dans le Vermont.

Усиление экономического спада было вызвано крахом «дутых» компаний в секторе информационно-коммуникационных технологий и обвалом вздутых цен на фондовых рынках в развитых странах, а его затяжное действие объяснялось состоянием возросшей и сохраняющейся геополитической неопределенности после нападений 11 сентября 2001 года.
Celui-ci a été amplifié par l’éclatement, dans les pays développés, de la bulle des technologies de l’information et des communications et de celle de la bourse et maintenu par les incertitudes accrues – qui persistent – au niveau géopolitique depuis les attaques du 11 septembre 2001.

Боль в животе и вздутие означают, что мы ошиблись насчет стимуляторного психоза.
Douleurs abdominales et distension veulent dire que nous avions tort au sujet de la psychose stimulante.

У них есть проблемы с ожирением, истощением, гастроэнтеритом, диареей, вздутием живота, и в некоторых из них едва теплится жизнь.
Ils ont des problèmes d'obésité, d'atrophie, de gastro-entérite, de diarrhée, de ballonnements, et certains d'entre eux étaient vraiment très mal en point.

Если лимфатический сосуд перекрывается, в его области накапливается жидкость и образуется вздутие, называемое отёком.
Lorsqu’un vaisseau lymphatique s’obstrue, du liquide s’accumule et forme un œdème.

С тех пор, как Джордан вошла в третий триместр, она стала капризным, вздутым бегемотом с темпераментом столь же большим как ее лодыжки, похожие на стволы дерева, кроме того, даже если бы я пошел домой, она просто отправила бы меня бежать за едой, чтобы
Depuis que Jordan en est à son 3e trimestre, elle ressemble à un monstre bouffi et insatiable dont l'humeur rime avec casse-pieds.

Оболочку перфорируют для предупреждения образования вздутий.
Le revêtement extérieur doit être perforé de façon à éviter la formation de bulles.

На работе начальник, может быть, велит служащему выдавать клиенту вздутые счета или в налоговом формуляре указывать ложные данные, чтобы таким образом сократить обязательный налог.
Il est possible qu’un patron demande à son employé de grossir le montant de la facture d’un client ou de falsifier la feuille d’impôts de l’entreprise de façon à réduire la somme exigible.

объем: вздутие <20%
Volume: gonflement <20 %

Очень мы с ним были похожи... Когда его увозили, у него уже весь живот был вздутый.
On se ressemblait... Quand il est monté, il avait déjà le ventre tout gonflé.

С полной лодкой гребцов, чтобы вздуть нас.
Sam: Avec un bateau charger de ces hommes pour nous éponger.

Конвенция возлагает на государства-участники ответственность за создание механизмов наблюдения и контроля за выплатой заработной платы в неденежной форме; она призвана обеспечить, чтобы работодатели не злоупотребляли своим доминирующим положением, спекулируя на вздутых ценах на товары, выдаваемые вместо заработной платы
La Convention prévoit l'établissement par les États parties de mécanismes visant à surveiller et à contrôler les paiements de salaires effectués sous d'autres formes qu'en espèces et vise à garantir que les employeurs ne profitent pas de leur position dominante pour augmenter indûment le prix des biens fournis en lieu et place du salaire

И вы видите эти большие вздутые яйца, лопающиеся на поверхности его мужских яичек.
Et vous pouvez voir ces grands œufs pleins de vitellus qui éclatent à travers la surface des testicules de ce mâle.

Металлический контейнер с признаками вздутия на крышке и днище свидетельствует о том, что содержимое контейнера ранее было подвергнуто замораживанию.
Le fait que la base et le sommet d’un conteneur en métal soient en expansion indique que le contenu a fait l’objet d’une congélation préalable.

Некоторые из них лопались и извергали свое водянистое содержимое, чтобы затем вздуться снова.
Beaucoup éclataient et libéraient l’eau qu’elles contenaient, pour se remplir à nouveau.

Визуальный осмотр - Ни одна из частей, подвергавшихся освещению поверхности образца не должна иметь признаков растрескивания, образования накипи, оплавления, образования вздутий, расслаивания, деформации, осветления, образования пятен или коррозии.
Apparence visuelle - Aucune partie de l'échantillon exposé ne doit montrer des signes de craquelure, écaillage, piqûres, boursouflure, décollement de la couche supérieure, distorsion, farinage, souillure ou corrosion.

Правый верхний квадрант, боли и вздутие живота.
Quadrant supérieur droit douloureux et distendu.

С вываленным языком, пустыми глазами и вздутым животом красивая корова доживала последние минуты.
La langue pendante, les yeux vitreux, le ventre gonflé, la jolie vache agonisait.

Либералов, которые рыдают при виде вздутого от голода черного брюха в дельте Миссисипи.
Les libéraux bénévoles qui pleurent en voyant les ventres noirs faméliques dans le delta du Mississippi.

Оба этих кризиса начались с финансовой системы Соединенных Штатов Америки и распространились на другие страны и сектора, оба начались с обвала вздутых цен на фондовых рынках, в результате чего в финансовой системе возникли проблемы неплатежей.
Toutes deux ont commencé dans le système financier des États-Unis d’Amérique et se sont propagées à d’autres pays et secteurs; toutes deux ont débuté avec l’éclatement de la bulle de la valeur des actifs, ce qui a provoqué des problèmes de solvabilité dans le système financier.

Женщины более склонны к вздутию живота и часто обнаруживают эти симптомы во время менструации.
Les femmes sont plus sujettes aux ballonnements et identifient souvent ces symptômes pendant la menstruation.

в результате воздействия имитируемых атмосферных условий не появляется ни вздутий, ни других видимых признаков разложения, изменения цвета, помутнения или растрескивания.
Les agents atmosphériques ne doivent provoquer ni bulle ni altération, décoloration, opacification ou fissuration visibles.

Если мы хотим выяснить, почему эти дети так подсели на эту игру, мы должны сами вздуть вену, принять дозу и посмотреть, сможем ли мы помочь им слезть с этой иглы.
Si on veut découvrir pourquoi ces gosses sont accros à ce jeu, il faut trouver une veine, se faire un shoot et voir si on peut les aider à décrocher.

Но сначала мы должны вздуть япошек, а затем обратить внимание на Европу
Évidemment, il faudra d’abord flanquer une peignée aux Japs, et ensuite nous occuper de l’Europe

Я устал, у меня вздутие живота, у меня что- то болит и т. д.
Je suis fatigué, j'ai une douleur, etc.