вздыхать oor Frans

вздыхать

werkwoord глагол несовершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

soupirer

werkwoord

Вы изводитесь вся и часто вздыхаете во сне.
Vous vous retournez dans votre sommeil et soupirez.

gémir

werkwoord

bruire

werkwoord

pousser un soupir · respirer · haleter

voorbeelde

Ты вздыхал, когда умер твой напарник?
Quand ta compagne est morte, tu as soupiré.

Банти бросает чистить картошку, вытирает руки и шумно вздыхает.
Bunty cesse de peler les pommes de terre, s’essuie les mains et soupire bruyamment.

Конечно, многие эльфы вздыхали по Эмерелль и втайне мечтали о ее любви.
Certes, beaucoup d’elfes en la voyant rêvaient en secret de son amour.

Изнеможенные лошади вздыхали и переминались во мраке.
Les chevaux harassés soupiraient et piaffaient dans l’obscurité.

— Воду «Эвиан», — бросил я ему, и он удалился с таким видом, будто вздыхал: «Бедная Франция!»
– De l'Évian, lui lançai-je, et il s'éloigna avec l'air de dire « pauvre France !

Отец вздыхает и втыкает нож в индейку.
Mon père soupire et plonge un couteau dans la dinde.

Наконец я набрался смелости и прошептал: — Отчего же ты вздыхаешь?
Je trouvai enfin le courage de lui demander dans un murmure : — Pourquoi soupires-tu ?

Он хотел сделать дистрибутив Linux немного лучше, и он начал работать, и понял, что он (вздыхает), он провёл больше времени поддерживая свой дистрибутив Linux чем он (вздыхает), чем он работал над своим новым проектом
Il voulait une distribution Linux un peut mieux alors il a commencé a joué avec, et au final euh, il passait plus de temps à maintenir sa distribution Linux qu' il euh.. qu' il passer à travailler sur son nouveau projet

Он вздыхает, гасит фонарь, нас опять окутывает мрак и безмолвие.
Il soupire, éteint la lampe électrique, l’obscurité nous recouvre, puis le silence.

Иногда Мариетта поворачивала голову в мою сторону, вздыхала и вновь принималась тереть паркет.
Parfois, Mariette tournait la tête dans ma direction, soupirait et se remettait à frotter le parquet.

Когда мы с Россом, поднявшись на один из резервуаров для переработки ила, снова оказываемся на свежем воздухе, я облегченно вздыхаю.
Je retrouve l’air frais avec soulagement, et je suis Ross qui monte sur une des cuves hermétiques.

Уфф... – облегченно вздыхает он, шагая ко мне. – Бекки, я так люблю тебя... Так тобой горжусь...
H se penche vers moi et ajoute avec difficulté : —Becky, je t'aime, je suis tellement fier de toi...

[ Вздыхает ] Но все прошло так, будто птице задницу поджарили.
C'est dommage, elle roulait quand même comme une fille qui avait le feu au cul.

Лежать, как египетская мумия в музее имени Пушкина, и вздыхать по своей ушедшей жизни.
Rester étendu comme une momie égyptienne du musée Pouchkine, à regretter le temps passé.

Кит читал, вздыхал и жалел, что он не желтая птица.
Keith lisait, et soupirait, et aurait voulu être un oiseau jaune.

Одна проблема – все парни в школе по Трине вздыхают.
Le problème, bien sûr, c’est que tous les autres garçons du lycée s’en sont aperçus aussi.

Я так не вздыхаю
Je ne fais pas de truc de soupir

Кассандра глубоко вздыхает и вспоминает цитату из Уинстона Черчилля на одной из маек Кима.
Elle inspire à fond et se souvient d’une citation de Winston Churchill sur un des tee-shirts de Kim.

Я должен строить грустную мину, вздыхать и произносить стандартные фразы.
Je dois faire triste mine, me lamenter, dire des platitudes.

Я глубоко вздыхаю и осмеливаюсь признаться, что мои страхи сделали меня слишком уязвимой, слишком легкоранимой.
Je soupire profondément et j’admets que mes peurs m’ont rendue trop vulnérable, trop sensible.

— вздыхала она. — Жива ли ты или уже мертва, мертва, как и моя красота?
Es-tu mort, mort comme ma beauté ?

Градер вздыхает с облегчением: Матильда вступила в игру, она солгала.
Gradère pousse un soupir de soulagement, car Mathilde est entrée dans le jeu, elle a commencé de mentir.

Она вздыхает: – Пожалуйста, Вилли... – Я полечу.
— Non, pas encore. » Elle pousse un soupir. « Willie, s’il te plaît... — Je vais y aller.

Из-за чего надзиратели могли бы «вздыхать» и к чему это могло бы привести?
Qu’est- ce qui pourrait amener les surveillants chrétiens à assumer leur fonction “ en soupirant ”, et quelles en seraient les conséquences ?

Да, действительно, он там обозначен, вздыхаю я с облегчением.
Oui, en effet, il est là, je respire avec soulagement.