взламывать oor Frans
взламывать
Vertalings in die woordeboek Russies - Frans
forcer
Дверь выглядит так, будто её взламывали, но сигнализация не сработала.
La porte, forcée mais l'alarme est restée branchée.
enforcer
falsifier
altérer
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Сколько раз, по-твоему, я должна его взламывать?
Le dossier de rapportage intérimaire est établi à l'aide du modèle élaboré par l'administration et sur la base du système de suivi des clients. »OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
И, Дерек, карточные сайты постоянно взламывают.
RèveiIIe- moi à I' arrivèeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Он взламывает машины, стреляет в людей.
Art. # quinquies. § #erOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Прямо сейчас команда криминалистов взламывает ваш компьютер.
Le certificat d'utilisation est délivré pour une période déterminée dans le certificat et au maximum pour cinq ansOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Я продолжал тебе говорить, я говорил: " Учись взламывать замки "
Pfff... fastocheopensubtitles2 opensubtitles2
Я взламываю по паре жестких дисков в день.
• la section II explique les avantages apparents et les inconvénients de la concentration de la propriété;OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Например, взламывать кабинет адвоката.
En décidant s'il y a un niveau de diversité globale dans les sources de programmation, la Commission tient compte de l'existence d'autres sources de programmation comme d'autres organismes journalistiques et de radiodiffusion.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Я не собиралась взламывать твоё хранилище.
Notre essence est pureOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Он не может взламывать шифры (т.е. не способен достичь счастья), кроме как в ясном уме.
Dans le cadre de l'exercice de simplification (communication du # avril # [C #]), elle a rappelé cette recommandation aux États membresLiterature Literature
Феникс влетел через слуховое окно в темницу, где запертые гангариды уже начали взламывать двери.
Surveillance des travaux des organismes notifiésLiterature Literature
Так вот, за этим т.н. «одеялом» прячется сотрудник неких американских структур, который взламывает дверь Генерального консульства России.
Tant que la base de données chargée de l'archivage des documents à inscrire au registre n'est pas opérationnelle, le service chargé du registre utilisera les systèmes et les bases de données déjà existants au Parlement européen et se limitera à établir des liens avec ceux-ci, afin d'extraire les données nécessaires et rendre accessibles les textes intégraux des documentsmid.ru mid.ru
Томас взламывает сейф и...
J' ai hâte que mon papa te botte lesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Он продавал саму взламывающую программу.
Les fonds de fonds ne pouvant être classés selon ce critère sont classés dans la catégorie résiduelle des autres fondsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ты говоришь о взломе моего взламывающего устройства.
La Commission estime qu'effectivement l'aménagement des autoroutes rentrant en ville devrait rappeler aux utilisateurs de la route qu'ils entrent en milieu urbain (en prévoyant des plantations d'arbres, une bande pour les transports en communOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Японцы уже знают что мы их взламываем, они блокируют нас фаерволами.
Dans la période du #er février # jusqu'au # décembre # inclus, il est interdit dans les zones c.i.e.m. II, # (Mer du Nord et l'Estuaire de l'Escaut) que les captures totales de merlans par voyage en mer, réalisées par un bateau de pêche, qui est repris sur la « Liste officielle des navires de pêche belges # » comme équipé pour la pêche au chalut à perches, dépassent une quantité égale à # kg multiplié par le nombre de jours de navigation réalisé au cours de ce voyage en mer dans les zones-c.i.e.m. en questionOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Однако мы обеспокоены только что представленной сэром Кираном информацией о растущем числе инцидентов, когда ящики и контейнеры с оружием взламываются, а оружие изымается
L injection sous-cutanée dans la paroi abdominale entraîne une absorption légèrement plus rapide qu à partir des autres sites d injection (voir rubriqueMultiUn MultiUn
Может быть, мятежники взламывают замки старой украинской пусковой шахты.
Vous jouez avec Nick l' EsquiveLiterature Literature
Они внизу и не станут взламывать входную дверь.
Tu prends une bière?Literature Literature
В то же время правительства обеих стран постоянно взламывают компьютеры друг друга, чтобы получить традиционную политическую и военную секретную информацию.
Où en est l'évaluation menée par le comité scientifique des produitscosmétiques à laquelle la Commission s'est référée le # janvier # dans sa réponse à la question écrite E-#/# d'un autre député au Parlement européen, M. Torben Lund?ProjectSyndicate ProjectSyndicate
Тогда взламываем.
Je te transformerai en demi- vampireOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Вы смотрите в другую сторону, когда ваши подчиненные добывают приватную информацию, когда они взламывают хранилище улик в полиции и воруют доказательства, когда начинают драку в баре.
Je veux lui sauver la vieOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Банк Карабраксоса никогда не взламывали.
Tu sais ce qu' est l' amour?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ту поляки научились взламывать два года назад, а в Блетчли-парке процесс поставили на поток.
On n' a rien trouvéLiterature Literature
И теперь вы учите меня, как взламывать машины.
Shawn Farrell, # ans, disparu en AvrilOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Не нужно говорить мне как взламывать замок.
Constatations et conclusion Dans l’ensemble, l’ASFC respecte les politiques et les procédures pertinentes relativement aux espèces saisies et retenues.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
201 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.