водные течения oor Frans

водные течения

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

courant d'eau

voorbeelde

d) быстрое водное течение и/или поперечные течения
d) Des courants rapides et/ou contraires

Кораллы обычно встречаются на наиболее оголенных участках подводной горы, где сильнее всего водные течения.
Les coraux se trouvent généralement dans les parties les plus exposées des monts sous-marins, où les courants sont les plus forts.

изменения в водных течениях и рекация организмов на изменения в циркуляции.
Modifications des courants et réactions des organismes aux modifications de circulation.

Загрязнение разносится по всему земному шару циркулирующими воздушными потоками и водными течениями, что оказывает воздействие на рифы.
Les agents polluants sont transportés aux quatre coins du globe par les courants atmosphériques et marins, affectant l’ensemble des récifs.

Кораллы обычно встречаются на наиболее оголенных участках подводной горы, где сильнее всего водные течения
Les coraux se trouvent généralement dans les parties les plus exposées des monts sous-marins, où les courants sont les plus forts

Меню голотурий состоит из микроскопических организмов и детрита, которыми изобилует морское дно и водные течения.
Les concombres de mer se nourrissent d’organismes et de déchets microscopiques qui gisent sur le fond ou qui sont en suspension.

Водяные крысы развлекаются кувыр канием, как будто их несет водное течение.
Les rats d'eau se divertissent à rouler sur eux-mêmes, comme s'ils étaient entraînés par les remous du courant.

Пещерные рыбки-ангелы питаются бактериями в быстрых водных течениях, удерживаясь с помощью микроскопических крючочков на плавниках.
Les demoiselles des cavernes se nourrissent des bactéries des eaux au cours rapide, restant en place grâce à de minuscules crochets sur leurs nageoires.

быстрое водное течение и/или поперечные течения;
Des courants rapides et/ou contraires;

Отцепив кейс от бака, используй мини-акваланг, чтоб уйти под воду, поймать водное течение и встреть меня на пляже.
Retrouve la mallette à la bouée, utilise la mini bouteille de plongée pour aller sous la surface, suis le courant et retrouve-moi sur la plage.

Во время приливов и отливов дамба блокирует водное течение и направляет его через турбины внутри дамбы, генерируя тем самым электричество
Le barrage laisse passer l’eau de mer dans un bassin de retenue, d’où elle sort pour faire tourner des turbines servant à produire de l’électricité

Иногда губка даже меняет силу и направление тока воды внутри себя, чтобы подстроиться под смену водных течений или чтобы очиститься от накопившихся загрязнений.
Elle peut même ajuster ou inverser son pompage pour compenser un changement de courant d’eau ou pour évacuer des sédiments internes.

«Если быть точным, Эль-Ниньо — это теплое водное течение, которое с интервалом от двух до семи лет появляется неподалеку от Перу»,— говорится в журнале «Ньюсуик».
“ El Niño n’est, à strictement parler, que le courant marin chaud qui apparaît au large du Pérou tous les deux à sept ans ”, explique la revue Newsweek.

Высокая продуктивность экосистем коралловых рифов, как предполагается, является прежде всего результатом свободного прохождения через них водных течений, эффективной переработки биомассы и высокого коэффициента удержания питательных веществ102.
Il est estimé que la productivité élevée des écosystèmes situés dans les récifs coralliens tient principalement au fait que l’eau y est en mouvement, au recyclage biologique efficace et à la richesse en nutriments .

Высокая продуктивность экосистем коралловых рифов, как предполагается, является прежде всего результатом свободного прохождения через них водных течений, эффективной переработки биомассы и высокого коэффициента удержания питательных веществ
Il est estimé que la productivité élevée des écosystèmes situés dans les récifs coralliens tient principalement au fait que l'eau y est en mouvement, au recyclage biologique efficace et à la richesse en nutriments

Данные мониторинга показали, что ртуть переносится в Арктику по воздуху и водными течениями из более низких широт, перемещаясь на большие расстояния, а изменение климата, по всей вероятности, значительно изменит характер доставки и миграции ртути.
Les données de surveillance avaient démontré que le mercure était transporté vers l’Arctique par une propagation à longue distance, en suivant des courants atmosphériques et océaniques depuis des régions de plus basse latitude, et laissaient supposer que les changements climatiques allaient considérablement modifier l’introduction et le devenir du mercure dans l’Arctique.

Маттис (Германия) выступил с докладом о модели ЭЛПОС (Перенос органических веществ в окружающей среде на большие расстояния и их сохранение), которая была разработана для оценки устойчивости выбрасываемых химических веществ в окружающей среде и их способности переноситься на большие расстояния по воздуху и с водными течениями.
Matthies (Allemagne) a fourni des renseignements sur le modèle ELPOS (Environmental Long‐range Transport and Persistence of Organic Substances) mis au point pour estimer la mesure dans laquelle les substances chimiques émises peuvent se maintenir dans l’environnement et se déplacer dans l’air et dans l’eau sur de longues distances en fonction des courants.

Фильтрация обеспечивает максимально подавлены каскаде фильтров водной характера течения 200 В основе растений Acti Субстрат PRO + Порошковая покраска подложку помещали фирмы Aquael Acti основания.
Filtration offre maximale supprimé filtre cascade aquatique Nature Flow 200 A la base de plantes Acti Substrat PRO + Poudre substrat enduit a été mis cabinet Aquael Acti substrat.

В обоих случаях загрязнение, которое происходит в стране верхнего течения водного потока, влияет на качество воды в стране нижнего течения этого потока
Dans les deux cas, la contamination qui a son origine dans le pays en amont affecte la qualité de l'eau dans le pays situé en aval

В обоих случаях загрязнение, которое происходит в стране верхнего течения водного потока, влияет на качество воды в стране нижнего течения этого потока.
Dans les deux cas, la contamination qui a son origine dans le pays en amont affecte la qualité de l’eau dans le pays situé en aval.

Для составления контрактором будущей программы опорных экологических исследований ему может потребоваться приложить более целенаправленные усилия для изучения свойств водной толщи (течения, физические и химические свойства).
Lors des prochaines études des données environnementales de référence, il faudrait peut-être examiner plus en détail la colonne d’eau (courants, propriétés physiques et chimiques).

Он будет постоянно обновляться в сотрудничестве с другими членами и партнерами «ООН — водные ресурсы» в течение Десятилетия.
Ce manuel sera progressivement mis à jour tout au long de la Décennie en collaboration avec d’autres membres et partenaires d’ONU-Eau pour fournir un support de sensibilisation sur différents thèmes.

В этом плане подробно излагаются всеобъемлющие стратегии по уменьшению последствий незначительного объема водных ресурсов в течение засушливых сезонов.
Le plan définit des stratégies globales propres à atténuer les effets des niveaux d’étiage durant les saisons sèches.

собирать информацию по океанографическим параметрам во всей водной толще, включая течения, температуру и режимы мутьевых потоков над морским дном;
Recueille des informations sur les conditions océanographiques tout le long de la colonne d’eau, y compris sur les régimes des courants, la température et la turbidité au-dessus des fonds marins;

Определить, получает ли какой-либо конкретный водоносный горизонт водную подпитку в течение последних 50 лет, можно методом радиоактивного трассирования.
Il est possible de vérifier si un aquifère déterminé a été alimenté durant les quelque cinquante dernières années à l’aide de traceurs radioactifs.