взимать oor Frans
взимать
Vertalings in die woordeboek Russies - Frans
percevoir
Обширная дискуссия состоялась также по вопросу о плате, взимаемой за предоставленную информацию
La question des frais perçus pour la fourniture d'informations a elle aussi été longuement débattue
imposer
Инфраструктурное предприятие может взимать первоначальный платеж за пользование инфраструктурой.
L’entreprise peut imposer un paiement initial pour la redevance d’infrastructure.
récupérer
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Путевые расходы включали в себя расходы, связанные с не взимавшейся авиакомпаниями в предыдущие годы платой за провоз сопровождаемого багажа, вес которого превышает установленные нормы.
Ces méthodes doivent toujours être appliquées avant le début de la production, jamais en cours de productionUN-2 UN-2
" исключительную глобальную лицензию на производство РА # и смежных компонентов, по условиям которой лицензионные платежи не взимаются с поставок лекарств в бедные страны
L’ASFC pourrait ainsi offrir un meilleur service à ses clients commerciaux tout en facilitant les efforts de protection à la frontière.MultiUn MultiUn
При размещении всех детей в возрасте от 8 до 14 лет на дополнительных кроватях взимается 50 % от стоимости проживания 1 человека за ночь.
Il dit qu' il n' aime pas cet hôtelCommon crawl Common crawl
(a) Ежегодно информировать секретариат МДП о ценах, взимаемых с выдающих ассоциаций по каждому типу книжек МДП.
Approche- toi un peu.Qu' on puisse te voir de plus prèsUN-2 UN-2
Этот резерв финансировался за счет остатков средств, образующихся за счет разницы между сборами на обработку каждой заявки на закупку, проводимыми по статьям расходов по персоналу, и соответствующей платой, взимаемой на покрытие этих сборов Отделом снабжения.
Parmi les fenêtres du village, il y en avait une encore plus souvent occupée; car, le dimanche, depuis le matin jusquà la nuit, et chaque après-midi, si le temps était clair, on voyait à la lucarne dun grenier le profil maigre de M. Binet penché sur son tour, dont le ronflement monotone sentendait jusquau Lion dor.UN-2 UN-2
При размещении всех детей старшего возраста или взрослых на дополнительных кроватях взимается SEK 195,00 с человека за ночь.
A sa mère de voirCommon crawl Common crawl
просить правительства и другие субъекты, предъявившие претензии, приложить «максимальные усилия» для взыскания переплаченных сумм с истцов, но, с учетом того, что поддающиеся выявлению переплаченные суммы вполне можно было выявить до их выплаты, просить правительства и другие субъекты, предъявившие претензии, выплатить любую долю поддающуюся выявлению переплаченных сумм, которые не были взысканы с истцов, в пределах суммы, взысканной ими в качестве гонораров за урегулирование претензий категорий А, В, С и D, и в этой связи напомнить о том, что в соответствии с решением 18 (S/AC.26/Dec.18 (1940)) субъекты, предъявившие претензии, имеют право взимать до 1,5 процента от суммы претензий категорий А, В, и С и до 3 процентов от суммы претензий категорий D, Е и F;
C' est un officier de correctionnelleUN-2 UN-2
Нажмите на значок в разделе Взимать плату за показ мультимедийных объявлений.
F par heure travaillée lorsque l'ouvrier compte plus de # ans jusqu'à # ans d'ancienneté, pour l'exercice de référencesupport.google support.google
Плата, взимаемая за участие в процедурах закупок
Est également exemptée de l'obligation d'un agrément préalable, la personne physique qui effectue des services de placement d'un artiste de spectacle ou d'un sportif rémunéré et qui se trouve, par rapport à ceux-ci, dans un lien de parenté ou d'alliance au premier degréUN-2 UN-2
Взимаемые таким образом сборы предстоит рефинансировать, с одной стороны, за счет начальных средств, представляемых правительствами, и, с другой стороны, посредством будущих поступлений от дорожных сборов с транспортных средств большой грузоподъемности, которые будут предназначаться конкретно для того участка автомагистрали, на котором они аккумулируются.
Un mois de plus, ç' aurait été parfaitUN-2 UN-2
"В тех случаях, когда тарифы или сборы, взимаемые концессионером, подлежат внеш-нему контролю со стороны какого-либо регули-рующего учреждения, в законодательстве следует установить механизмы для периодиче-ских и внеочередных пересмотров формул корректировки тарифов"
Qui protégez- vous?MultiUn MultiUn
также поддерживает выводы Комитета о том, что Сторона не приняла достаточных мер для обеспечения соблюдения пункта 8 статьи 4 Конвенции в отношении взимаемой платы за предоставление копий природоохранных информационных материалов в Мурсии и не приложила достаточных усилий к преодолению остающихся препятствий на пути полного осуществления пунктов 4 и 5 статьи 9 в отношении юридической помощи для неправительственных организаций (НПО);
Il suffit peut- être que Nightingale pense qu' on le croitUN-2 UN-2
При размещении всех детей в возрасте от 2 до 12 лет на дополнительных кроватях взимается EUR 22,00 с человека за ночь.
Le conducteur de train doit être capable d'anticiper et de réagir de manière adaptée en termes de sécurité et de performancesCommon crawl Common crawl
Однако в находящемся на рассмотрении Комитета докладе просто указываются последствия для бюджета по программам отмены арендных ставок и эксплуатационных расходов, взимаемых с Института.
Mesures d’identificationUN-2 UN-2
Если Генеральная Ассамблея примет решение о том, что Организация Объединенных Наций должна предоставлять Институту служебные помещения бесплатно и не должна взимать плату за их содержание, то в дополнение к ресурсам, предложенным по разделу 27 «Управленческое и централизованное вспомогательное обслуживание» бюджета по программам на двухгодичный период 2002–2003 годов (A/56/6 (Sect. 27)), потребуются дополнительные ассигнования в размере 293 000 долл. США.
L'argument avancé par le requérant au paragraphe # de l'arrêt n'a pas été examiné par le Tribunal, comme il ressort du paragraphe # du même arrêtUN-2 UN-2
Путевые расходы включали в себя расходы, связанные с не взимавшейся авиакомпаниями в предыдущие годы платой за провоз сопровождаемого багажа, вес которого превышает установленные нормы
Le Comité suggère de réduire le nombre d'objectifs afin de rendre la stratégie plus compréhensible et mieuxcibléeMultiUn MultiUn
Ожидается, что дополнительные поступления будут получены прежде всего за счет налога, взимаемого с заработной платы, гербовых сборов, сборов с компаний и таможенных пошлин, земельного налога и налога с пассажиров
J' ai besoin de toi, c' est fouMultiUn MultiUn
В соответствии с установленными процедурами Организация Объединенных Наций взимает сбор в размере 13 процентов от объема расходов на такие мероприятия в целях возмещения административных и других расходов на вспомогательное обслуживание, понесенных при их осуществлении.
Ordonnance du président du Tribunal de première instance du # février #- Icuna.Com/ParlementUN-2 UN-2
С учетом соответствующих положений резолюций # и # Генеральной Ассамблеи, упомянутых в пунктах # и # выше, Секретариат не может предложить отменить взимаемую с ЮНИТАР плату за аренду и содержание помещений, если Генеральной Ассамблеей не будет принято по этому вопросу четкого постановления с учетом нижеизложенных факторов
Secteur culturel i.MultiUn MultiUn
Пожилым людям, которые не могут получить кредит обычным путем, иногда приходится обращаться к кредиторам, взимающим непомерные проценты.
Tout d'abord, il faut trouver au plus vite des installations de stockage permanent pour les déchets contenant du mercure.UN-2 UN-2
При размещении всех детей младше 2 лет на детских кроватях взимается EUR 7,50 с человека за ночь.
Allez, dégainez!Common crawl Common crawl
плата, при наличии таковой, взимаемая закупающей организацией за предквалификационную документацию и, после предквалификационного отбора, за тендерную документацию
Les allégations de santé visées à l’article #, paragraphe #, point a), du règlement (CE) no #/# n’entrent dans le champ d’application des mesures transitoires prévues par l’article #, paragraphe #, de ce règlement que si elles remplissent les conditions qui y sont fixées, parmi lesquelles figure l’obligation d’être conformes au règlementUN-2 UN-2
При размещении всех детей младше 2 лет на детских кроватях взимается GBP 15,00 с человека за ночь.
vu la position commune du Conseil (#/#/#- CCommon crawl Common crawl
При размещении всех детей младше 12 лет на дополнительных кроватях взимается EUR 80,00 с человека за ночь.
Alors, tu as enlevé ton T- shirt?Common crawl Common crawl
Более того, по мере прохождения каждого грузовика через крупный город местные подразделения «Новых сил» взимают транзитные сборы в размере от # до # франков КФА
Alors fais- le pour ton frèreMultiUn MultiUn
203 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.