отсрочка взимания налога
dégrèvement fiscal
взимание oor Frans
взимание
Vertalings in die woordeboek Russies - Frans
prélèvement
Большинством стран упоминается принцип взимания платы на основе покрытия предельных, а не полных издержек.
La plupart des pays citent le principe d'un prélèvement de redevances fondé sur les coûts marginaux plutôt que sur le coût total.
taxe
impôt
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
К проблемам теплоснабжения относятся: использование бартера при платежах за тепловую энергию, резко сокращающего приток наличных средств в городской бюджет; отсутствие оборудования для измерения тепла и неэффективность системы взимания платежей с жителей в зависимости от района проживания.
Je parle précisément de la motion no # du groupe noUN-2 UN-2
Затем городские власти ввели политику взимания платы за пользование коммунальной стоянкой в центре города, с тем чтобы создать препятствия для пользования автомобилями и стимулировать пользование автобусами.
Ceux qui n'ont pas d'emploi vivent sur l'assistance socialeUN-2 UN-2
f) Комплексный подход к финансированию природоохранной деятельности- это потребует изучения возможностей всех потенциальных источников финансирования и программных мер, необходимых для их задействования (например, государственное финансирование, стимулирование частных инвестиций в технологии борьбы с загрязнением, взимание сборов с пользователей за экологические услуги, создание условий для частных инвестиций в инфраструктуру, механизм чистого развития, помощь доноров) и наращивания потенциала для мобилизации этих источников и управления ими
Rapport sur l'agenda social renouvelé [#/#(INI)]- Commission de l'emploi et des affaires socialesMultiUn MultiUn
На своей сороковой сессии Административный комитет рассмотрел подготовленный секретариатом неофициальный документ No # ( # год), содержащий, среди прочего, предложение по устранению существующих несоответствий между, с одной стороны, правовыми положениями о взимании сбора, содержащимися в статье # приложения # к Конвенции, и, с другой стороны, сбором и переводом МСАТ сумм, требующихся для покрытия расходов, связанных с функционированием ИСМДП и секретариата МДП
Vous ne pouvez pas rivaliser avec moiMultiUn MultiUn
Судебная система обеспечивает определенные доходы благодаря судебным сборам, взиманием которых занимается "министерство финансов".
Tout système de baraquage installé sur un véhicule doit être tel que le véhicule ne puisse rouler à une vitesse supérieure à # km/h lorsqu’il est plus bas que la hauteur normale de marcheUN-2 UN-2
Использование в статистике транспорта данных о системах взимания платы за пользование дорогами;
° Il s'agit de gibier sauvage de son propre tableau de chasseUN-2 UN-2
ХРУ представила информацию о том, что мигранты сталкиваются с серьезной дискриминацией в медицинских учреждениях, включая словесные оскорбления, взимание незаконных сборов и отказ в базовых и чрезвычайных медицинских услугах.
Je vais chercher mes chaussuresUN-2 UN-2
Невыполнение обеспеченным кредитором этого обязательства может приводить к взиманию лишь номинальных пени и любых убытков, вытекающих из такого неисполнения, которые могут быть доказаны
Que ce soit pour un nid- de- poule dans votre rue, ou les mensonges d' un dirigeant, agissez!MultiUn MultiUn
Хотя проблема взимания денежных сумм с кандидатов на парламентских выборах с точки зрения ее дискриминационных последствий и заслуживает изучения, это правило введено не правительством, а политическими партиями, которые зарегистрированы как ассоциации
Vous ai- je dit que le père Hyun a prié pour Kang- woo?MultiUn MultiUn
Сразу после пятьдесят седьмой сессии Комиссии Специальный докладчик получила, во время участия 23-24 апреля 2001 года вместе с представителями Всемирного банка в семинаре по отмене взимания платы с пользователей
Combien parmi vous connaissent le nom de famille de Kenny?UN-2 UN-2
Электронная система взимания платы за пользование автодорогами
Ils tiraient sur nousUN-2 UN-2
В одном месте их выкупили посредством ежегодной платы; в другом месте способ взимания их был сделан иным.
C' est dégoûtantLiterature Literature
Целевая группа по вопросу о сборах за пользование железнодорожными путями рекомендовала, в частности, чтобы управляющие инфраструктурой провели переговоры по вопросу о надбавках на сборы в международных транспортных коридорах во избежание переключения перевозок на конкурирующие виды транспорта в результате взаимного наложения национальных режимов взимания сборов.
Ainsi, le nombre de mainlevées PAD est sous-représenté si on le compare au nombre total d’expéditions.UN-2 UN-2
Сокращенный контроль может применяться в отношении партий товаров малой стоимости, которые вряд ли подлежат взиманию значительных пошлин или импортному контролю; необходимость физического досмотра может быть ограничена также и в отношении транзитных грузов, за исключением необходимости подтверждения того, что партия товара соответствует первоначально задекларированной информации и что она покинет страну транзита в том виде, в каком была в нее ввезена, без незаконной продажи или изменения маршрута поставки части перевозимых товаров по пути.
Jusqu'au # décembre # au plus tardUN-2 UN-2
Большинством стран упоминается принцип взимания платы на основе покрытия предельных, а не полных издержек.
Il m' a donné le fusil et les munitionsUN-2 UN-2
Кроме того, величина расходов, связанных с взиманием взносов у населения сельских районов и стихийных городских поселений, является относительно высокой в сравнении с объемом поступлений.
Il suffit de double-cliquer sur l' objet OLE pour l' éditerUN-2 UN-2
был создан новый реестр компаний, который функционирует как механизм единого обслуживания, сочетая в своей деятельности регистрацию компаний и налоговую регистрацию, а также публикацию информации в Центральном печатном органе и взимание фиксированного регистрационного сбора.
Sauveteurs, forces de sécurité de la Côte- NordUN-2 UN-2
Он также предложил провести среднесрочный обзор политики для изучения эффекта от нее, указал на возможность взимания с некоторых доноров более 7 процентов на страновом уровне; предложил использовать сбалансированную систему показателей для оценки ситуации с возмещением расходов; и указал на необходимость более активного использования информационной технологии для улучшения процесса сбора данных, отчетности и диагностики.
Toxicité cardiaque La doxorubicine et d autres anthracyclines peuvent entraîner une toxicité cardiaqueUN-2 UN-2
Для взимания платы за пройденное расстояние требуется совершенно новая техническая система сбора налогов.
C' est un air vifUN-2 UN-2
Кроме того, приостановлено взимание экологического сбора с международных перевозчиков при проезде по автомобильным дорогам общего пользования.
Et bravo pour la grammaireUN-2 UN-2
Все поступления от взимания дорожных сборов за вычетом расходов по эксплуатации самой системы взимания дорожных сборов будут использованы для усовершенствования транспортной инфраструктуры, и в частности федеральных автомагистралей.
C' est si mal d' en vouloir un à moi pour qu' il grandisse et me déteste?UN-2 UN-2
В этой связи отмечались меры, направленные на отказ от взимания таможенных пошлин и снятия количественных ограничений на импорт и списание задолженности наименее развитых стран.
Les initiatives visaient à respecter quatre engagements qui sont les objectifs globaux du Plan d'action : 1. continuer d'améliorer le service; 2. nous assurer que les entreprises et les voyageurs respectent les règles; 3. intensifier nos efforts en vue de mettre fin aux activités illégales et aux menaces à la santé et à la sécurité; 4. offrir une plus grande certitude et uniformité aux exportateurs et aux Canadiens qui voyagent à l'étranger.UN-2 UN-2
Целевая группа расследовала сообщения о случаях коррупции при взимании сборов за обслуживание и посадку, начисляемых Приштинским аэропортом всем авиакомпаниям, совершающим прилеты и вылеты из аэропорта.
De l' expérienceUN-2 UN-2
Кроме того, в пункте 11 той же резолюции Совет постановил, что Эритрея должна прекратить прибегать к вымогательству, угрозам насилия, мошенничеству и другим незаконным способам для взимания налогов за пределами Эритреи со своих граждан или других лиц эритрейского происхождения.
VAN VOLCEM, Noël Irma Firmin, Conducteur d'auto à l'administration communale de Bruges, à la date du # novembreUN-2 UN-2
Комиссионные, взимаемые при оформлении ссуды или при подаче заявления о ее предоставлении, создают особые проблемы подсчетов, поскольку ссудодатели конкурируют на рынке ссуд, отказываясь от взимания таких комиссионных или начисляя их в уменьшенном размере.
Tu devrais essayer un de ces joursUN-2 UN-2
203 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.