взлетать oor Frans
взлетать
Vertalings in die woordeboek Russies - Frans
décoller
fr
(Pour un aéronef) Quitter le sol et commencer à voler.
Тебе ведь нравится смотреть, как взлетают самолёты?
Tu aimes observer les avions décoller, n'est-ce pas ?
bondir
monter
Да, что-то заставляло взлетать их взлетать во второй раз.
Quelque chose doit déclencher chez les victimes une seconde montée.
En 9 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
s’envoler · s'élever · sauter en l’air · exploser · s'élancer · s'envoler · grimper en flèche · monter en flèche · sauter en l'air
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
décoller
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Окруженный толпами римлян, я взлетал у них в цирке так высоко, что пропадал из глаз.
En fait, je dois dire que mźme le ministre de l'Industrie a monté cela en épingleLiterature Literature
В период с 10 по 23 ноября 2001 года беспилотными летательными аппаратами, взлетающими с баз Соединенных Штатов и Великобритании в Кувейте и пролетающими через воздушное пространство Кувейта над его территориальными водами, а также через демилитаризованную зону, было совершено одно нарушение воздушного пространства Ирака.
Les numéros et/ou les symboles identifiant le type du moteur et celui du véhicule doivent être indiquésUN-2 UN-2
Они любят смотреть, как взлетают самолёты.
HOORNAERT Betty, Daniella, Magdalena, Secrétaire d'administration-archiviste à l'administration provinciale du Brabant flamand, à la date du # novembreTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Моральная неопределенность взлетает вверх.
Selon le livre vert de la Commission européenne, ce pourcentage augmentera de # % d'iciQED QED
Почти каждый день я ездил на велосипеде к аэропорту и смотрел, как взлетают и садятся самолеты.
Je pensais pas que ça arriveraitLDS LDS
Сквозь грохот взлетающей ракеты до Элспет донесся новый звук – рев мчащегося на полной скорости автомобиля.
posséder une connaissance active du français et de l'anglais (langues de travail de l'OACI et de l'ABISLiterature Literature
Я взлетаю.
° le français et la formation historique et géographique à raison d'un minimum de # périodes hebdomadaires dont au moins # périodes hebdomadaires de françaisOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Она взлетает.
Professeurs à la Haute Ecole Franscico FerrerQED QED
Кирпичные стены полицейского участка сначала вдавливаются внутрь, а потом обломками взлетают в небо.
Étant donné que les capacités de production sont restées stables, leur utilisation s’est légèrement améliorée parallèlement à l’augmentation des volumes de productionLiterature Literature
Никакие предметы не станут взлетать с поверхности, ничего не будет плавать во внутреннем пространстве судна.
Lorsqu'il a été décidé, après consultation des parties intéressées conformément à l'article # de la directive #/#/CE (directive cadre), que les droits d'utilisation de numéros ayant une valeur économique particulière doivent être octroyés via des procédures de sélection concurrentielles ou comparatives, les États membres peuvent prolonger la période maximum de trois semaines d'une autre période de trois semaines au maximumLiterature Literature
Взлетай.
Je t' ai libéré de la mortOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Посреди взрывов серы, пороха и селитры иногда взлетали на воздух и сами бойцы.
Il s'agit des sciences fondamentales (comme les diverses branches de la biologie humaine), de l'épidémiologie et de la biostatistique, des sciences sociales, et plus récemment des sciences politiques, du droit, de la géographie et des sciences humaines.Literature Literature
По возвращении они были готовы принять командование «миражами», которые взлетают с авианосца «Шарль де Голль».
Tu es pas acteur de télé?Literature Literature
Взлетай, не то все тут поляжем!
La Communauté européenne établira une liste d’exigences minimales visant à assurer que les demandeurs moldoves reçoivent des informations de base cohérentes et uniformes et soient invités à fournir, en principe, les mêmes documents à l’appui de leur demandeLiterature Literature
Вперед, бабочка, взлетай один!
Au sujet de Joe Rolfe, c' est un bon garçonLiterature Literature
Стоило новости выйти за пределы синода, как ее встретили буря радости и взлетающие в воздух разноцветные ленточки.
Pour ce qui est des catégories de films qui devraient être incluses dans la définition de documentaire, il a été suggéré que cette question devrait être réglée à l'aide d'une échelle de priorités.jw2019 jw2019
Рядом столь же поспешно взлетали другие драконы.
Il a promis de me protégerLiterature Literature
И только немного пуха, отрываемого ветерком, взлетало и напоминало, что плосконький голубь имел когда-то объем.
Affaire T-#/#: Arrêt du Tribunal de première instance du # décembre #- Ford Motor/OHMI (FUN) (Marque communautaire- Demande de marque communautaire verbale FUN- Motifs absolus de refus- Absence de caractère descriptif- Article #, paragraphe #, sous b) et c), du règlement (CE) noLiterature Literature
Твоя внутренняя планка взлетает отсюда сюда, сама.
Les procédés de vérification appliqués ont donné lieu à un certain nombre de constatations concernant la pertinence des mesures de contrôle interne appliquées aux espèces saisies et retenues, à l’inscription précise et en temps opportun des recettes, à l’enregistrement approprié des données aux fins du renseignement et à l’exactitude des déclarations à l’appui du processus décisionnel.ted2019 ted2019
Если птице взлетать, ей надо крыльями пошлепать воздух.
Pourquoi je te plais?Literature Literature
— Будете гулять по аэропорту и смотреть, как взлетают самолеты?
Tu te rappelles comment nous surnommions Simon la premiere fois que nous l' avon vu?Literature Literature
А если перебросить энергию со стартовых двигателей, то, как взлетать?
J' ai dû la laisser dans laOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
МЕЛОДИЧЕСКАЯ ВАЖНОСТЬ ПОВТОРА Возникают моменты, когда проза Кафки взлетает и становится песней.
Tu as toujours esquivé les journaux, papaLiterature Literature
363, вы взлетаете вторыми.
L' entraînement?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Когда самолет взлетает, его двигатели обычно работают с максимальной нагрузкой, а от экипажа требуется полная сосредоточенность.
Les producteurs espèrent que cette réunion leur servira de lieu privilégié de discussion.jw2019 jw2019
201 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.