воспарить oor Frans
воспарить
Vertalings in die woordeboek Russies - Frans
monter
s'élever
Нужно дать ей воспарить.
Vous devriez le laisser s'élever.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Я как будто воспарил над своим телом и смотрю на всё это со стороны.
la quantité totale fabriquée des produits visés à lOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Давайте все вместе внесем наш вклад, чтобы сообща избежать падения в глубочайшую бездну, а вместо этого воспарить к небесам.
Elle ne se souvient pas de toiUN-2 UN-2
Наконец, воспарив над своими трущобами и мелкобуржуазными гостиными, они обращаются к многомиллионным массам.
Suites données aux résolutions du ParlementLiterature Literature
Вот в какие великолепные высоты воспарила фантазия Бальдини!
Clay, je ne suis pas revenueLiterature Literature
И на мгновение Меткалф позволил своему сердцу воспарить вместе с нею.
Pourquoi t' es revenu?Literature Literature
Чем выше ты воспаришь, тем дольше придется падать.
Le Conseil a également reporté la date d'entrée en vigueur du règlement du #er juillet # au #er juillet #, sauf en ce qui concerne de l'article #, paragraphe #, qui entrera en vigueur le #er janvier # (articleLiterature Literature
А Коля Гусарцев воспарил высоко... Да, да, наш бизнес — это наша горючка... Разумеется!
des droits des personnes handicapéesLiterature Literature
Рыцари находились в доброй сотне футов от них, и сердце Гвен воспарило, когда она увидела их живыми.
Un arrêté ministériel du #er octobre # accorde à la S.P.R.L. Hollange Frères, dont le siège social est établi avenue Laboulle #, à # Tilff, l'agrément en qualité d'installateur de chauffe-eau solaireLiterature Literature
Однако первые воспарившие драконы не сразу направились к царству ночных эльфов.
Recherches sur la façon dont les S-T peuvent atténuer tous les dangers et aborder les nouvelles menaces, les infrastructures essentielles et les technologies émergentes, convergentes et perturbatrices 3.Literature Literature
Фондовые биржи всего мира воспарили.
Chaque chambre doit disposer d'un éclairage artificiel suffisant, accessible du lit par le résident et adapté aux conditions localesNews commentary News commentary
Она не допустит его до полного падения, но никогда уже не позволит ему воспарить.
Administration de l'Aménagement du Territoire et du Logement (AATLLiterature Literature
Их души соединились и воспарили высоко над монастырем, вольные, как зимний ветер.
On t' a frappé?Literature Literature
Молитва – вот один из принципов Евангелия, позволяющий нам воспарить.
Buster, c' est toi?LDS LDS
Ты должна избегать реальности, она — камень на шее, не дает воспарить.
° l'identification du déclarantLiterature Literature
Схватить жизнь, как орел хватает добычу, и, унесши ее ввысь, воспарить с нею в прозрачно-ясных просторах!..
Le Bureau du droit d'auteur conservera une copie des documents pour ses dossiers et vous retournera les originaux avec le certificat d'enregistrement.Literature Literature
Прошли годы, и мой сын воспарил выше моих самых радужных надежд во время служения в качестве миссионера.
D' habitude, je vais y faire un tour à piedLDS LDS
Ее душа именно воспарила, точно у героини сентиментального романа, оказавшейся в трудном положении.
traiter les demandes d’avisLiterature Literature
Шесть часов спустя он вырвался, и сердце его воспарило от радости победы.
Central?Passez- moi le sergent FlahertyLiterature Literature
Что мне нравится в людях, так это их способность воспарить духом даже при виде тоненького лучика надежды.
Cette somme représente 38 % de l'ensemble des devis des 122 nouveaux projets qui ont reçu un tel appui à cette étape plus risquée de leur réalisation.Literature Literature
Освободившись от уз сознания, ее сновидения свободно воспарили и переплелись со снами иного, высшего существа.
Je suis peut- être une salope, mais c' est ce que Nathan aimait chez moiLiterature Literature
И тут в долине показалась оранжевая машина, и Эдвард почувствовал, как его сердце, словно птица, воспарило в небеса
pour l'entreprise Cegedel: production et distribution d'électricité au LuxembourgLiterature Literature
Он воспарил на метр над обгоревшей керамикой и наконец открыл глаза.
Si vous avez obtenu un numéro de demande de notre bureau, veuillez l'indiquer pour toute nouvelle demande de service relative à votre dossier.Literature Literature
Те, кого не тронула война, часто были очень привязаны к земле, не могли испытывать удовольствие, не могли доверять, потому что когда вы бдительны, обеспокоены, встревожены и неуверенны, вы не можете поднять склонённой головы, воспарить над собой, и быть игривым, и надёжным, и оригинальным.
Comité sectoriel de la sécurité sociale Appel aux candidats pour un mandat en qualité de membre externeted2019 ted2019
Дyх моего отца воспарил на небо.
L' action D.E. ne vaut- elle plus rien?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Можно воспарить в пространстве или во времени, отправиться на Огненную Землю или ко двору царя Мидаса.
Les règlements (CE) no #/# et (CE) no #/# de la Commission établissent les modalités de mise en œuvre de la deuxième phase du programme de travail visé à l’article #, paragraphe #, de la directive #/#/CEE et dressent une liste de substances actives à évaluer en vue de leur éventuelle inscription à l’annexe I de la directive #/#/CEELiterature Literature
111 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.