взирать oor Frans
взирать
Vertalings in die woordeboek Russies - Frans
regarder
contempler
Чтобы взирать на развалины наших жизней?
Pour contempler le champ de ruines de nos vies?
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
В Псалме 8:4, 5 Давид выразил то благоговение, которое он чувствовал: «Когда взираю я на небеса Твои,– дело Твоих перстов, на луну и звезды, которые Ты поставил, то что́ есть человек, что Ты помнишь его, и сын человеческий, что Ты посещаешь его?»
T' as dit qu' elle t' as appelé GT?jw2019 jw2019
В этом новом мире мы больше не можем спокойно взирать на общую угрозу, вызванную трагедией конкретного человека, где бы она не произошла
Nous sommes très attristés de voir que le régime Mecir mène une politique nuisible à son propre peuple, et je crois que la Conférence européenne est justement le cadre permettant de contraindre la Slovaquie à adopter une attitude pro-européenne.MultiUn MultiUn
Последнее подразумевает, что участник дискуссии допускает возможность изменения своих взглядов и рассматривает любого собеседника, будь то человека, учреждение или государство, как равного, иными словами, не взирает на него ни свысока, ни снизу как на превосходящую силу, и искренне убежден, что поиски истины всегда лучше искать через сопоставление различных мнений, а не путем проведения политики интеллектуального и нравственного подавления
C' était marrant d' y penser une secondeMultiUn MultiUn
Год назад народ Сьерра-Леоне беспомощно глядел в лицо одному из наиболее кровавых в мире мятежей, однако сегодня он может взирать в будущее, по меньшей мере, как сказано в докладе Генерального секретаря, с осторожным оптимизмом.
Sauf si tu veux te joindre à eux?UN-2 UN-2
Природа равнодушно взирала на окружающий мир с высот своего ледяного величия.
Un essai témoin en présence dLiterature Literature
Однако лошабак взирал на своего спасителя с величайшим почтением и нежностью.
frais de location-vente d'installations de production et d'équipementsLiterature Literature
Опять он мог с надеждой взирать на цель своих законных стремлений.
Les conditions environnementales générales peuvent être complétées par des conditions environnementales sectoriellesLiterature Literature
Паспарту готов был броситься на американца, который взирал на своего противника с самым оскорбительным видом.
Certains postes ont été supprimés: aucune donnée nLiterature Literature
С настенной росписи над ним Мария печально взирала на это последнее поругание, которому подвергся ее сын.
Hé, son deuxième prénom n' est pas Jenny, n' est- ce pas?Literature Literature
Мы любим, уважаем и чтим Пророка наших дней, Президента Эзру Тафта Бенсона, и взираем на него.
les mesures prévues par ledit règlement ne s'appliquent pas aux infrastructures d'aviation civile présentes sur le territoire du LiechtensteinLDS LDS
«Когда взираю я на небеса Твои — дело Твоих перстов, на луну и звезды, которые Ты поставил,— писал он позднее,— то что́ есть человек, что Ты помнишь его, и сын человеческий, что Ты посещаешь его?» (Псалом 8:4, 5).
Le Parlement siège, attendant d' agir selon ses victoiresjw2019 jw2019
Палестинцы живут в очень угнетающих условиях, на которые международное сообщество взирает с весьма досадным безразличием.
Je reste ici ce soirUN-2 UN-2
Она посмотрела на меня, как жаждущий крови вампир взирает на больного анемией
Apporte la lettre concernant tes actionsLiterature Literature
Два величия взирали друг на друга: величие монарха и величие могилы.
Bonne annee!Literature Literature
Ее самым мрачным аспектом является то равнодушие, с которым находящиеся в наиболее благоприятном положении по-прежнему взирают на эти сложные задачи и насущные потребности
Donne- moi les clés!MultiUn MultiUn
Таким образом мы обращаемся к Христу и взираем на Него, дабы Он исцелил нас.
chef de vente, dans les entreprises du deuxième groupe seulementLDS LDS
Уважая традиции и ценности других государств, мы будем отстаивать принципы уважения демократии и прав человека, которые ценит американский народ и на которые с надеждой взирают все народы мира
Gladiateurs des temps modernes, oubliant toute prudence, risquant leur vie dans l' espoir d' accéder à l' immortalitéMultiUn MultiUn
Временами мы смотрим не в ту сторону, обращаясь за ответами на важные вопросы жизни к другим людям и другим вещам, тогда как нам следовало бы взирать на Спасителя и стремиться получать наставления от Святого Духа.
Incidents et accidents liés au transport de marchandises dangereusesLDS LDS
Что же касается Томаса, он взирал на коллегу с улыбкой восхищения.
C' est là- bas que j' ai grandiLiterature Literature
Еще одна задача: молодые люди должны понимать, что служение на миссии – огромная честь, что они должны быть физически крепкими, душевно спокойными и духовно здоровыми, и что ‘Господь не мо[жет] взирать на грех даже с малейшим попущением’...
les procédures de contrôle du programmeLDS LDS
Организация Объединенных Наций, ОБСЕ, Совет Европы, другие организации не могут безучастно взирать наблюдать ситуацию в странах, где значительная часть населения лишена гражданства, а, следовательно — и элементарных политических и социально-экономических прав.
Allons voirUN-2 UN-2
Но я с надеждой взираю на будущее, ожидая, что духовные и научные поиски человечества наконец увенчаются успехом и мы получим ответы на самые глубокие вопросы.
En présentant son amendement contre le projet de loi sur les dépenses militaires,le jeune M. Winston Churchill, lors de son # er grand discours, semble v oué, après une courte année prometteuse à la Chambre, à répéter l' erreur la plus désastreuse de son père.jw2019 jw2019
Итак, мои дорогие девушки, всем сердцем я призываю вас не взирать на современную культуру как на образец для подражания и наставления.
lorsque les prestations sont confiées à des organismes publics ou à des institutions ou associations sans but lucratif et ont pour objet des actions à caractère institutionnel ou visant à mettre en oeuvre une assistance aux populations dans le domaine socialLDS LDS
Госпожа Курреж с немым вопросом взирала на свекровь, на молодую чету, на детей и слуг.
Objet: Maladies liées à l'amianteLiterature Literature
С учетом этой суровой реальности, на которую корейская нация больше не может пассивно взирать, высшее руководство КНДР, будучи твердо настроено положить конец истории территориального раздела и национального раскола, в новогоднем обращении разъяснило стране и миру реалистичные способы, позволяющие открыть новый этап национального воссоединения.
L' entraînement?UN-2 UN-2
219 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.