воспеть oor Frans
воспеть
Vertalings in die woordeboek Russies - Frans
chanter
Эти три великие религии не только воспели хвалу Иерусалиму: они воздвигли впечатляющее количество зданий на святых местах.
Non seulement ces trois grandes religions ont chanté les louanges de Jérusalem, mais elles ont érigé un nombre impressionnant d’édifices sur des lieux sacrés.
célébrer
Мы должны быть способными возвеличить, восславить и воспеть человечество, живущее в условиях единой глобальной деревни, преодолеть наши различия и конфликты
Nous devons être capables de célébrer l'humanité dans ce village planétaire, de surmonter nos différences et nos conflits
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Мы хотим воспеть её жизнь.
Longstreet est derrière cette colline et Ewell au nordOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Кем не воспет был юноша Гилл - или Делос Латонин, Гипподамия Пелоп - с плечом из кости слоновой конник лихой?
Oie des neiges (Anser caerulescensOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Кейлеб, чьи страдания должны быть воспеты новым Гомером.
Unir et conseiller les autresLiterature Literature
Пассажиром этого воздушного шара я пересекал Африку, позволяя своему воображению блуждать по этому континенту, воспетому в легендах.
Lors de sa #e session plénière des #et # septembre # (séance du # septembre #), le Comité économique et social européen a adopté le présent avis par # voix pour et # abstentionsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Неужели ты никогда не видел этих дворцов, воспетых в легендах?
Puisqu' il est aux chiottes, je vais lui en loger une et puis on se tireLiterature Literature
Это была красота того типа, что воспета в статуях героев, украшающих фонтаны Рима.
Toutefois, je ne crois pas que nous puissions nous inspirer du passéLiterature Literature
Подземные сокровищницы Зумурруда Великого воспеты в преданиях джиннов.
L'utilisation de la somme reçue sera justifiée conformément aux modalités d'exécution reprises dans la convention relative à ce projet qui sera signée entre le Gouvernement de la Belgique et le PNUDLiterature Literature
Как раз на прошлой неделе исполняющий обязанности премьер-министра Воислав Коштуница, когда-то воспетый в Европе, как великий демократ, показал свое истинное лицо.
Gladiateurs des temps modernes, oubliant toute prudence, risquant leur vie dans l' espoir d' accéder à l' immortalitéNews commentary News commentary
Язык каждого так ограничен, что ему не воспеть бога богов -- корабль.
Une belle fille, hein?Literature Literature
Почему бы не воспеть красоту старых женщин?
C'est grâce à cela que nous obtiendrons la mise en œuvre rapide de la nouvelle décision Eurojust.Literature Literature
Тонкими хроматическими мазками он изобразил чистое горе, в медленном темпе воспетое тремя голосами.
Qu' as- tu à dire pour ta défense?Literature Literature
Знаешь, со всеми этими возрастными проститутками, и потом мы и другие братья ПП, могут приехать, чтобы восстановиться за лето, в следующем году мы сможем воспеть похвалу сдержанности и воздержания вместе.
D’origine inconnue (3)OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Однако история Плана, воспетая Сю, была подхвачена другими людьми, которые не были иезуитами.
Pour l'application du no #, l'expression graines de navette ou de colza à faible teneur en acide érucique s'entend des graines de navette ou de colza fournissant une huile fixe dont la teneur en acide érucique est inférieure à # % en poids et un composant solide qui contient moins de # micromoles par gramme de glucosinolatesLiterature Literature
Фильм, воспетый Оуэном Глиберманом, своеобразный подвиг Кубрика, будет показан в...
Navré de vous déranger a un moment pareilOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
По крайней мере, с тех пор ни один Древопевец не сумел воспеть такой огромный предмет.
Lorsque l’absence de données fiables ou la complexité de la structure d’unnouveau type d’instrument financier ou la qualité insuffisante des informations disponibles mettent sérieusement en doute la capacitéd’une agence de notation de crédit à émettre une notation de crédit crédible, l’agence de notation de crédit s’abstient d’émettre une notation ou retire sa notation existanteLiterature Literature
Когда я думаю о том, что Спаситель сделал для нас незадолго до того первого Пасхального воскресенья, мне хочется возвысить свой голос и воспеть хвалу Всевышнему и Его Сыну, Иисусу Христу!
J' étais abasourdie.Vraiment, jeLDS LDS
Чтобы признать и воспеть обыденного, ничем не выделяющегося правителя, достаточно его просто не порочить.
Même si je ne suis pas des leurs, même si je suis un vrai monstre, à l' occasion, aujourd' hui, je ne suis... qu' un monstre marinLiterature Literature
Он никогда и не подозревал, что человек сможет так воспеть глубину.
C' est quoi, ce bordel?Literature Literature
"Ему сам Бог велел воспеть завещанную человечеству отцом ""научной"" философии, Аристотелем, ""середину""."
la Centrale nationale des Employés (CNELiterature Literature
Или мы завершим нашу миссию и останемся в живых, чтобы воспеть их подвиги?
Il ya lieu d’arrêter les mesures nécessaires pour la mise en œuvre des directives #/#/CE (directive service universel) et #/#/CE (directive vie privée et communications électroniques) en conformité avec la décision #/#/CE du Conseil du # juin # fixant les modalités de l’exercice des compétences d’exécution conférées à la CommissionLiterature Literature
В ноябре 1986 г. произошло загрязнение окружающей среды, которое лондонская газета Daily Telegraph назвала «насилием самого большого и чаще всего воспетого водного пути Западной Европы».
Que faisait le panneau dans ta voiture?jw2019 jw2019
Ее вполне мог бы воспеть этот малый Свинберн.
On le sait tous les deuxLiterature Literature
В то время мы, как и все другие люди доброй воли, были преисполнены надежд на то, что эпоха войн и вражды оставлена позади и что наступил мир- мир, как он воспет в догматах ислама, который с уважением относится и к другим пророкам, вероисповеданиям и религиозным текстам
Et si je les réussis mieux que personne, il m' incombe d' autant plus de les faireMultiUn MultiUn
139] Пение этой привозной птицы воспето поэтами всех стран наряду с певцами их родных краев.
L'opposition des travailleurs, de leurs organisations et de la communauté scientifique à la levée de l'interdiction doit contraindre la Commission à revoir sa décision.Literature Literature
Страна, которая умеет выигрывать подобные сражения, должна уметь их воспеть!
Ján Figeľ (membre de la Commission) fait la déclarationLiterature Literature
88 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.